原文
曰起脹。是點已定，毒瓦斯盡出時也。本乎上者上之，本乎下者下之。氣血定位，毒被制伏成膿矣。若白不泛頂，紅不斂窠，氣血毒泯而為一，元氣弱也。苟能察形色，驗唇舌，如轉柁迴流，一持而正，後 如破竹矣。
白話
說起脹，是指痘點已經固定，毒氣全部發出的時候。原本在上部的向上發展，原本在下部的向下發展。氣血定位，毒被制服化為膿了。如果白色不泛出頂部，紅色不收斂於痘窠，氣血毒混而為一，這是元氣虛弱。如果能觀察形色，檢驗唇舌，如同轉動舵輪迴流，一把握住正確方向，之後就如破竹般順利了。
起脹三日訣
起脹三日訣
起脹三日訣11 句
原文
凡痘三日，先見者先起脹，後見者後起脹。根紅頂白，面與目漸浮腫。鼻塞流涕，口角涎出，而眼蒙不欲開，順候也。即不然而兩腮間，有一二起脹悅目，頂白根紅，亦順候也。
白話
凡是痘瘡三天，先出現的先起脹，後出現的後起脹。根部紅頂部白，臉和眼睛逐漸浮腫。鼻塞流涕，口角流涎，眼睛朦朧不想睜開，這是順證。即使不是這樣，但兩腮之間，有一兩顆起脹悅目，頂白根紅，也是順證。
原文
凡起脹時，色焦紫者，毒甚也。形大皮薄，而起皺紋者，毒甚氣虛也。滿頂紅者，血滯也。
白話
凡是起脹時，顏色焦紫的，是毒氣很重。形大皮薄，而且起皺紋的，是毒重氣虛。滿頂紅的，是血滯。
原文
滯者活之，焦者清之。氣虛毒甚，補而兼解散之。但面部有一二悅目可愛，用藥當節，則枯者潤，薄者濃，而生意自勃勃矣。
白話
血滯的使之活絡，焦紫的使之清解。氣虛毒重的，補益兼解散。只要面部有一兩顆悅目可愛，用藥應當節制，那麼枯的會滋潤，薄的會變厚，生機自然勃勃。
原文
起脹時，諸痘未起，而其中先有起虛大，色如黃金者名曰賊脹痘。痘至五日，而內外症平。
白話
起脹時，諸痘未起，而其中先有起虛大，顏色如黃金的，名叫賊脹痘。痘瘡到第五天，內外症候平穩。
原文
宜該起發退紅。若不起發，不退紅，正氣虛也。方內倍人參，加黃 。古人以此為喚漿法。當起脹時，有一等光活可愛，嬌嫩艷觀，手捺之則破，燈照如琉璃。此假脹，又名空歡喜。急救表，或可幸治。遲則必癢塌而死。
白話
應該起發退紅。如果不起發，不退紅，是正氣虛弱。方內加倍人參，加黃耆。古人以此作為喚漿法。當起脹時，有一種光活可愛，嬌嫩豔麗，手按壓它就破，燈光照如琉璃。這是假脹，又名空歡喜。趕快解表，或許可僥倖治癒。延遲則必然發癢塌陷而死。
原文
又四日起大駛，亦非吉兆。何者。表虛毒甚也。七日後腫退，倒靨。皆此之變。遇此須分虛實預防之。
白話
又有第四天起大駛，也不是吉兆。為什麼？因為表虛毒重。七天後腫退，痘瘡凹陷。都是由此變化而來。遇到這種情況須分虛實預防。
原文
又有一等，至五日而即帶黃色，假漿也。不信請以神彩辦之。有神有彩者，為真漿。此則無也。或補或瀉，唯舌是準。
白話
又有另一種，到第五天就帶黃色，是假漿。如果不信，請以神彩分辨。有神有彩的，是真漿。這種則沒有。或補或瀉，唯獨以舌象為準。
原文
起脹時，痘上有小孔，不黑不白，曰蛀痘。用保元湯，加丁桂服之。其孔一密，其痘自起。
白話
起脹時，痘上有小孔，不黑不白，叫蛀痘。用保元湯，加丁香肉桂服用。小孔一旦密合，痘自然會起。
原文
痘出五六日眼不封鼻不塞而大孔時下氣者，逆也。輕痘無妨。
白話
痘瘡出現五六天，眼睛不封閉，鼻子不堵塞，而肛門時常排氣的，是逆證。輕微的痘瘡沒有妨礙。
原文
大都痘出五六日，氣血不分，顏色焦紫，面紅腫如瓜，而痘伏。或猶煙雲罩定，或舌白至唇，濕處者曰內潰。或遍身發紫泡，或悶亂不寧，叫哭不已，腰腹猶痛，皆死症也。雖然亦有形，色本善，調理失宜而然者。又有誤餌湯藥而致者。
白話
大抵痘瘡出現五六天，氣血不分，顏色焦紫，臉紅腫如瓜，而痘伏藏。或者如同煙雲罩住，或者舌白到嘴唇，潮濕處叫做內潰。或者遍身發紫泡，或者煩悶躁亂不寧，哭叫不停，腰腹仍然疼痛，都是死症。雖然也有形色本來良好，但調理失宜而導致的。又有誤服湯藥而導致的。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。