原文
上㕮咀，每服四錢，水盞半，薑五片，煎至七分，去渣，食前服。挾風不仁，加防風半兩；兼濕腫滿，加白朮半兩；筋脈攣急，加木瓜半兩；肢節疼，加桂心半兩。
白話
將上述藥材切碎，每次服用四錢，用水一盞半，生薑五片，煎煮至剩下七分，濾去藥渣，在飯前服用。如果挾帶風邪導致麻木不仁，加入防風半兩；如果兼有濕邪導致的腫脹滿悶，加入白朮半兩；如果筋脈抽搐拘急，加入木瓜半兩；如果肢體關節疼痛，加入桂心半兩。
卷之中
（六）寒水（2）
卷之中14 句
原文
_加減白通湯：_
白話
_加減白通湯：_
原文
治形寒飲冷，大便自利，完穀不化，腹臍冷痛，足脛寒逆。〔《內經》〕云：寒淫於內，治以辛熱；濕淫於內，治以苦熱，以苦發之。以附子大辛熱，助陽退陰，溫經散寒，故以為君。乾薑、官桂，辛甘大熱，亦除寒濕；白朮、半夏苦辛，溫胃燥脾濕，故為臣。草豆蔻、炙甘草、人參，甘辛大溫，溫中益氣；生薑辛大溫，能除濕之邪；蔥白辛溫，以通上焦陽氣，故以為佐。
白話
治療身體寒冷、飲用冷物，導致大便泄瀉，食物未消化就排出，肚臍腹部冷痛，小腿寒冷上逆的病症。《內經》說：寒邪侵襲體內，應該用辛熱的藥物治療；濕邪侵襲體內，應該用苦熱的藥物治療，並用苦味來發散。用附子大辛大熱的藥性，來幫助陽氣、消退陰寒、溫暖經脈、驅散寒邪，所以用它作為君藥。乾薑、官桂，藥性辛甘大熱，也能夠去除寒濕；白朮、半夏藥性苦辛，能夠溫暖胃部、乾燥脾臟的濕氣，所以作為臣藥。草豆蔻、炙甘草、人參，藥性甘辛大溫，能夠溫暖中焦、補益元氣；生薑藥性辛大溫，能夠去除濕邪；蔥白藥性辛溫，能夠疏通上焦的陽氣，所以作為佐藥。
原文
又云：補下治下制以急，急則氣味厚，故大作湯劑投之，不數服而（止）痛減，足脛漸溫，調飲食數〔次〕平〔復〕。
白話
又說：補益下焦、治療下焦疾病，藥方要製作用力急猛的藥，藥力急猛則藥物的氣味濃厚，所以大量煎煮湯劑來投用，沒服幾次疼痛就停止了、減輕了，小腿也漸漸溫暖，再調理飲食幾次就恢復正常了。
原文
附子（一兩去皮臍），乾薑（一兩炮），官桂（五錢），白朮（五錢），草豆蔻（煨），甘草，人參，半夏（炮各五錢）
白話
附子（一兩，去皮臍），乾薑（一兩，炮製過），官桂（五錢），白朮（五錢），草豆蔻（煨過），甘草，人參，半夏（炮製過，各五錢）
原文
上㕮咀，每兩，水二盞半，生薑五片，蔥五莖，煎至一盞二分，去滓，空心服。
白話
將上述藥材切碎，每次用一兩，加水二盞半，生薑五片，蔥五根，煎煮至剩下一盞二分，濾去藥渣，在空腹時服用。
原文
_二薑丸：_
白話
_二薑丸：_
原文
治痼冷。
白話
治療頑固的寒證。
原文
良薑，乾薑（炮各三兩）
白話
良薑，乾薑（炮製過，各三兩）
原文
上〔二味等分〕，為末，酒糊丸梧子大，每服三十丸，空心下。
白話
將以上（兩種藥材等分），研磨成粉末，用酒調和麵糊製成如梧桐子大小的藥丸，每次服用三十丸，在空腹時用開水送服。
原文
_朮附湯：_
白話
_朮附湯：_
原文
治沉寒痼冷。
白話
治療深重頑固的寒證。
原文
黑附子（炮一兩），白朮（一兩半），甘草（炙，七錢半）
白話
黑附子（炮製過，一兩），白朮（一兩半），甘草（炙過，七錢半）
原文
上為細末，每服三、五錢，水盞半，薑五片，棗二枚，拍破，煎至一盞，去滓，食後溫服。
白話
將上述藥材研磨成細末，每次服用三到五錢，用水一盞半，生薑五片，紅棗兩枚（拍破），煎煮至剩下一盞，濾去藥渣，在飯後溫服。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。