1. 首頁/
  2. 中醫典籍電子書/
  3. 醫學啟源/
  4. （一）風（2）/
醫學啟源

卷之中

（一）風（2）

卷之中24 句
原文
上將麻黃去根、苗、節，用河水三石三斗三升，小鬥七升是也，熬至六升，濾去麻黃，澄清再熬至二升半，入其餘藥末，每一兩三錢作十丸，硃砂為衣。每一丸，酒一盞，浸至晚，溶化，臨臥服。
白話
先將麻黃去除根、苗、節，用河水三石三斗三升（即小鬥七升），熬煮到六升，濾掉麻黃，澄清後再熬到二升半，加入其餘的藥末，每一兩三錢做成十丸，用硃砂作為外衣。每次一丸，用酒一盞浸泡到晚上，待溶化後，臨睡前服用。
原文
_不換金丹：_
白話
_不換金丹：_
原文
退風散熱。治風有二法，〔行〕經和血及開〔發〕腠理。經脈凝滯，非行經則血不順，是治於內也。皮膚鬱結，非開發則榮衛不和，是調理於外也。此亦發散之藥也。
白話
退風散熱。治療風病有兩種方法：一是通行經脈、調和氣血；二是開發腠理。經脈凝滯不通，如果不行經則血氣不順，這是從內部治療；皮膚鬱結不開，如果不開發則營衛不和，這是從外部調理。這也是發散的藥物。
原文
荊芥穗，白殭蠶（炒），天麻，甘草（各一兩），羌活（去蘆），川芎，白附子（生），川烏頭（生），蠍梢（去毒炒），藿香葉（各半兩），薄荷（三兩），防風（一兩）
白話
荊芥穗、白殭蠶（炒）、天麻、甘草（各一兩），羌活（去蘆）、川芎、白附子（生）、川烏頭（生）、蠍梢（去毒炒）、藿香葉（各半兩），薄荷（三兩），防風（一兩）
原文
上為細末，煉蜜丸彈子大，每服細〔嚼〕茶清下。如口喎向左，即右〔腮〕上塗之，即止。
白話
以上藥物研成細末，用煉蜜製成彈子大小的藥丸，每次服用時細嚼，用茶水送下。如果口眼歪向左側，就在右側腮幫上塗抹藥丸，即可停止。
原文
_花蛇續命湯：_
白話
_花蛇續命湯：_
原文
治卒中風，牙關緊急，精神昏憒，口眼喎斜，不知人事，痰涎不利，喉中作聲。
白話
治療中風突然發作，牙關緊閉，精神昏亂，口眼歪斜，不省人事，痰涎阻塞不通，喉中發出聲響。
原文
白花蛇（酒浸，去皮骨，焙乾），全蠍（炒），獨活（去土），天麻，附子，人參，防風，肉桂，白朮，藁本，白附子（炮），赤箭，川芎，細辛（去葉），甘草（炙），白殭蠶（去絲灰炒），半夏（湯浸切），白茯苓（去皮），麻黃（去節，水煮三沸去沫，細切，以上各一兩），
白話
白花蛇（用酒浸泡，去除皮骨，焙乾）、全蠍（炒）、獨活（去土）、天麻、附子、人參、防風、肉桂、白朮、藁本、白附子（炮）、赤箭、川芎、細辛（去葉）、甘草（炙）、白殭蠶（去絲灰炒）、半夏（用湯浸泡後切片）、白茯苓（去皮）、麻黃（去節，用水煮三沸去沫，細切，以上各一兩）
原文
上為粗末，每服五錢，水一〔盞〕，生薑五片，煎至七分，去滓，稍熱服，不拘時。
白話
以上藥物研成粗末，每次服用五錢，加水一盞，生薑五片，煎煮至七分，濾去藥渣，稍微溫熱時服用，不拘泥於時間。
原文
_加減沖和湯：_
白話
_加減沖和湯：_
原文
治中府之病，宣外陽，補脾胃，瀉風木，實表裡，養榮衛。
白話
治療中腑的疾病，宣發外在的陽氣，補益脾胃，瀉除風木之邪，充實表裡，滋養營衛。
原文
柴胡（五分），升麻（三分），黃耆（五分），半夏（二分），黃芩，陳皮，人參，芍藥，甘草（各二分半），當歸，黃柏（酒浸，各三分）
白話
柴胡（五分）、升麻（三分）、黃耆（五分）、半夏（二分）、黃芩、陳皮、人參、芍藥、甘草（各二分半）、當歸、黃柏（酒浸，各三分）
原文
上銼如麻豆大，作一服，水二〔盞〕，煎至一〔盞〕，去滓，稍熱〔服〕。
白話
以上藥物銼成麻豆大小，作為一服，加水二盞，煎至一盞，濾去藥渣，稍微溫熱時服用。
原文
如有自汗多者，加黃〔耆〕半〔錢〕；嗽者加五〔味〕子二十〔粒〕。
白話
如果自汗較多，加黃耆半錢；咳嗽者，加五味子二十粒。
原文
_防風天麻〔散〕：_
白話
_防風天麻〔散〕：_
原文
治風痹走注，肢節疼痛，中風偏枯，或暴喑不語，內外風熱壅滯，解昏眩。
白話
治療風痹遊走不定，肢節疼痛，中風半身不遂，或突然失音不能說話，內外風熱壅塞阻滯，解除昏眩。
原文
防風，川芎，天麻，羌活，白芷，當歸，草烏頭，白附子，荊芥穗，甘草（炙，各半兩），滑石（二兩）
白話
防風、川芎、天麻、羌活、白芷、當歸、草烏頭、白附子、荊芥穗、甘草（炙，各半兩），滑石（二兩）
原文
上為末，熱酒化蜜少許，調半錢，加至一錢，覺藥力運行微麻為度。或煉蜜〔丸〕如彈子大，每服一丸，熱酒化下。或半丸，細嚼，白湯下亦得。散鬱結，宣氣血。如甚者，服防風通聖散。
白話
以上藥物研成末，用熱酒化開少許蜂蜜，調服半錢，逐漸加至一錢，以感覺藥力運行、微微發麻為度。或者煉蜜製成如彈子大小的藥丸，每次服用一丸，用熱酒化開送服。也可以取半丸，細嚼，用白開水送服。能疏散鬱結，宣通氣血。如果病情嚴重，可服用防風通聖散。
原文
_祛風丸：_
白話
_祛風丸：_
原文
治風偏，手足〔顫〕掉，語言謇澀，筋骨痛。
白話
治療風邪偏盛，手足顫抖，語言艱澀不流利，筋骨疼痛。
原文
烏頭（炮），天南星，草烏頭（炮），半夏，綠豆粉（各一兩），甘草，川芎，白殭蠶，藿香，零零香，地龍，蠍梢（各三兩），川薑（半兩炮）
白話
烏頭（炮）、天南星、草烏頭（炮）、半夏、綠豆粉（各一兩），甘草、川芎、白殭蠶、藿香、零零香、地龍、蠍梢（各三兩），川薑（半兩，炮）
原文
上末一兩，用綠豆粉一兩，白麵二兩，滴水丸梧桐子大。每三、五丸，細嚼，茶清下，或五、七丸亦得，食後服，初服三丸，漸加多。
白話
以上藥末一兩，用綠豆粉一兩、白麵二兩，滴水做成梧桐子大小的藥丸。每次三、五丸，細嚼，用茶水送下，或者五、七丸也可以，飯後服用。剛開始服用三丸，逐漸增加用量。
原文
_大通聖白花蛇散：_
白話
_大通聖白花蛇散：_
原文
中府之藥也。（大）治諸風，無問新久，手足軃曳，腰腳緩弱，行步不正，精神昏昧，口眼喎斜，語言謇澀，痰涎壅盛，筋脈攣急，肌肉頑痹，皮膚燥癢，骨節疼，目眩，下注腰腳，疼痛腿重，腫瘍生瘡；或痛無常〔處〕，遊〔走〕不定，及風氣上攻，面浮〔腫〕耳鳴，並宜服之。
白話
這是治療中腑的藥物。廣泛治療各種風病，不論新久，症狀如手足弛緩下垂、腰腳軟弱無力、行走不穩、精神昏沉、口眼歪斜、語言艱澀、痰涎壅盛、筋脈拘急、肌肉麻木不仁、皮膚乾燥發癢、骨節疼痛、頭目眩暈、風邪下注腰腳導致腿重疼痛、腫瘍生瘡；或者疼痛沒有固定位置，遊走不定，以及風氣上攻導致面部浮腫、耳鳴等，都適宜服用此藥。