原文
葶藶木香散：治濕熱內外〔甚〕，水腫〔腹〕脹，小便赤澀，大便滑瀉。
白話
葶藶木香散：治療內外濕熱都很嚴重，水腫腹脹，小便短赤澀痛，大便滑瀉。
十一、六氣方治
（三）濕土
十一、六氣方治42 句
原文
葶藶 茯苓（去皮） 白朮 豬苓（去皮，各一兩） 木香（半錢） 澤瀉 木通 甘草（各半兩） 桂（一錢） 滑石（三兩）
白話
葶藶、茯苓（去皮）、白朮、豬苓（去皮，各一兩）、木香（半錢）、澤瀉、木通、甘草（各半兩）、桂（一錢）、滑石（三兩）。
原文
上為細末，每服三錢，白湯調下，食前服。此藥下水〔濕〕，消腫脹，止瀉利，利小便。
白話
以上藥材研成細末，每次服用三錢，用白開水調和服用，在飯前服用。此藥能消除水濕，消退腫脹，止住腹瀉，通利小便。
原文
若小便不得通利，而反轉泄者，此乃濕熱癃閟極深，而攻之不開，故反為注瀉，此正氣已衰，多難救也。慎不可攻之，而無益耳。白朮木香散：
白話
如果小便不通暢，反而轉為腹瀉，這是濕熱導致排尿功能嚴重受阻，藥物無法打通，所以反而變成嚴重腹瀉，這表示正氣已經衰竭，多半很難救治。千萬不可再用攻下之法，那樣反而沒有益處。白朮木香散：
原文
治喘嗽腫滿，欲變成水病（者），不能臥，不欲飲食，小便閉者。
白話
治療喘息咳嗽、全身腫滿，即將轉變為水腫病，不能躺臥，不想進食，小便不通的患者。
原文
白朮 豬苓（去皮） 澤瀉 赤茯苓（以上各半兩） 木香 陳皮（各二兩去白） 檳榔 官桂（各二錢） 滑石（三兩）
白話
白朮、豬苓（去皮）、澤瀉、赤茯苓（以上各半兩）、木香、陳皮（各二兩去白）、檳榔、官桂（各二錢）、滑石（三兩）。
原文
上為粗末，每服五錢，水一盞，生薑三片，煎至七分，去渣，食前溫服。大橘皮湯：
白話
以上藥材粗略研末，每次服用五錢，加水一杯，生薑三片，煎煮至七分水量，去除藥渣，在飯前溫熱服用。大橘皮湯：
原文
治濕熱內甚，心腹脹滿，水腫，小便不利，大便滑泄。
白話
治療濕熱很嚴重，心腹脹滿，水腫，小便不通暢，大便滑瀉。
原文
橘皮（一錢半） 木香（一錢） 滑石（六錢） 檳榔（三錢） 茯苓（一兩去皮） 豬苓（去皮） 澤瀉 白朮 官桂（各五錢） 甘草（三錢）
白話
橘皮（一錢半）、木香（一錢）、滑石（六錢）、檳榔（三錢）、茯苓（一兩去皮）、豬苓（去皮）、澤瀉、白朮、官桂（各五錢）、甘草（三錢）。
原文
上為末，每服五錢，水一盞〔生〕姜五片，煎至七分，去渣，溫服。桂〔苓〕白朮丸：
白話
以上藥材研成粉末，每次服用五錢，加水一杯，生薑五片，煎煮至七分水量，去除藥渣，溫熱服用。桂苓白朮丸：
原文
消痰逆，止咳嗽，散痞〔滿〕壅塞，開堅結痛悶〔推〕進飲食，調和臟腑，無問寒濕〔濕〕熱，嘔吐瀉利，皆能開發，以令遍身流濕潤燥，氣液宣平而愈。
白話
消除痰逆，止住咳嗽，消散痞滿堵塞，打開堅硬結塊的疼痛脹悶，促進消化進食，調和五臟六腑，無論是寒濕還是濕熱，嘔吐腹瀉，都能發散治療，使人全身氣血流暢，陰陽平衡而康復。
原文
並解酒毒，兼療肺痿癆嗽，水腫〔腹〕脹，瀉利不能止者，服之，利止為度，後隨證治之。
白話
兼能解除酒毒，兼治肺痿癆嗽，水腫腹脹，腹瀉不能止住的患者，服用後以腹瀉停止為限度，之後再根據症狀治療。
原文
楝桂 乾生薑（各一分） 茯苓（去皮） 半夏（各一兩） 白朮 紅皮（去穰） 澤瀉（各半兩）
白話
楝桂、乾生薑（各一分）、茯苓（去皮）、半夏（各一兩）、白朮、紅皮（去穰）、澤瀉（各半兩）。
原文
上為末，麵糊為丸〔如〕小豆大，每服二、三十丸〔生〕薑湯下，日進三服。
白話
以上藥材研成粉末，用麵糊調和製成丸劑，大小如小豆，每次服用二三十丸，用生薑湯送服，每天服用三次。
原文
病〔在〕膈上，食後服；膈下，食前服；〔在〕中者，不拘時。
白話
病在膈上的，飯後服用；病在膈下的，飯前服用；病在中焦的，不拘泥於時間。
原文
或一法：加黃連半兩，黃柏二兩〔水丸〕取效甚妙。六一散：
白話
另一個方法：加入黃連半兩，黃柏二兩，用水調和製成丸，效果非常好。六一散：
原文
治身熱嘔吐泄瀉，腸癖下利赤白。治癃閉淋痛，利小便。
白話
治療身體發熱、嘔吐腹瀉，痢疾膿血便。治療小便不通暢的淋痛，通利小便。
原文
偏蕩胃中積聚寒熱〔宣積氣〕，通九竅六腑〔生〕津液，去留結，消蓄水，止渴〔寬〕中，除煩熱心躁。
白話
偏重於蕩滌胃中積聚的寒熱，宣通積聚之氣，疏通九竅六腑，生發津液，去除留滯的結塊，消除蓄積的水濕，止住口渴，寬和中焦，清除煩躁心熱。
原文
治腹脹痛，補益五臟，大養脾胃腎之氣，理內傷陰痿，安魂定魄，補五勞七傷，一切虛損。
白話
治療腹脹腹痛，補益五臟，大量滋養脾胃腎的元氣，調理內傷陰痿，安撫安定魂魄，補益五勞七傷，一切虛損。
原文
主癇痓驚悸，健忘，心煩滿短氣，臟傷咳嗽，飲食不下，肌肉疼痛。
白話
主治癲癇痙攣驚悸，健忘，心胸煩悶脹滿、短氣，臟腑損傷咳嗽，飲食不下，肌肉疼痛。
原文
治口瘡，牙齒疳蝕，明耳目，壯筋骨，通〔經〕脈，和血氣，消水穀，保真元，解百藥酒食邪毒〔耐〕勞〔役〕飢渴〔宣〕熱〔闢〕中外諸邪所傷，久服強志輕身，駐顏延壽，及解〔中〕暑、傷寒、疫癘、飢飽、勞損、憂愁、思慮、〔恚〕怒、驚恐、傳染。
白話
治療口瘡，牙齒腐蝕，明目通耳，強壯筋骨，疏通經脈，調和血氣，消化水穀，保全真元，解除百藥酒食的邪毒，承受勞累飢渴的能力，宣散體內外各種邪氣的傷害，長期服用能增強意志、使身體輕健，延緩衰老，以及解除中暑、傷寒、疫病、飢餓過飽、勞損、憂愁、思慮、憤怒、驚恐、傳染等。
原文
並汗〔後〕遺熱，勞復諸病，並解兩感傷寒，能令遍身結滯宣通，氣〔和〕而愈。
白話
兼治發汗後遺留的餘熱，各種勞累復發的疾病，兼治兩感傷寒，能使全身的結滯宣散通暢，氣血調和而康復。
原文
及妇人下乳催生，併產後損液血衰，陰虛熱甚，一切熱病，並宜服之。
白話
以及產後催乳，兼治產後損耗液血虛衰，陰虛發熱很嚴重，一切熱病，都適宜服用。
原文
兼〔防〕發吹奶乳〔癰〕，或已覺吹乳乳結，頓服即愈，乃神驗之仙藥也，惟孕婦不可服。滑石（六兩燒紅） 甘草（一兩微炒）
白話
兼治預防吹奶引起的乳癰，或者已經發覺吹奶導致乳汁淤結，頓時服用即可痊愈，是神驗的仙藥，只有孕婦不可服用。滑石（六兩燒紅） 甘草（一兩微炒）
原文
上為細末，每服三錢，蜜少許，溫水調下，無蜜亦得，日三、四服〔或水調下亦得，解利發汗，煎蔥白豆豉湯下四錢，並三四服，以效為度。
白話
以上藥材研成細末，每次服用三錢，加少許蜂蜜，用溫水調和服用，沒有蜂蜜也可以，每天服用三到四次，或者用水調和服用也可以，想要解除腹瀉發汗的，用蔥白豆豉湯煎煮服用四錢，同樣服用三四次，以效果為準。
原文
此藥寒涼，解散〔鬱熱〕〔若〕病甚不（可）解，多服無害，但有益耳。五苓散：
白話
此藥性寒涼，能解散鬱熱，如果病重不能緩解，多服用也無害，反而有益處。五苓散：
原文
治傷寒溫熱，病在表裡未解，頭痛發熱，口燥咽乾，煩渴飲水，或水入即吐，小便不利，及汗出表解，煩渴不止者，宜服之。及治霍亂吐利，煩渴飲水。
白話
治療傷寒溫熱，病在表裡尚未解除，頭痛發熱，口中乾燥喉嚨乾，煩躁口渴大量飲水，或者飲水後立即嘔吐，小便不通暢，以及出汗後表證解除，煩躁口渴不止的，適宜服用。兼治霍亂嘔吐腹瀉，煩躁口渴飲水。
原文
澤瀉（二兩半） 豬苓 赤茯苓（去皮） 白朮 官桂（去皮各一兩）
白話
澤瀉（二兩半）、豬苓、赤茯苓（去皮）、白朮、官桂（去皮各一兩）。
原文
上為粗末，每服三錢，熱湯下。惡熱，欲飲冷者，新水調下，或生薑湯下愈〔妙〕。或加滑石二兩甚佳。
白話
以上藥材粗略研末，每次服用三錢，用熱水服用。厭惡發熱，想要飲用冷水的，用新打的水調和服用，或者用生薑湯服用更好。或者加入滑石二兩效果更佳。
原文
或喘嗽（咳）煩心不得〔眠〕者，加阿膠半兩。
白話
或者喘息咳嗽、煩躁心悸不能睡眠的，加入阿膠半兩。
原文
及治瘀熱在裡，身發黃疸，濃煎茵陳蒿湯調下，食前服。
白話
兼治瘀熱在體內，身體發黃疸，用大量水煎煮茵陳蒿湯調和服用，飯前服用。
原文
疸病發渴，及中水引飲，亦可服，新汲水調下。
白話
黃疸病發渴，以及體內水濕引起口渴要大量飲水的，也可以服用，用新打的井水調和服用。
原文
小兒加白朮末少許，如虛熱，加黃耆、人參末少許。赤茯苓丸：
白話
小兒服用加入白朮粉末少許，如果是虛熱，加入黃耆、人參粉末少許。赤茯苓丸：
原文
治脾胃〔水〕濕太過，四肢腫滿，腹脹喘逆，氣不宣通，小便赤澀。
白話
治療脾胃水濕太過，四肢腫滿，腹脹喘息上逆，氣機不能宣暢通達，小便短赤澀痛。
原文
葶藶（四兩炒） 防己（二兩） 赤茯苓（一兩） 木香（半兩）
白話
葶藶（四兩炒）、防己（二兩）、赤茯苓（一兩）、木香（半兩）。
原文
上為細末，棗肉丸梧桐子大，每服三十丸，桑白皮湯食前下。人參葶藶丸：治一切水腫。喘滿不可當者。人參（一兩去蘆） 苦葶藶（炒四兩）
白話
以上藥材研成細末，用棗肉調和製成丸劑，大小如梧桐子，每次服用三十丸，用桑白皮湯在飯前服用。人參葶藶丸：治療一切水腫。喘息脹滿不能忍受的。人參（一兩去蘆） 苦葶藶（炒四兩）
原文
上為細末，棗肉丸梧子大，每三十丸煎桑白皮湯下。海藻散：治男子遍身虛腫，喘滿悶不快者。
白話
以上藥材研成細末，用棗肉調和製成丸劑如梧子大小，每次三十丸煎桑白皮湯服用。海藻散：治療男子全身虛腫，喘息脹滿悶痛不暢快的。
原文
海藻（銼碎） 川大黃 大戟（並銼） 續隨子（去殼，以上各二兩）
白話
海藻（銼碎）、川大黃、大戟（並銼）、續隨子（去殼，以上各二兩）。
原文
上件，好酒二鍾，淨碗內浸〔一〕宿，取去曬乾候用。
白話
以上藥材，用好酒二杯，放在乾淨碗內浸泡一夜，取出晒乾後備用。
原文
甘遂（麵炒黃色一兩） 白牽牛（生一兩） 滑石（半兩） 肉豆寇 青皮（去穰） 橘皮（去白，以上各一兩）
白話
甘遂（麵炒黃色一兩）、白牽牛（生一兩）、滑石（半兩）、肉豆寇、青皮（去穰）、橘皮（去白，以上各一兩）。
原文
上為細末，每服二錢，如氣實者，三錢半，平明冷茶清調下，至辰時取下水二、三行，腫減五、七分。隔二、三日，平明又一服，腫消。魚肉鹽皆忌。
白話
以上藥材研成細末，每次服用二錢，如果正氣充實的，三錢半，天亮時用冷茶清調和服用，到辰時會瀉下水便二三次，水腫減少五七成。間隔二三天，天亮時再服用一次，水腫就會消退。魚肉和食鹽都要禁忌。
原文
一曰：小兒腫一錢，五歲以下者半錢，孕婦勿服。
白話
又說：小兒水腫服用一錢，五歲以下的服用半錢，孕婦不要服用。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。