醫學啟源

卷之上

(十)瘡瘍

卷之上2
原文
(苦寒為君:黃芩、黃柏、黃連、知母、生地黃酒洗。甘〔溫〕為佐:黃耆、人參、甘草。大辛解結為臣:連翹、當歸、藁本。辛溫活血去〔瘀〕:當歸梢、蘇木、紅花、牡丹皮。)脈浮者為在表,宜行經:黃連、黃芩、連翹、當歸、人參、木香、檳榔、黃柏、澤瀉。在腰以上至頭者,枳殼仍作引藥,引至瘡所。
白話
(以苦寒藥為君:黃芩、黃柏、黃連、知母、生地黃用酒洗。以甘溫藥為佐:黃耆、人參、甘草。以大辛解結藥為臣:連翹、當歸、藁本。以辛溫活血去瘀藥:當歸梢、蘇木、紅花、牡丹皮。)脈象浮的為病在體表,適宜使用行經的藥物:黃連、黃芩、連翹、當歸、人參、木香、檳榔、黃柏、澤瀉。在腰部以上至頭部的,用枳殼作為引藥,引導藥物到達瘡瘍所在之處。
原文
(出毒消腫:鼠黏子。排〔膿〕:肉桂。入心引血化經汗而不潰,〔傷〕皮:王瓜根、三稜、莪朮、黃藥子。痛甚:芩、連、柏、知母。)脈沉者在裡,當疏利臟腑,利後,用前藥中加大黃,取利為度,隨虛實定分兩。痛者,止以當歸、黃耆止之。
白話
(出毒消腫用:鼠黏子。排膿用:肉桂。入心引血化經汗而不潰,傷皮用:王瓜根、三稜、莪朮、黃藥子。疼痛劇烈用:黃芩、黃連、黃柏、知母。)脈象沉的為病在內部,應當疏通利導臟腑,利導之後,在前述藥物中加入大黃,以達到通利為度,根據虛實決定劑量。疼痛者,只用當歸、黃耆來止痛。