原文
外症頭疼發熱惡寒，全類傷寒。惟身不痛，心腹飽悶，噯噎嘔逆，為異耳。甚者，用滾鹽湯調皂莢末五分探吐，復用加味平胃散。頭痛身亦痛者，謂之夾食傷寒，加味治中湯。如表症多，藿香正氣散。里症多，小承氣湯。
白話
外部症狀有頭痛、發熱、怕冷，完全像傷寒。只是身體不痛，心腹飽悶、噯氣、噎塞、嘔逆，是不同之處。嚴重的，用滾鹽湯調皂莢末五分探吐，再用加味平胃散。頭痛身體也痛的，稱為夾食傷寒，用加味治中湯。如果表證多，用藿香正氣散。裡證多，用小承氣湯。
卷之二
食積
卷之二6 句
原文
加味平胃散
白話
加味平胃散
原文
蒼朮 濃樸 陳皮（各二錢） 白朮（一錢） 甘草（八分） 乾薑（一錢） 山楂 神曲 草果（各三錢） 黃連（二錢） 枳實（一錢半） 薑臨服入木香磨汁調下。如腹痛，加桃仁。便實，去渣、曲、果、薑，加大黃。
白話
蒼朮、厚朴、陳皮（各二錢）、白朮（一錢）、甘草（八分）、乾薑（一錢）、山楂、神曲、草果（各三錢）、黃連（二錢）、枳實（一錢半）。生薑在臨服時加入木香磨汁調下。如果腹痛，加桃仁。大便堅實，去掉山楂、神曲、草果、乾薑，加大黃。
原文
加味治中湯
白話
加味治中湯
原文
陳皮 枳實 青皮 濃樸（各一錢） 白朮（八分） 甘草（五分） 蒼朮（一錢五分） 乾薑（五分） 草果 砂仁（各一錢二分）
白話
陳皮、枳實、青皮、厚朴（各一錢）、白朮（八分）、甘草（五分）、蒼朮（一錢五分）、乾薑（五分）、草果、砂仁（各一錢二分）。
原文
熱甚，去白朮，加柴胡。嘔吐，加薑汁炒半夏。胸中飽悶，去甘草、白朮，加枳實。腹痛甚者，加芍藥、大黃，去乾薑、白朮。
白話
熱盛，去白朮，加柴胡。嘔吐，加薑汁炒半夏。胸中飽悶，去甘草、白朮，加枳實。腹痛嚴重的，加芍藥、大黃，去乾薑、白朮。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。