原文
（注云：五運之法也。）
白話
（注釋說：這是五運的法則。）
卷之上
七、五郁之病
卷之上12 句
原文
木鬱之病，肝酸〔木風〕。
白話
木鬱的病，肝酸〔木風〕。
原文
注云：故民病胃脘當心而痛，（四肢）兩脅，（咽鬲）不通，飲食不下，甚則耳鳴眩轉，目不識人，善暴僵仆，筋骨強直而不用，卒倒而無所知也。經曰：木鬱則達之，謂吐令其調達也。
白話
注釋說：因此民眾患胃脘正當心口處疼痛，（四肢）兩脅，（咽膈）不通，飲食不能下嚥，嚴重時耳鳴眩轉，眼睛不認得人，容易突然僵直仆倒，筋骨強直而不能活動，突然倒地而失去知覺。經上說：木鬱就要通達它，就是說用吐法使其調達。
原文
火鬱之病，心苦火暑。
白話
火鬱的病，心苦火暑。
原文
注云：故民病少氣，瘡瘍癰腫，〔脅腹胸背，面首〕四肢，〔䐜膹臚脹〕，瘍痱嘔逆，瘛瘲骨〔痛，節乃有動〕，注下溫瘧，腹中暴痛，血溢流注，精液乃少，目赤心熱，甚至瞀悶懊憹，善暴死。經曰：火鬱發之，謂汗令其發散也。
白話
注釋說：因此民眾患少氣，瘡瘍癰腫，〔脅腹胸背，面首〕四肢，〔脹滿〕，瘍痱嘔逆，抽搐，骨〔痛，關節活動異常〕，泄瀉溫瘧，腹中暴痛，出血流注，精液減少，目赤心熱，甚至昏悶懊憹，容易突然死亡。經上說：火鬱就要發散它，就是說用汗法使其發散。
原文
土鬱之病，脾甘〔土濕〕。
白話
土鬱的病，脾甘〔土濕〕。
原文
注曰：故民病〔心〕腹脹，腸鳴而為數（便），甚則心痛脅䐜，嘔（吐）霍亂，飲發注下，〔胕〕腫身重，則脾熱之生也。經曰：土鬱奪之，謂下〔之令〕無壅滯也。
白話
注釋說：因此民眾患〔心〕腹脹，腸鳴而頻頻（排便），嚴重時心痛脅脹，嘔（吐）霍亂，水飲發作泄瀉，〔浮〕腫身重，這是脾熱所生。經上說：土鬱就要奪之，就是說用下法使其沒有壅滯。
原文
金鬱之病，肺辛〔金燥〕。
白話
金鬱的病，肺辛〔金燥〕。
原文
注云：故民病咳逆，心〔脅〕滿，引〔少腹〕，〔善〕暴痛，不可反側，嗌乾面塵色〔惡〕，乃金勝木而病也。經曰：金鬱泄之，解表利小便也。
白話
注釋說：因此民眾患咳逆，心〔脅〕滿，牽引〔少腹〕，〔容易〕暴痛，不能翻身轉側，咽喉乾燥，面色如塵土而〔惡〕，這是金勝木導致的病。經上說：金鬱就要泄之，即解表利小便。
原文
水鬱之病，腎咸〔水寒〕。
白話
水鬱的病，腎咸〔水寒〕。
原文
注云：故民病寒〔客〕心痛，腰椎痛，大關節〔不利〕，屈伸不便，善厥逆，痞堅腹滿，陰乘陽也。經曰：水鬱〔折〕之，謂抑之制其沖逆也。
白話
注釋說：因此民眾患寒邪〔客〕於心痛，腰椎痛，大關節〔不利〕，屈伸不便，容易厥逆，痞堅腹滿，這是陰乘陽。經上說：水鬱就要〔折〕之，就是說抑制它、制約其沖逆。
原文
五運之政，猶權衡〔也〕，高者抑之，下者舉之，化者應之，變者復之，〔此生長化收藏之〕理也，失常則天地四〔塞〕也。
白話
五運的政令，如同權衡〔一樣〕，高的就壓抑它，低的就舉升它，變化就順應它，異常就恢復它，〔這是生長化收藏的〕道理，失常則天地四〔塞〕。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。