原文
注云：三焦為水穀傳化之路，熱氣甚，則傳化失常，而吐下霍亂，火性燥動故也。大法曰：吐利煩渴為熱，不渴〔為〕寒。或〔熱〕吐〔瀉〕，始得之亦有不渴者，若不止，則亡液而後必渴也。或〔寒〕本不渴，若不止，〔亡〕津液過多，則亦燥而渴也。若寒者，脈當沉細而遲；熱者，脈當實大〔而〕數。
白話
注說：三焦是水穀傳化（傳輸消化）的路徑，熱氣過甚，則傳化失常，導致嘔吐、腹瀉、霍亂，這是火性燥動的原因。大法說：嘔吐、泄瀉、煩躁、口渴為熱證，不渴〔為〕寒證。或者〔熱〕性嘔吐〔瀉〕泄，剛開始得病時也有不渴的，如果不止，則津液耗亡而後必然口渴。或者〔寒〕證本來不渴，如果不止，〔亡〕失津液過多，則也會乾燥而口渴。若是寒證，脈應當沉細而遲；熱證，脈應當實大〔而〕數。