十一、六氣方治

（一）風（2）

十一、六氣方治23 句

原文

如有自汗多者，加黃〔耆〕半〔錢〕；嗽者加五〔味〕子二十〔粒〕。防風天麻〔散〕：

白話

如果有多汗的情況，加入黃耆半錢；咳嗽的加入五味子二十粒。防風天麻散：

原文

治風痹走注，肢節疼痛，中風偏枯，或暴喑不語，內外風熱壅滯，解昏眩。

白話

治療風痹遊走疼痛，肢節疼痛，中風半身不遂，或突然失聲不語，內外風熱阻塞，解除頭昏目眩。

原文

防風川芎天麻羌活白芷當歸草烏頭白附子荊芥穗甘草（炙，各半兩）滑石（二兩）

白話

防風、川芎、天麻、羌活、白芷、當歸、草烏頭、白附子、荊芥穗、甘草（炙，各半兩）、滑石（二兩）。

原文

上為末，熱酒化蜜少許，調半錢，加至一錢，覺藥力運行微麻為度。

白話

以上藥材研磨成細末，用熱酒化開少許蜂蜜，調和半錢，逐漸加到一錢，感覺藥力運行時有輕微麻痺感為度。

原文

或煉蜜〔丸〕如彈子大，每服一丸，熱酒化下。或半丸，細嚼，白湯下亦得。散鬱結，宣氣血。如甚者，服防風通聖散。祛風丸：

白話

或者用蜂蜜煉製成彈子大小的藥丸，每次服用一丸，用熱酒化開服下。或者半丸，細嚼，用白開水送服也可以。能疏散鬱結，宣通氣血。如果病情嚴重，服用防風通聖散。祛風丸：

原文

治風偏，手足〔顫〕掉，語言謇澀，筋骨痛。

白話

治療風邪偏盛，手足顫抖，言語困難不流利，筋骨疼痛。

原文

烏頭（炮）天南星草烏頭（炮）半夏綠豆粉（各一兩）甘草川芎白殭蠶藿香零零香地龍蠍梢（各三兩）川薑（半兩炮）

白話

烏頭（炮）、天南星、草烏頭（炮）、半夏、綠豆粉（各一兩）、甘草、川芎、白殭蠶、藿香、零零香、地龍、蠍梢（各三兩）、川薑（半兩炮）。

原文

上末一兩，用綠豆粉一兩，白麵二兩，滴水丸梧桐子大。

白話

取以上藥末一兩，加入綠豆粉一兩、白麵二兩，滴水製成梧桐子大小的藥丸。

原文

每三、五丸，細嚼，茶清下，或五、七丸亦得，食後服，初服三丸，漸加多。大通聖白花蛇散：

白話

每次三到五丸，細嚼，用清茶送下，或者五到七丸也可以，飯後服用。初次服用三丸，逐漸加量。大通聖白花蛇散：

原文

中府之藥也。（大）治諸風，無問新久，手足軃曳，腰腳緩弱，行步不正，精神昏昧，口眼喎斜，語言謇澀，痰涎壅盛，筋脈攣急，肌肉頑痹，皮膚燥癢，骨節疼，目眩，下注腰腳，疼痛腿重，腫瘍生瘡；或痛無常〔處〕，遊〔走〕不定，及風氣上攻，面浮〔腫〕耳鳴，並宜服之。

白話

這是中府的藥方。廣泛治療各種風病，不論新發或久病，症狀如手足鬆弛下垂、腰腳酸軟無力、走路不穩、精神昏沉、口眼歪斜、言語困難、痰涎壅盛、筋脈拘急、肌肉麻木、皮膚乾燥搔癢、骨節疼痛、頭目眩暈、風邪下注腰腳導致疼痛腿重、腫瘍生瘡；或者疼痛沒有固定部位、遊走不定，以及風氣上攻導致面部浮腫、耳鳴等，都適合服用此藥。

原文

天麻（去苗）赤箭防風（去苗）藁本木香海桐皮肉桂杜仲（炒）乾山藥當歸威靈仙白附子（炮）菊花蔓荊子羌活（去蘆）虎骨（酥炙）白芷乾蠍白花蛇（酒浸去皮，骨肉用）蓽薢甘草（炙）牛膝（去苗）郁李仁（去皮研）厚朴（薑製，各一兩）

白話

天麻（去苗）、赤箭、防風（去苗）、藁本、木香、海桐皮、肉桂、杜仲（炒）、乾山藥、當歸、威靈仙、白附子（炮）、菊花、蔓荊子、羌活（去蘆）、虎骨（酥炙）、白芷、乾蠍、白花蛇（酒浸去皮，骨肉用）、蓽薢、甘草（炙）、牛膝（去苗）、郁李仁（去皮研）、厚朴（薑製，各一兩）。

原文

上為末，每服一錢至二錢，溫酒調下，荊芥湯調下亦得，空心服之。

白話

以上藥材研磨成細末，每次服用一錢到二錢，用溫酒調服，或用荊芥湯調服也可以，空腹服用。

原文

常服祛風逐氣，通行榮衛，久病風人，尤宜常服。輕〔者〕中風，不過二十服，平安如故。活命金丹：

白話

經常服用可以祛除風邪、疏導氣機，使營衛流通。長期患風病的人，尤其適合常服。輕微中風的患者，不超過二十服，就能恢復平安如常。活命金丹：

原文

治風中臟不語，半身不遂，肢節頑痹，痰涎上潮，咽嗌不利，飲食不下，牙關緊禁，及解一切藥毒，發熱腹脹，大小便不利，胸膈痞滿，上實下虛，氣閉面赤，汗後餘熱不退，勞病諸〔證〕，無問老幼婦人，俱得服之。

白話

治療風邪中於臟腑導致不語、半身不遂、肢節麻木、痰涎上湧、咽喉不利、飲食不下、牙關緊閉，以及解一切藥毒，症狀如發熱腹脹、大小便不通、胸膈痞悶脹滿、上實下虛、氣閉面紅、出汗後餘熱不退、各種勞病證候，不論老人、小孩或婦女，都可以服用。

原文

川芎甘草板藍根葛根（各一兩）龍腦（二錢研）麝香（二錢研）牛黃（研五分）生犀桂（各三錢）珠子粉（半兩）川大黃（二兩半）甜硝（一兩）辰砂（四錢，一半為衣）青黛（三錢）薄荷（五錢）

白話

川芎、甘草、板藍根、葛根（各一兩）、龍腦（二錢，研）、麝香（二錢，研）、牛黃（研，五分）、生犀、桂（各三錢）、珠子粉（半兩）、川大黃（二兩半）、甜硝（一兩）、辰砂（四錢，一半用作藥衣）、青黛（三錢）、薄荷（五錢）。

原文

上為細末，煉蜜同水浸蒸餅，糊為劑，每一兩作十丸，別入硃砂為衣，就濕，以真金箔四十葉為衣。〔葛〕月修合，瓷器內收貯，多年不壞。

白話

以上藥材研磨成細末，用煉蜜與水浸過的蒸餅調和成糊狀製成藥劑，每一兩藥粉做成十丸，另外用硃砂作為藥衣，趁濕時，再用真金箔四十片包裹為衣。在農曆六月製作，放入瓷器內收藏，多年不會損壞。

原文

如風毒，茶清送下；解毒藥，新冷水化下；餘熱勞病，及小兒驚熱，薄荷湯化下。以上煎，量大小加減用之。至寶丹：

白話

如果是風毒，用清茶送服；解毒藥，用新冷水化開服用；餘熱勞病，以及小兒驚熱，用薄荷湯化開服用。以上各種情況，根據年齡大小增減用量。至寶丹：

原文

治卒中風急不語，中惡氣〔絕〕，中諸物毒，暗風，〔中〕熱疫毒，陰陽〔二〕毒，〔山〕嵐瘴〔氣〕毒，中暑毒，產後血暈，口鼻血出，惡血上攻心，煩躁，心肺積熱，〔霍〕亂吐利，風注筋惕，大腸風〔秘〕，神魂恍惚，頭目〔昏〕眩，眠臥不安，唇口乾焦，傷寒狂語，小兒急驚，風熱卒中，客忤，不得眠〔睡〕，驚風搐搦，以上無不治者。

白話

治療突然中風、急症不語，中惡氣而昏厥，中各種物毒，暗風，中熱疫毒，陰陽二毒，山嵐瘴氣毒，中暑毒，產後血暈，口鼻出血，惡血上攻心導致煩躁，心肺積熱，霍亂吐瀉，風邪注於經絡導致筋脈跳動，大腸風秘，精神恍惚，頭目昏眩，睡眠不安，唇口乾燥焦裂，傷寒狂言亂語，小兒急驚風，風熱卒中，客忤，不得安眠，驚風抽搐，以上症狀沒有不能治療的。

原文

辰砂（五兩水飛）生犀（五兩）麝香（二兩半）玳瑁（五兩）牛黃（二兩）龍腦（五兩水飛）人參（五兩）銀箔（一百二十片，一半為衣，余入藥）琥珀（五兩）安息香（五兩，用酒半升熬膏）金箔（二百二十片，一半為衣，余入藥）雄黃（一兩半）南星（三兩，水煮軟，切片。一法：酒二升半，浸蒸七次，焙乾用。）

白話

辰砂（五兩，水飛）、生犀（五兩）、麝香（二兩半）、玳瑁（五兩）、牛黃（二兩）、龍腦（五兩，水飛）、人參（五兩）、銀箔（一百二十片，一半用作藥衣，其餘入藥）、琥珀（五兩）、安息香（五兩，用酒半升熬成膏）、金箔（二百二十片，一半用作藥衣，其餘入藥）、雄黃（一兩半）、南星（三兩，用水煮軟，切片。另一做法：用酒二升半，浸泡蒸七次，烘乾後使用）。

原文

上為細末，（半）用安息香膏，次煉蜜，一處搜和為丸，梧桐子大，每服三丸至五丸，煎人參湯下之。小兒〔一丸〕至二丸，湯下之同上。

白話

以上藥材研磨成細末，一半用安息香膏，再加入煉蜜，一起攪拌均勻製成藥丸，大小如梧桐子，每次服用三到五丸，用人參湯煎送。小兒一丸到二丸，湯藥服法同上。

原文

牛黃通膈湯：治初病風證，覺一二日實，則急下之。

白話

牛黃通膈湯：治療剛開始發作風證，如果感覺一兩天內實證明顯，就應當趕快用瀉下法。

原文

牛黃（二錢別研）大黃（一兩）甘草（一兩炙）朴硝（三錢別研）

白話

牛黃（二錢，另研）、大黃（一兩）、甘草（一兩，炙）、朴硝（三錢，另研）。

原文

上件為末，每服一兩，水二鍾，除牛黃、朴硝外，煎至一盞，去滓，入牛黃、朴硝一半調服，以利三、二行為度。未利，再量虛實加減服之。

白話

以上藥材研磨成細末，每次服用一兩，加水二鍾，先將牛黃、朴硝以外的藥材煎至一盞，去除藥渣，再加入一半的牛黃、朴硝調勻服用，以腹瀉兩三次為度。如果沒有腹瀉，再根據患者虛實情況增減用量服用。

注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。