原文
傷風者惡風，用防風二錢，麻黃一錢，甘草一錢。如頭痛，加川芎一錢；項下脊旁至腰病者，羌活一錢；體沉重，製蒼朮一錢；肢節痛，羌活一錢；目痛鼻乾及痛，升麻一錢；或乾嘔、或寒熱、或脅下痛者，俱加柴胡一錢。
白話
傷風的人怕風，用防風二錢、麻黃一錢、甘草一錢。如果頭痛，加川芎一錢；頸項以下脊柱兩側到腰部有病痛，加羌活一錢；身體沉重，用製蒼朮一錢；四肢關節疼痛，加羌活一錢；眼睛痛、鼻子乾燥且痛，加升麻一錢；或者乾嘔、或者發冷發熱、或者脅下疼痛，都加柴胡一錢。
卷之上
（三）〔解利外感〕
卷之上3 句
原文
傷寒惡寒者，麻黃二錢，防風一錢，炙甘草一錢；頭沉悶者，羌活一錢。
白話
傷寒怕冷的人，用麻黃二錢、防風一錢、炙甘草一錢；頭部沉悶的，加羌活一錢。
原文
傷寒表熱，服石膏、知母、甘草、滑石、蔥、〔豉〕之類寒藥，汗出即解。如熱病半在表、半在裡，服小柴胡湯能令汗出而愈（者）。熱甚，服大柴胡湯之下；更甚者，小承氣湯下之；裡熱大甚者，調胃承氣湯下之，〔或〕大承氣湯下之。發黃者，茵陳湯下之；結胸中，陷胸湯下之。此皆大寒之利藥也。又言：身惡寒，麻黃湯汗泄之，熱去身涼即愈。
白話
傷寒表證發熱，服用石膏、知母、甘草、滑石、蔥、豆豉之類的寒性藥物，出汗後即解除。如果熱病一半在表、一半在裡，服用小柴胡湯能讓人出汗而痊癒。熱盛，服用大柴胡湯瀉下；更嚴重的，用小承氣湯瀉下；裡熱非常嚴重的，用調胃承氣湯瀉下，或者用大承氣湯瀉下。發黃疸的，用茵陳湯瀉下；結胸證，用陷胸湯瀉下。這些都是大寒的瀉下藥。又說：身體怕冷，用麻黃湯發汗洩熱，熱退身涼即痊癒。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。