原文
傷西瓜、冷水、牛乳寒濕之物，白朮二錢，川烏半錢，防風一錢，丁香一個，炙甘草一錢。
白話
因食用西瓜、冷水、牛乳等寒濕之物而受傷，用白朮二錢，川烏半錢，防風一錢，丁香一個，炙甘草一錢。
卷之上
（四）〔傷寒熱食物〕
卷之上4 句
原文
傷羊肉、面、馬乳皆濕熱之物，白朮一錢，黃連一錢，大黃二錢，炙甘草半錢，制黃芩一錢。
白話
因食用羊肉、麵食、馬乳等濕熱之物而受傷，用白朮一錢，黃連一錢，大黃二錢，炙甘草半錢，制黃芩一錢。
原文
以上二證，腹痛加白芍藥一錢；心下痞，枳實一錢；腹脹，厚朴半錢；胸中不利，枳殼半錢；腹中寒，陳皮三分；渴者，白茯苓一錢；腹中窄狹，蒼朮一錢；肢體沉重，製蒼朮一錢；因怒而傷者，甘草半錢；因憂而傷者，枳殼半錢；因喜而傷者，五味子半錢；因悲而傷者，人參半錢。
白話
以上兩種證候，若腹痛則加白芍藥一錢；心下痞滿，加枳實一錢；腹脹，加厚朴半錢；胸中不舒暢，加枳殼半錢；腹中寒冷，加陳皮三分；口渴者，加白茯苓一錢；腹中覺得窄狹，加蒼朮一錢；肢體沉重，加製蒼朮一錢；因發怒而受傷者，加甘草半錢；因憂愁而受傷者，加枳殼半錢；因喜樂而受傷者，加五味子半錢；因悲傷而受傷者，加人參半錢。
原文
大抵傷冷物以巴豆為君，傷熱物以大黃為君，詳認病證，添加為佐之〔藥〕，或丸或散〔均〕可也。
白話
大致上，因寒冷之物受傷者以巴豆為主藥，因熱性之物受傷者以大黃為主藥，仔細辨認病證，再添加輔助的藥物，製成丸劑或散劑都可以。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。