原文
經曰：凡瘡熱甚鬱結，而榮衛不得宣通，故多發白痂，是時瘡口閉塞，氣不通泄，熱甚則生風也。
白話
經典說：凡是瘡瘍熱邪過盛、鬱結不散，導致營氣與衛氣無法宣暢疏通，所以常常產生白色痂皮，這個時候瘡口閉塞，氣機無法通暢疏泄，熱邪過盛就會產生風邪。
九、主治心法
（九）〔破傷中風法〕
九、主治心法5 句
原文
《治法》曰：破〔傷〕中風，風熱燥甚，怫鬱在表，而裡氣尚平者，善伸數欠，筋脈拘急，或時惡寒而搐，脈浮數而弦者，以辛熱治風之藥，開沖結滯，榮衛宣通而愈也。
白話
《治法》說：破傷風中風，風熱燥邪很嚴重，鬱結在體表，而體內氣機尚且平穩的患者，表現為喜歡伸展身體、頻頻打哈欠，筋脈拘攣緊張，或者時常怕冷而抽搐，脈象浮數而弦緊的，應該用辛溫發散的治風藥物，來開通沖散鬱結滯塞，使營衛之氣宣通而痊癒。
原文
凡用辛熱之藥，或以寒涼之藥佐之尤妙，免致藥不中病，而風轉甚。
白話
凡是使用辛溫的藥物，或者用寒涼的藥物作為輔助尤其好，可以避免藥物不切合病情，反而使風邪變得更加嚴重。
原文
若破〔傷〕中風，表不已，而漸入於裡，則病勢轉甚；若里未太甚，而脈在肌肉者，宜以退風熱、開結滯之寒藥調之。
白話
如果破傷風中風，表證未解除，而逐漸侵入體內，那麼病情就會更加嚴重；如果體內病勢還不太重，而脈象顯示病邪在肌肉層次，應該用清退風熱、開通結滯的寒涼藥物來調治。
原文
或以微加治風辛熱藥，亦得以意消息，不可妄也。至寶丹亦涼藥也。如〔熱〕甚於里，以大承氣湯下之。
白話
或者稍微加入治療風邪的辛溫藥物，也可以根據具體情況斟酌調整，不可以隨意亂用。至寶丹也是涼性的藥物。如果熱邪在體內很嚴重，就用大承氣湯來攻下。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。