醫學啟源

卷之中

卷之中1
原文
注云:怫熱結滯,而氣不通暢也。所謂熱甚則腠理閉密而鬱結也。〔則〕如火煉物,反相合而不離也。故熱鬱則閉塞不通暢也。然寒水〔主〕於閉藏,而今反屬熱者,謂〔火〕熱亢甚,則反兼水化制之故也。
白話
注說:鬱熱結聚滯留,導致氣機不暢通。所謂熱邪亢盛就會使腠理閉塞緊密而產生鬱結。〔則〕如同火冶煉物體,反而相互結合而不分離。所以熱鬱就會閉塞不通暢。然而寒水〔主〕管閉藏,現在反而屬於熱證,是因為〔火〕熱亢盛到極點,就會反過來兼有水的特性來制約它的緣故。