丹台玉案

乳癰門(附乳岩 腸癰 囊癰)

乳癰門(附乳岩 腸癰 囊癰)

乳癰門(附乳岩 腸癰 囊癰)12
原文
夫乳病者。乳房陽明胃經所司。乳頭厥陰肝經所屬。乳子之母,不善調養,以致乳汁濁而壅滯。因惱怒所傷,氣滯凝結,而成癰毒。又有憂郁傷肝,思慮傷脾,積想在心,所願不得志者,致於經絡痞澀,聚結成核。初如豆大,漸若棋子。半年一載,二載三載,不疼不癢,漸漸而大,始生疼痛。
白話
乳房疾病,乳房屬於陽明胃經所管轄,乳頭屬於厥陰肝經所屬。哺乳的母親,不善於調養,導致乳汁混濁而壅塞停滯。因為惱怒所損傷,氣機停滯凝結,而形成癰毒。又有憂鬱損傷肝臟,思慮損傷脾臟,積累思慮在心中,所願望不能實現的,導致經絡痞塞不通,聚集結成核。起初如豆子大小,逐漸像棋子。半年一年,兩年三年,不疼不癢,漸漸長大,才開始產生疼痛。
原文
痛則無解。曰後腫如堆粟,或如覆粟色氣穢,漸漸潰爛。深者如岩穴凸者若泛蓮,疼痛連心,出血作臭。其時五臟俱衰,四大不救。名曰乳岩。凡犯此症,百無一生。宜清肝解鬱,益氣養榮。患者清心靜養,無掛無礙,服藥調理,苟延歲月而矣。
白話
疼痛則無法緩解。日後腫脹如堆積的粟米,或者像倒扣的粟米,顏色氣味污穢,漸漸潰爛。深的像岩洞,凸起的像泛開的蓮花,疼痛連心,出血發出臭味。此時五臟都已衰弱,四大無法挽救。叫做乳岩。凡是患上此症,百無一生。適宜清肝解鬱,益氣養榮。患者清心靜養,沒有牽掛障礙,服藥調理,勉強延長歲月罷了。
原文
【脈雲】
白話
【脈象說】
原文
乳癰之脈,多於弦緊。弦數鬱火,弦滑鬱痰。
白話
乳癰的脈象,多見弦緊。弦數為鬱火,弦滑為鬱痰。
原文
【立方】
白話
【處方】
原文
牛蒡子湯 治乳癰結腫,疼痛之甚,服此立散。
白話
牛蒡子湯 治療乳癰結腫,疼痛非常厲害,服用此方立即消散。
原文
牛蒡子 陳皮 山梔 金銀花 栝蔞仁 天花粉 黃芩 青皮(各一錢二分) 連翹 柴胡(各一錢) 甘草(三分) 水煎。臨服加酒一鐘,同服。
白話
牛蒡子、陳皮、山梔、金銀花、栝蔞仁、天花粉、黃芩、青皮(各一錢二分),連翹、柴胡(各一錢),甘草(三分)。用水煎煮。臨服用時加入酒一鐘,一同服用。
原文
消癰散毒飲 治乳癰,惡寒發熱。 腫疼痛,服此立消。
白話
消癰散毒飲 治療乳癰,惡寒發熱。腫脹疼痛,服用此方立即消散。
原文
青皮 浙貝母 天花粉(各二錢) 蒲公英(開黃花即滿地金錢一握搗汁) 連翹 鹿角屑 當歸(各一錢五分) 水酒各一鐘煎服。
白話
青皮、浙貝母、天花粉(各二錢),蒲公英(開黃花即滿地金錢,取一把搗汁),連翹、鹿角屑、當歸(各一錢五分)。水酒各一鐘煎服。
原文
飛龍奪命丹 治一切乳癰已成未成者。(方見癰疽門)
白話
飛龍奪命丹 治療一切乳癰已經形成或未形成的。(方劑見癰疽門)
原文
散腫湯 治乳癰未成功,一服立消。外貼太乙神應膏。(方見癰疽門)
白話
散腫湯 治療乳癰尚未成熟,一服立即消散。外貼太乙神應膏。(方劑見癰疽門)
原文
青皮 石膏(各二錢) 甘草節 栝蔞子 沒藥 蒲公英(即滿地金錢) 金銀花 當歸尾(各一錢五分) 青橘葉(二十片) 水酒各一鐘。煎服。
白話
青皮、石膏(各二錢),甘草節、栝蔞子、沒藥、蒲公英(即滿地金錢)、金銀花、當歸尾(各一錢五分),青橘葉(二十片)。水酒各一鐘,煎服。