原文
傷風之症，頭疼身熱，鼻塞氣粗，噴涕呵欠，呻吟不絕，見風便怕，灑淅微寒，與大人傷風無異。若挾食即吐食，挾痰即吐痰。藥劑比大人所服者，宜減一半。不論有痰有食否，常須兼用清痰消食之藥。蓋小兒易傷食，而熱則生痰，故劑中宜略用輕輕疏解，令汗微出為度，稍加清熱則愈矣。
傷風的病症，頭痛、身體發熱、鼻塞、呼吸粗重、打噴嚏、打呵欠、呻吟不停、見到風就害怕、感到一陣陣寒冷，與成人傷風沒有不同。如果挾帶食物就會吐出食物，挾帶痰就會吐出痰。藥劑的用量比成人所服用的，應該減少一半。不論有痰或沒有痰、有食物積滯與否，常常需要同時使用清化痰濁、消除食積的藥物。因為小兒容易傷食，而熱就會生痰，所以藥劑中應當略微使用輕微的疏散解表藥，使微微出汗為度，稍微加入清熱藥就會痊癒了。
原文
蓋風邪客於腠里，非疏解則不能愈，非清熱化痰則小兒亦未易安也。症雖與大人無異，然亦不能無少瘥耳。
因為風邪侵犯於肌膚腠理之間，不疏散解表就不能痊癒，不清熱化痰則小兒也不容易安寧。症狀雖然與成人沒有差異，但也不能說完全沒有少許差別罷了。
原文
川芎、紫蘇、防風、荊芥、香附、甘草、羌活、白芷（各三錢）、葛根、前胡（各二錢）、蒼朮、天麻、黃芩（各八分）
川芎、紫蘇、防風、荊芥、香附、甘草、羌活、白芷（各三錢）、葛根、前胡（各二錢）、蒼朮、天麻、黃芩（各八分）。
原文
上加蔥頭十枚，生薑三片，煎服，以被覆取汗為度。如或消疾或消食，以此方為主，隨症加減，不得一一詳贅矣。
上方加入蔥頭十枚，生薑三片，煎煮服用，用被子覆蓋取汗為度。如果要消除痰疾或消除食積，以這個方劑為主，隨症狀加減，不能一一詳細贅述了。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。