丹台玉案

月信不調

月信不調

月信不調19
原文
沖為血海,任為胞絡。腎氣全盛,二脈通流,經血豐盈,應時而下,謂之月水,乃和平之氣。常以三旬一見,像月盈而虧,不失常度之謂如期。外為血氣所乾,內為七情所鬱,於是有經病焉。然經病亦有不同,有月候不調者,有月候不通者。而不調不通,有兼疼痛者,有兼發熱者,此分為四也。
白話
沖脈是血海,任脈是胞宮的絡脈。腎氣完全旺盛,這兩條脈絡通暢流行,經血豐盈,按時而下,稱為月水,這是和平的氣象。通常以三十天為一週期,如同月亮圓滿後虧缺,不失去正常規律叫做如期。外部被血氣侵犯,內部被七情所鬱結,於是就會產生月經疾病。然而月經疾病也有不同,有月經不調的,有月經不通的。而不調和不通,又有兼有疼痛的,兼有發熱的,這樣分為四種情況。
原文
然四者之中,若細推之,不調有趲前,有退後;不通有血滯,有血枯;疼痛有常時作痛,有經前經後作痛;發熱有常時發熱,經行發熱。此又分為八也。又有先期而來者,血熱也;其色紫者,亦血熱也;紫黑有塊,熱之甚也。後期而來者,血虛也;其色淡者,亦血虛也。
白話
然而在這四種之中,如果仔細推究,不調有提前的,有延後的;不通有血液停滯的,有血液枯竭的;疼痛有平時疼痛的,有月經前後疼痛的;發熱有平時發熱的,月經期間發熱的。這樣又分為八種。又有月經提前而來的,是血熱;月經顏色發紫的,也是血熱;紫黑色且有血塊,是熱邪很嚴重。月經延後而來的,是血虛;顏色淡的,也是血虛。
原文
或先或後,色淡而稠粘者,痰也。或止或來,無定期者,因氣不調,故血亦隨之為行止也。或一月兩至,或數日一至,不可以月論者,氣虛血熱也。或經來之後,累數日而不能止者,乃血海脫滑,兼火有以動之也。既止之後,隔三四日而復見微血者,以舊血未盡,為新生之血所催,故不能容而復出也。可隨症施治之。
白話
有時提前有時延後,顏色淡而黏稠的,是痰濕所致。有時停止有時來潮,沒有固定週期的,是因為氣不調暢,所以血液也隨之而運行或停止。有時一個月來兩次,有時幾天就來一次,不能以月經週期來論斷的,是氣虛血熱。有時月經來潮之後,連續幾天都不能停止的,是血海滑脫不收,兼有火邪擾動所致。月經停止之後,隔三四天又出現微量出血的,是因為舊血沒有排盡,被新生之血所催逼,所以不能容納而再次排出。可以根據症狀來治療。
原文
【脈雲】凡婦人脈,常欲濡弱於丈夫,惟尺脈盛,而右手大是其常也,反此是逆。
白話
【脈象說】凡是婦女的脈象,通常希望比男子濡弱一些,只有尺脈旺盛,並且右手脈大,這是正常的;反過來就是逆象。
原文
【立方】
白話
【處方】
原文
溫經湯 治婦人沖任虛損,月事不調,行經作痛腰疼腹冷,久不受胎,崩漏去血。
白話
溫經湯 治療婦女沖任虛損,月經不調,行經時疼痛、腰痛、腹部寒冷,長期不孕,崩漏出血。
原文
當歸 赤芍 肉桂 川芎 人參(各一錢二分) 莪朮 牛膝 丹皮 甘草(各一錢) 生薑五片。空心煎服。
白話
當歸、赤芍、肉桂、川芎、人參(各一錢二分),莪朮、牛膝、丹皮、甘草(各一錢),生薑五片。空腹時煎服。
原文
涼血四物湯 治月信先期而來,及紫黑色者。
白話
涼血四物湯 治療月經提前到來,以及顏色紫黑色的情況。
原文
當歸 黃連 山梔 香附 槐花 川芎(各一錢) 白芍 生地(各二錢) 燈心三十莖。
白話
當歸、黃連、山梔、香附、槐花、川芎(各一錢),白芍、生地(各二錢),燈心三十根。
原文
調榮四物湯 治月信過期而來,及其色如淡紅水者。
白話
調榮四物湯 治療月經延後到來,以及顏色像淡紅水的情況。
原文
熟地 當歸(各二錢) 北五味 蘄艾 香附 敗龜板(各一錢酥炙) 麥門冬(八分去心)大棗二枚。空心服。
白話
熟地、當歸(各二錢),北五味、蘄艾、香附、敗龜板(各一錢,用酥炙過),麥門冬(八分,去心),大棗二枚。空腹時服用。
原文
調經固榮湯 治月信色淡而稠粘,肚腹疼痛。
白話
調經固榮湯 治療月經顏色淡而黏稠,腹部疼痛。
原文
白茯苓 橘紅 烏藥 香附 枳殼(各八分) 當歸 白芍 宿砂 熟地 半夏(各一錢二分) 大棗五枚。食前服。
白話
白茯苓、橘紅、烏藥、香附、枳殼(各八分),當歸、白芍、宿砂、熟地、半夏(各一錢二分),大棗五枚。飯前服用。
原文
琥珀散 治月水凝滯,腹脅脹滿疼痛,並血逆攻心眩暈。
白話
琥珀散 治療月經凝滯不暢,腹部脅肋脹滿疼痛,以及血氣上逆攻心導致眩暈。
原文
琥珀 烏藥 蓬術 劉寄奴 白芍(各五錢) 肉桂(二錢) 丹皮 當歸 生地 玄胡索上為末。每服三錢。空心砂仁湯調下。
白話
琥珀、烏藥、蓬術、劉寄奴、白芍(各五錢),肉桂(二錢),丹皮、當歸、生地、玄胡索。以上藥材研為細末。每次服用三錢,空腹時用砂仁湯調服。
原文
珍寶飲 治月信,一月兩至,或數日一至者。
白話
珍寶飲 治療月經一個月來兩次,或者幾天就來一次的情況。
原文
當歸 白芍 人參 白茯苓 生地(各一錢) 蒲黃(二錢炒黑) 香附 川芎 白朮 甘草 黃連(各八分) 大棗二枚。食前溫服。
白話
當歸、白芍、人參、白茯苓、生地(各一錢),蒲黃(二錢,炒黑),香附、川芎、白朮、甘草、黃連(各八分),大棗二枚。飯前溫服。
原文
保榮湯 治月信,每次數日不能止,或隔幾日復見微紅。
白話
保榮湯 治療月經每次來潮持續數日不能停止,或者隔幾天又出現微量紅色的情況。
原文
當歸 山梔(炒黑) 地榆 牡蠣(各一錢) 側柏葉 棕邊炭(各五分) 炒黑薑 艾葉(各三分) 糯米(一撮炒黃) 。
白話
當歸、山梔(炒黑)、地榆、牡蠣(各一錢),側柏葉、棕邊炭(各五分),炒黑薑、艾葉(各三分),糯米(一小撮炒黃)。