原文
黃連、黃芩、知母、黃柏，〔治〕病在頭面及手梢皮膚者，須酒炒之，借酒力上升也。咽之下，臍之上〔者〕，〔須〕酒洗之；在下者，生用。凡熟〔升〕生〔降〕也。大黃鬚煨，恐寒傷胃氣；至於烏頭、附子，〔須〕炮去〔其〕毒也。用〔上焦〕藥，〔須〕酒洗曝乾。黃柏、〔知母〕等，寒藥也，久弱之人，須合〔之者〕，酒浸曝乾，恐寒傷胃氣也；熟地黃酒洗，亦然。當歸酒浸，助發散之用也。
白話
黃連、黃芩、知母、黃柏，（治療）病在頭面及手梢皮膚的，須用酒炒過，藉助酒力使藥性上升。咽喉以下、肚臍以上的，（須）用酒洗過；在下部的，生用。一般來說，熟用（有）上升（的作用），生用（有）下降（的作用）。大黃須煨，恐怕寒性損傷胃氣；至於烏頭、附子，（須）炮製去除其毒性。使用（上焦）的藥物，（須）用酒洗後曬乾。黃柏、（知母）等，是寒性藥物，長期虛弱的人，須配合（它們）時，用酒浸泡後曬乾，恐怕寒性損傷胃氣；熟地黃用酒洗，也是如此。當歸用酒浸泡，幫助發散的作用。