原文
氣之厚者，陽中之陽，氣厚則發熱，辛甘溫熱是也。
白話
氣味濃厚的，屬於陽中的陽，氣味濃厚就會發熱，辛、甘、溫、熱的藥物就是這樣。
卷之下
2.熱浮長（1）
卷之下13 句
原文
黑附子，氣熱，味大辛，其性走而不守，亦能除腎中寒甚，〔以〕白朮為佐，謂之朮附湯，除寒濕之〔聖〕藥〔也〕。〔治濕〕藥〔中宜〕少加之，通行諸經，引用藥也。及治經閉。《主治秘要》云：辛，純陽，治脾中大寒。又云：性大熱，味辛甘，〔氣厚味薄〕，輕重得宜，可升可降，陽也。
白話
黑附子，藥性熱，味道大辛，它的特性是走竄而不守，也能夠去除腎中嚴重的寒氣，用白朮作為輔助藥，稱為朮附湯，是去除寒濕的聖藥。在治療濕氣的藥中應該少量加入，能通行各條經絡，是引經藥。也能治療經閉。《主治秘要》說：味辛，純陽，治療脾中嚴重的寒氣。又說：性大熱，味辛甘，氣厚味薄，輕重適宜，可以升也可以降，屬於陽。
原文
其用有三：去臟腑沉寒一也。補助陽氣不足二也。溫〔暖〕脾胃三也。然不可多用。慢火炮製用。
白話
它的用途有三點：一是去除臟腑深層的寒氣；二是補助陽氣不足；三是溫暖脾胃。但不能多用。要用慢火炮製後使用。
原文
乾薑，氣熱，味大辛，治沉寒痼冷，腎中無陽，脈氣欲絕，黑附子為引，用水同煎二物，薑附湯是也。〔亦〕治中焦有寒。《主治秘要》云：性熱味辛，氣味俱厚，半沉半浮，可升可降，陽中陰也。其用有四：通心氣助陽一也。去臟腑沉寒二也。發〔散〕諸經之寒氣三也。〔治〕感寒腹疼四也。
白話
乾薑，藥性熱，味道大辛，治療頑固的寒性痼疾、腎中陽氣衰竭、脈氣快要斷絕的情況，用黑附子作為引經藥，兩者用水一起煎煮，就是薑附湯。也能治療中焦有寒。《主治秘要》說：性熱味辛，氣味都濃厚，一半沉降一半浮升，可以升也可以降，屬於陽中的陰。它的用途有四點：一是通暢心氣、助長陽氣；二是去除臟腑深層的寒氣；三是發散各經絡的寒氣；四是治療感受寒邪引起的腹痛。
原文
又云：辛溫純陽，《內經》云：寒淫所勝，以辛散之，此之謂也。水洗，慢火炙制，銼用。
白話
又說：辛溫純陽，《內經》說：寒邪過盛，用辛味藥來發散，就是這個道理。用水洗過，用慢火炙烤炮製，銼碎使用。
原文
乾生薑，氣味溫辛，主傷寒頭痛，鼻塞上氣，止嘔吐，治咳嗽，生與干同治。〔與〕半夏等分，治心下急痛。銼用。
白話
乾生薑，氣味溫辛，主治傷寒頭痛、鼻塞氣逆，止嘔吐，治療咳嗽，生的和乾的用法相同。與半夏等量使用，治療心下急痛。銼碎使用。
原文
川烏頭，氣熱，味大辛，療風痹半身不遂，引經藥也。《主治秘要》云：性熱味辛甘，氣厚味薄，浮而升，陽也。其用有六：除寒〔疾〕一也。去心下堅痞二也。溫養臟腑三也。治〔諸〕風四也。破積〔聚〕滯氣五也。〔治〕感寒腹痛六也。先以慢火炮製去皮，碎用。
白話
川烏頭，藥性熱，味道大辛，治療風痹、半身不遂，是引經藥。《主治秘要》說：性熱味辛甘，氣厚味薄，浮而升，屬陽。它的用途有六點：一是去除寒邪；二是消除心下堅硬痞滿；三是溫養臟腑；四是治療各種風證；五是破除積聚滯氣；六是治療感受寒邪引起的腹痛。先用慢火炮製去皮，搗碎使用。
原文
良薑，氣熱味辛，主〔胃中逆〕冷，霍亂腹痛，翻胃吐食，轉筋〔瀉〕利，下氣消食。《主治秘要》云：純陽，健脾胃。碎用。
白話
良薑，藥性熱，味辛，主治胃中氣逆寒冷、霍亂腹痛、反胃嘔吐、轉筋泄瀉，能降氣消食。《主治秘要》說：純陽，能健脾胃。搗碎使用。
原文
肉桂，氣熱，味大辛，補下焦〔火熱〕不足，治沉寒痼冷之病，及表虛自汗，春夏二時為禁藥也。《主治秘要》云：（若）純陽，滲泄止渴。又云：甘辛，陽，大熱，去營衛中之風寒。去皮，搗細用。
白話
肉桂，藥性熱，味道大辛，補下焦火熱不足，治療頑固的寒性痼疾，以及表虛自汗，春夏兩季是禁用的藥。《主治秘要》說：純陽，能滲濕止渴。又說：味甘辛，屬陽，大熱，能去除營衛中的風寒。去皮，搗細使用。
原文
桂枝，氣熱，味辛甘，仲景治傷寒證，發汗用桂枝者，〔乃〕桂〔條〕，非身干也，取其輕薄而能發〔散〕。今又有一種〔柳桂〕，〔乃〕桂枝嫩小枝條也，尤宜入治上焦藥用也。《主治秘要》云：性溫，味辛〔甘〕，氣味俱薄，體輕而上行，浮而升，陽也。其用有四：〔治〕傷風頭痛一也。開腠理二也。解表三也。去皮膚〔風濕〕四也。
白話
桂枝，藥性熱，味辛甘，張仲景治療傷寒證，發汗時用桂枝，用的是桂樹的枝條，不是樹幹，取它輕薄而能發散的特性。現在又有一種柳桂，是桂枝的嫩小枝條，尤其適合用於治療上焦的藥物中。《主治秘要》說：性溫，味辛甘，氣味都薄，體輕而上行，浮而升，屬陽。它的用途有四點：一是治療傷風頭痛；二是開通腠理；三是解表；四是去除皮膚風濕。
原文
草豆蔻，氣熱，味大辛，治風寒客邪在於胃口之上，善〔去〕脾胃寒，治客寒令人心胃痛。《主治秘要》云：〔純〕陽，益脾胃去寒。面〔裹〕煨熟，去麵皮，搗細用。
白話
草豆蔻，藥性熱，味道大辛，治療風寒邪氣停留在胃口之上，善於去除脾胃的寒氣，治療外來寒邪引起的心胃痛。《主治秘要》說：純陽，能益脾胃、去寒。用麵包裹煨熟，去掉麵皮，搗細使用。
原文
丁香，氣味辛溫，溫脾胃，止霍亂，消痃癖、氣脹，及胃腸內冷痛，壯陽，暖腰膝，〔殺〕酒毒。《主治秘要》云：純陽，去胃寒。
白話
丁香，氣味辛溫，能溫暖脾胃，止霍亂，消除痃癖、氣脹，以及胃腸內冷痛，壯陽，溫暖腰膝，解酒毒。《主治秘要》說：純陽，能去除胃寒。
原文
厚朴，氣溫味辛，能除腹脹，若〔元氣〕虛弱，雖腹脹，宜斟酌用之，寒腹脹是也。大熱藥中，兼用結者散之，乃神藥也。誤服，脫人元氣，切禁之。紫色者佳。《主治秘要》云：性〔溫〕，味苦辛，氣厚味厚，體重濁而〔微〕降，陰中陽也。其用有三：平胃〔氣〕一也。去腹脹二也。孕婦忌之三也。又云：陽中之陰，去腹脹，厚腸胃。去粗皮，薑汁製用。
白話
厚朴，藥性溫，味辛，能消除腹脹，如果元氣虛弱，即使有腹脹，也應斟酌使用，這是指寒性腹脹的情況。在大熱藥中，兼用厚朴來散結，是神效的藥。誤服會耗傷人的元氣，必須嚴禁。紫色的品質較好。《主治秘要》說：性溫，味苦辛，氣厚味厚，體重濁而略微沉降，屬於陰中的陽。它的用途有三點：一是平降胃氣；二是消除腹脹；三是孕婦禁忌。又說：屬於陽中的陰，能消除腹脹，使腸胃厚實。去除粗皮，用薑汁炮製後使用。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。