1. 首頁/
  2. 中醫典籍電子書/
  3. 醫學啟源/
  4. （六）寒水（1）/
醫學啟源

卷之中

（六）寒水（1）

卷之中31 句
原文
_大己寒丸：_
白話
_大己寒丸：_
原文
治大寒積冷，臟腑虛〔寒〕，心腹疼痛，胸脅脹滿，泄瀉腸鳴，下利自汗，米穀不化，陽氣暴衰，陰氣獨盛，手足厥冷，傷寒陰勝，神昏脈短，四肢怠惰，並宜服之。
白話
治療嚴重的寒氣積聚冰冷，臟腑虛弱寒冷，心腹疼痛，胸脅脹滿，腹瀉腸鳴，下痢自汗，穀物不消化，陽氣突然衰退，陰氣獨自旺盛，手足冰冷，傷寒陰氣偏勝，神志昏沉脈搏短促，四肢疲倦懶惰，都適合服用此藥。
原文
乾薑，良薑（各六兩），桂，蓽茇（各四兩），
白話
乾薑、良薑（各六兩），桂皮、蓽茇（各四兩），
原文
上〔為末〕，水糊丸梧子大，每二十丸，米飲湯下，食前服。
白話
以上藥材研為細末，用水糊製成梧子大小的藥丸，每次二十丸，用米湯送服，飯前服用。
原文
_四逆湯：_
白話
_四逆湯：_
原文
治陰證傷寒，自利不渴，嘔噦不止，〔或〕吐利俱作，小便澀；或利，脈微欲絕，腹痛脹滿，手足厥冷；或〔病〕內寒外熱，下利清穀，四肢沉重；或汗出不止，並宜服之。〔此藥助陽救衰〕
白話
治療陰證傷寒，自發性腹瀉而不口渴，嘔吐呃逆不止，或者嘔吐與腹瀉同時發生，小便不暢；或者腹瀉，脈搏微弱似要斷絕，腹痛脹滿，手足冰冷；或者疾病表現為內寒外熱，腹瀉排出未消化的食物，四肢沉重；或者汗出不止，都適合服用此藥。此藥能扶助陽氣、救治虛衰。
原文
甘草（炙六錢），乾薑（半兩），熟附子（一枚去皮）
白話
炙甘草（六錢），乾薑（半兩），熟附子（一枚，去皮）
原文
上㕮咀，每服四錢，水一盞半，煎至七分，溫服，不拘時。
白話
以上藥材切碎，每次服用四錢，用水一盞半，煎煮至七分，溫服，不拘時間。
原文
_附子理中丸：_
白話
_附子理中丸：_
原文
治脾胃冷弱，心腹絞痛，嘔吐瀉利，轉筋霍亂，體冷微汗，手足厥冷，心下逆滿，腹中雷鳴，嘔吐不止，飲食不進，及一切沉寒痼冷，並宜服之。
白話
治療脾胃虛冷衰弱，心腹絞痛，嘔吐腹瀉，抽筋霍亂，身體冰冷微汗，手足厥冷，胃脘部氣逆脹滿，腹中雷鳴，嘔吐不止，飲食無法入口，以及一切深入固結的寒證，都適合服用此藥。
原文
人參，白朮，乾薑（炮），甘草，附子（各二兩炮去皮臍），
白話
人參、白朮、炮乾薑、甘草、炮附子（各二兩，炮製後去皮臍），
原文
上〔五味為末〕，煉蜜丸，〔每兩作十丸〕，每〔服〕一丸，水一盞，拍破，煎至七分，稍熱，空心食前服之。
白話
以上五味藥研為細末，用煉蜜製成藥丸，每兩藥末做成十丸，每次服用一丸，用水一盞，將藥丸拍破，煎煮至七分，稍溫，空腹飯前服用。
原文
_胡椒理中丸：_
白話
_胡椒理中丸：_
原文
治脾胃虛寒，氣不通宣，咳嗽喘急，逆氣虛痞，胸膈噎悶，腹脹滿痛，迫塞短氣，不能飲食，嘔吐痰水不止。
白話
治療脾胃虛寒，氣機不暢宣通，咳嗽氣喘急促，氣逆虛弱痞塞，胸膈滿悶堵塞，腹部脹滿疼痛，呼吸迫促短氣，無法飲食，嘔吐痰水不止。
原文
胡椒，蓽茇，乾薑（炮），款冬花，甘草，陳皮，良薑，細辛（去苗各四兩），白朮（五兩）
白話
胡椒、蓽茇、炮乾薑、款冬花、甘草、陳皮、良薑、去苗細辛（各四兩），白朮（五兩）
原文
上為細末，煉蜜丸梧子大，每服五丸至七丸，溫酒下，不拘時，日進三服。
白話
以上藥材研為細末，用煉蜜製成梧子大小的藥丸，每次服用五丸至七丸，用溫酒送服，不拘時間，每日服用三次。
原文
_理中丸：_
白話
_理中丸：_
原文
治中焦不和，脾胃宿冷，心下虛痞，腹疼痛，胸脅逆冷，飲食不下，噫氣吞酸，口苦失味，怠惰嗜臥，不思飲食，及腸鳴自利，米穀不化。
白話
治療中焦不和，脾胃久冷，胃脘部虛弱痞塞，腹部疼痛，胸脅逆冷，飲食無法下嚥，噯氣泛酸，口苦失去味覺，疲倦懶惰嗜睡，不思飲食，以及腸鳴自利，穀物不消化。
原文
白朮，乾薑（炮），人參（去蘆），甘草（炙各等分）
白話
白朮、炮乾薑、去蘆人參、炙甘草（各等分）
原文
上〔為末〕，煉蜜丸梧子大，每服三十丸至五十丸，空心沸湯下。為粗末，理中湯也，味數相同。
白話
以上藥材研為細末，用煉蜜製成梧子大小的藥丸，每次服用三十丸至五十丸，空腹用沸水送服。若製成粗末，就是理中湯，藥味與份量相同。
原文
_鐵刷湯：_
白話
_鐵刷湯：_
原文
治積寒痰飲，嘔吐不止，胸膈不快，飲食不下，並宜服之。
白話
治療積聚的寒邪與痰飲，嘔吐不止，胸膈不舒暢，飲食無法下嚥，都適合服用此藥。
原文
半夏，草豆蔻，丁香，乾薑（炮），〔訶〕子皮（各三錢），生薑（一兩）
白話
半夏、草豆蔻、丁香、炮乾薑、訶子皮（各三錢），生薑（一兩）
原文
上㕮咀，水五盞，煎至二盞半，去渣，分三服，相繼不拘時。大吐不止，加附子三錢，生薑半兩。
白話
以上藥材切碎，用水五盞，煎煮至二盞半，去渣，分三次服用，接連服用不拘時間。如果劇烈嘔吐不止，加附子三錢、生薑半兩。
原文
_桂附丸：_
白話
_桂附丸：_
原文
治風邪冷氣，入乘心絡，或臟腑暴感風寒，上乘於心，令人卒然心痛，或引背膂，甚則經久不瘥。
白話
治療風邪冷氣侵入心絡，或者臟腑突然感受風寒，向上侵犯心臟，使人突然心痛，或者牽引到背脊，嚴重時長久不癒。
原文
川烏頭（三兩炮去皮臍），附子（三兩），乾薑（二兩炮），赤石脂（二兩），桂（二兩）蜀椒（去目微炒）
白話
川烏頭（三兩，炮製後去皮臍）、附子（三兩）、炮乾薑（二兩）、赤石脂（二兩）、桂（二兩）、去目微炒蜀椒
原文
上〔六味為末〕，蜜丸如梧子大，每〔服〕三十丸，溫水下，覺至痛處即止；若不止，加至五十丸，以知為度。若早服無所覺，至午後，再〔服〕二十丸。若久心痛，每服三十丸至五十丸，盡一劑，終身不發。
白話
以上六味藥研為細末，用蜜製成如梧子大小的藥丸，每次服用三十丸，用溫水送服，感覺藥力到達疼痛處即可停止；如果疼痛不止，加至五十丸，以見效為度。如果早上服用沒有感覺，到午後再服用二十丸。如果是久年心痛，每次服用三十丸至五十丸，服完一劑，終身不再發作。
原文
_薑附湯：_
白話
_薑附湯：_
原文
治五臟中寒，或卒然暈悶，手足厥冷。
白話
治療五臟受寒，或者突然暈眩悶絕，手足冰冷。
原文
乾薑，附子（炮去皮臍），甘草（炙各半兩）
白話
乾薑、炮附子（去皮臍）、炙甘草（各半兩）