原文
注云：腹中堅硬，按之應手，謂之癥也。水體柔順，而今反堅硬如地體者，亢則害，承乃制也。〔故病濕〕過極而為痓，反兼風化制之也。風病過極而反燥，筋脈勁急，反兼金化制之也。燥病過極而煩渴，反兼火化制之也。熱病過極而反出五液，或為戰慄惡寒，反兼水化制之也。
白話
注云：腹中堅硬，按之應手，謂之癥。水體柔順，而今反堅硬如地體，是因亢則害，承乃制。〔所以病濕〕過極而為痓，反兼風化制之。風病過極而反燥，筋脈勁急，反兼金化制之。燥病過極而煩渴，反兼火化制之。熱病過極而反出五液，或為戰慄惡寒，反兼水化制之。
卷之中
癥（猶徵也）
卷之中3 句
原文
其為治者，俾以〔瀉〕其過極之氣，以為病本，不可反誤治其兼化也。夫五常之道，甚〔而〕無以制之，則造化息矣。如春木旺而多風，風大則反涼，是反兼金化制其木也。大涼之下，天氣反溫，乃火化承其金也。夏火熱極，體反出液，是反兼水化制其火也。因而濕〔蒸〕雲雨，乃土化承於水也。
白話
其為治者，俾以〔瀉〕其過極之氣，以為病本，不可反誤治其兼化。夫五常之道，過度〔而〕無以制之，則造化停止。如春木旺而多風，風大則反涼，是反兼金化制其木。大涼之下，天氣反溫，乃火化承其金。夏火熱極，體反出液，是反兼水化制其火。因而濕〔蒸〕雲雨，乃土化承於水。
原文
雨濕過極，而兼〔烈〕風，乃木化制其土也。飄〔驟〕之下，秋氣反涼，乃金化承於木也。涼極而反燥，乃火化制其金也。因而〔以為冬寒〕，乃水化承於火也。寒極則水〔凝〕如地，乃土化制其水也。凝凍極而起東風，乃〔木〕化承土而成歲也。凡不明病之標本者，由未知（此變化之道）也。
白話
雨濕過極，而兼〔烈〕風，乃木化制其土。飄〔驟〕之下，秋氣反涼，乃金化承於木。涼極而反燥，乃火化制其金。因而〔作為冬寒〕，乃水化承於火。寒極則水〔凝〕如地，乃土化制其水。凝凍極而起東風，乃〔木〕化承土而成歲。凡不明病之標本者，是由於未知（這個變化之道）。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。