原文
注云：轉，反戾也，熱氣燥爍於筋，〔則〕攣瘈而痛也。所謂轉者，動也，陽動陰靜，熱證明矣。
白話
注說：轉，是反覆扭轉的意思，熱氣乾燥燒灼於筋，就會抽搐痙攣而疼痛。所謂轉，是動的意思，陽主動而陰主靜，屬於熱證是很明顯的。
十、《內經》主治備要
轉筋
十、《內經》主治備要5 句
原文
多因熱甚，霍亂吐瀉，以致脾胃土衰，則肝木自甚，而熱燥於筋，故轉筋也。
白話
大多因為熱邪嚴重，霍亂劇烈吐瀉，導致脾胃（土）虛衰，於是肝木自然亢盛，而熱邪乾燥影響到筋，所以發生轉筋。
原文
大法曰：渴則為熱，凡霍亂轉筋〔而〕不渴者，未之有也。
白話
主要法則說：口渴就是熱證，凡是霍亂轉筋而沒有口渴症狀的，是從來沒有的事。
原文
或不因吐瀉，而但外冒於風，腠理閉密，陽氣鬱結，怫〔熱〕內作，熱燥於筋，則轉筋也。
白話
或者不是因為吐瀉，而只是體外感受風邪，腠理閉塞，陽氣鬱結，鬱熱在體內產生，熱邪乾燥影響到筋，就會發生轉筋。
原文
故諸轉筋，以湯漬之，而使腠理開泄，陽氣散而愈也。因湯漬之而愈，故反〔疑〕為寒也。
白話
所以各種轉筋，用熱湯浸泡，使腠理開泄，陽氣散發而痊癒。因為用湯浸泡而痊癒，所以反而被懷疑是寒證。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。