原文
五運主病，木、火、土、金、水，順則皆靜，逆則變亂，四時失常，陰陽偏勝，病之源也。
白話
五運主病，木、火、土、金、水，順時則皆平靜，逆時則變亂，四時失常，陰陽偏勝，這是疾病的根源。
卷之中
（三）〔五運病解〕
卷之中11 句
原文
諸風掉眩，皆屬肝木。
白話
各種風病導致的震顫、眩暈，都屬於肝木。
原文
注云：掉，搖也。眩，昏亂眩運也。風主動故也。所謂風氣甚則頭目眩者，由風木旺，則必是金衰不能制木，〔而〕木生火，木火者皆陽也，故風火多兼化也。風熱相摶，則頭目眩運而轉也。火性本動，火得風〔則〕成焰而旋轉也。風勢甚，則曲直動搖，更加嘔吐也。
白話
注說：掉，就是搖動。眩，就是昏亂眩暈。風性主動的緣故。所謂風氣太盛就會頭目眩暈，是因為風木旺盛，則必定是金氣衰弱不能制約木氣，〔而〕木生火，木和火都是陽，所以風與火多兼化。風熱相搏擊，則頭目眩暈而旋轉。火性本來就動，火得到風〔則〕形成火焰而旋轉。風勢太甚，則會使物體曲直動搖，更加上嘔吐。
原文
諸痛癢瘡瘍，皆屬心火。
白話
各種疼痛、瘙癢、瘡瘍，都屬於心火。
原文
注云：痛癢而為瘡，火之用也。五常之道，過極則勝己〔者〕反來制之，故火熱過極，而反兼於水化也．所謂鹽能固物，而令不腐者，鹹寒水化，制其火熱，使無熱之過極，乃水化制之，而久固也。熱極即是木來生火也，甚則皮肉肌膚之間，不得宣通，故生瘡瘍而痛癢也。
白話
注說：疼痛瘙癢而形成瘡，是火的作用。五常之道，過度極端則勝己〔者〕反過來制約它，所以火熱過極，反而兼有水的變化。所謂鹽能固化物體，而使其不腐爛，是因為鹹寒屬水化，制約火熱，使熱不會過極，這是水化制約它，而能長久堅固。熱極就是木來生火，嚴重時皮肉肌膚之間，不得宣通，所以產生瘡瘍而疼痛瘙癢。
原文
諸濕腫滿，皆屬脾土。
白話
各種濕邪所致的腫脹滿悶，都屬於脾土。
原文
注云：濕，地之體也。濕極甚則痞塞腫滿，物濕亦然。故長夏暑濕之甚，〔則〕庶物隆盛也。
白話
注說：濕，是地的本體。濕氣太過則痞塞腫滿，物體潮濕也是這樣。所以長夏暑濕最盛，〔則〕萬物盛大。
原文
諸氣膹郁、病痿，皆屬肺金。
白話
各種氣機鬱結、以及痿證，都屬於肺金。
原文
注云：肺主氣，〔氣〕為陽，陽主輕清而升，故肺居上部，而為病則氣鬱。〔至於〕痿弱，手足無力，不能收持，乃血液衰少，故病然也。秋金〔旺〕，則霧氣蒙郁，而草木〔萎〕落，病之象也。
白話
注說：肺主氣，〔氣〕屬陽，陽主輕清而上升，所以肺居於上部，而發病則氣機鬱結。〔至於〕痿弱，手足無力，不能收持，是因為血液衰少，所以發病如此。秋金〔旺〕時，則霧氣蒙鬱，而草木〔萎〕落，是疾病的徵象。
原文
諸寒收引，皆屬腎水。
白話
各種寒邪所致的收縮拘急，都屬於腎水。
原文
注云：收斂引急，寒之用也，故冬寒則物拘縮也。
白話
注說：收斂拘急，是寒的作用，所以冬天寒冷則物體拘縮。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。