丹台玉案

治痘總論秘訣

治痘總論秘訣(1)

治痘總論秘訣12
原文
痘之發與雜症不同。雜症只在一經。痘則五臟之症俱見。古雲似傷寒者,亦大概言也。
白話
痘疹的發生與雜症不同。雜症只在某一經絡。痘疹則是五臟的症狀都出現。古人說像傷寒,也只是大概的說法。
原文
寒由外入,痘自里出。故惡寒無汗,頭痛脊強,左額青紋,面色慘而不舒,此傷寒之所有,而痘症之所無也。兩眼含淚,臭氣出粗,睡中微驚,耳紋現,惡熱不惡寒,此痘症之所有,而傷寒之所無也。五臟症已詳。
白話
寒邪由外入侵,痘疹從內發出。所以惡寒無汗、頭痛脊背強直、左額有青色紋路、面色慘淡而不舒展,這是傷寒有的症狀,而痘疹沒有的。兩眼含淚、呼吸氣粗、睡中輕微驚惕、耳紋出現、怕熱不怕冷,這是痘疹有的症狀,而傷寒沒有的。五臟的症狀已經詳細說明。
原文
凡初熱時,睡中微悸,鼻氣出粗斯二者僅可作痘症驗。有雲,中指獨冷,耳尻冷等說不必信。
白話
凡是初發熱時,睡中輕微悸動、鼻息粗重,這兩點僅可作為痘疹的驗證。有人說中指獨冷、耳後冷等說法,不必相信。
原文
痘者豆也。肖其形則生,不肖其形則死。形之不肖,元神竭矣。尖圓而凸,周凈而聳,形之有神者也。如麩如沸,如疹如疥如蠶種,如蛇皮,如蚊跡,如蚤斑,如湯泡,如火刺,形之無神者也。形而無神,可冀生乎。至如色也,欲如春花之在露,不欲如秋草之經霜。紅白兩分,明潤光活,色之有彩者也。
白話
痘就是豆。像它的形狀就能存活,不像它的形狀就會死亡。形狀不像,是元氣耗竭了。尖圓而凸起,周圍乾淨而聳立,這是形狀有神。像麩皮、像沸水泡、像疹子、像疥瘡、像蠶種、像蛇皮、像蚊跡、像蚤斑、像湯泡、像火刺,這是形狀無神。形狀無神,還能指望存活嗎?至於顏色,要像春天的花朵在露水中,不要像秋天的枯草經過霜打。紅白分明,明亮潤澤而有光彩,這是顏色有光彩。
原文
如膩粉,如枯骨,如紅米飯,如豬肝色,色之無彩者也。形不有神,色不現形,生意可知矣。嗚呼神彩,其生死之門戶也。
白話
像膩粉、像枯骨、像紅米飯、像豬肝色,這是顏色沒有光彩。形狀沒有神,顏色不顯現形狀,生機就可以知道了。唉!神彩,是生死的門戶啊。
原文
凡看痘,先看元氣。痘兒元氣,非有非無,唯心領意會耳。已如形色初善,而終變惡者,元氣內竭也。形色初惡,而終歸善者,元氣內強也。元氣本也,形色末也。故善者必求本。
白話
凡是看痘疹,先看元氣。痘疹患兒的元氣,不是有也不是無,只能用心領會罷了。如果形色一開始好,但最終變壞,是元氣內竭。形色一開始壞,但最終好轉,是元氣內強。元氣是根本,形色是末節。所以善於治療的人必定求本。
原文
人知痘藉氣血,不知痘之所藉,尤有超於氣血者,元氣是也。蓋元氣盛則氣血流通而領遂。
白話
人們知道痘疹依靠氣血,卻不知道痘疹所依靠的,還有超過氣血的,就是元氣。因為元氣旺盛則氣血流通而能引導順利。
原文
有負戴並行,祛毒。痘必應期而開落。元氣一虧則在外者內不續,在內者外不固。毒肆妄行,或出或入,而為外剝內攻矣。調養真元,補益氣血,誠治痘完策。不得已而欲攻,他症中病即已。經曰常毒治病,十去其八。無毒治病,十去其九。
白話
有負載並行,祛除毒邪。痘疹必然按時生長脫落。元氣一虧,則在外者內不續,在內者外不固。毒邪肆意妄行,或出或入,就成為外剝內攻了。調養真元,補益氣血,確實是治療痘疹的完備策略。不得已而想要攻伐,其他病症中病即止。經書說:用常毒治病,去掉十分之八;用無毒治病,去掉十分之九。
原文
夫包血成圓者氣也。氣能拘血制毒,則痘窠必圓,尖而周凈。附氣成暈者血也。血能附氣制毒,則痘暈必光明而紅活。頂陷者氣之虛,塌陷者氣之離,暈枯者血之虛,根散者血之離。圓也,暈也,氣血之所為也。而所以成圓成暈者,氣血不得專主也。
白話
包裹血液形成圓形的是氣。氣能約束血液控制毒邪,則痘窠必然圓潤,尖而周圍乾淨。附著於氣形成暈的是血。血能依附氣控制毒邪,則痘暈必然光明而紅活。頂陷是氣虛,塌陷是氣離,暈枯是血虛,根散是血離。圓形和暈,是氣血的作用。但之所以能形成圓和暈,氣血不能單獨主導。
原文
根窠者,血之暈。膿者血之腐。故六日之前,專看根窠。無根窠,必不貫膿。六日以後,專看膿色,無膿色,必難收靨。此理也,勢也。
白話
根窠是血的暈。膿是血的腐化。所以六日之前,專門看根窠。沒有根窠,必定不會化膿。六日以後,專門看膿色,沒有膿色,必定難以收靨。這是道理,也是趨勢。
原文
無形者,根據有形。有形者,附無形。互相根據附,固天地之道,亦氣血之道也。氣之離,不由血之散乎。故自氣血交後,常觀根窠為憑準。粗緊紅活,生意沛然。若微細而不現不斂,且黯淡。則氣將飛去,而必不剋制毒矣。是故內攻根散者死。內攻而根血猶附,非毒作楚,必三因致之。
白話
無形的依據有形的,有形的依附無形的,互相依附,本是天地之道,也是氣血之道。氣的離散,難道不是由於血的散開嗎?所以自氣血交會後,常以觀察根窠為憑據。粗大緊密紅活,生機充沛。如果微細而不顯現不收斂,並且黯淡,則氣將飛去,而必定不能克制毒邪了。因此內攻而根散者死。內攻而根血仍然附著,不是毒邪作祟,必定是三因所致。
原文
頂白根紅,氣血分也。在四五日間不分,則後必作癢。頂沖根附,氣血交也。在六七日不交,則後必有變。至是而根白地清,起勢勃勃,可不藥而愈。若深紅壯熱,疔將作也。四日用清,六日用補,乃治常痘繩釐。
白話
頂白根紅,是氣血分開。在四五天之間不分開,則之後必定作癢。頂沖根附,是氣血交會。在六七天不交會,則之後必有變故。到這時根白地清,起勢勃勃,可以不用藥而痊癒。如果深紅壯熱,疔瘡將要發生。四天用清法,六天用補法,是治療常痘的規矩。