原文
川芎（四錢） 當歸（八錢，酒浸） 甘草（五分，炙） 乾薑（四分，炒黑存性） 桃仁（去皮，十粒）
白話
川芎（四錢）、當歸（八錢，用酒浸泡）、甘草（五分，炙過）、乾薑（四分，炒黑保留藥性）、桃仁（去皮，十粒）。
中卷
生化湯原方
中卷6 句
原文
水二鍾，煎七分，和酒六七茶匙，稍熱服。渣並後帖再煎，兩帖共三煎，要在一兩個時辰內，未進飲食之先，相繼煎服。因下焦惡露，服多而頻，則速化而驟長新血，自免暈症，其胎前素弱，產後勞倦，又當再製兩帖，以防怠倦。且產婦服一帖，便長精神幾分，不厭藥之頻也。若虛人見危症，又熱症墮胎，或勞甚身熱頭痛，服四五帖雖稍安，未除血痛，又當再製服之。產後七日內未曾服生化湯，血塊痛未除，仍用生化以消塊止痛。
白話
用水兩碗，煎至七分，加入六七茶匙的酒，稍微溫熱後服用。藥渣連同後一帖藥再煎，兩帖藥共煎三次，要在一個到兩個時辰內，還未進食之前，接連煎好服用。因為下焦的惡露，服用次數多且頻繁，就能快速化解並迅速生長新血，自然避免暈眩的症狀。那些懷孕前體質虛弱、產後勞累疲倦的人，又應當再配製兩帖，以防精神倦怠。而且產婦服用一帖，便會增長幾分精神，不要嫌棄服藥頻繁。如果虛弱的人出現危急症狀，或是因熱症導致流產，或者過度勞累導致身體發熱頭痛，服用四五帖雖然稍微安定，但血塊疼痛仍未消除，就應當再配製服用。產後七天內未曾服用生化湯，血塊疼痛未消除，仍舊使用生化湯來消除血塊、止痛。
原文
新產後及三日，服生化湯二三帖，痛塊未除，再照前方服幾帖，自然塊消痛止。新血長旺，精神自復矣。產後七日內血塊未除，未可加參、耆、白朮。如用之痛不止，有才分娩，或一二日內血塊痛未止，其產婦血氣虛脫，或暈或汗多而厥，或形色脫去，口氣漸冷，或煩渴不止，或氣喘氣急。勿論塊痛，且從權多用參耆生化湯，以扶危急。暑月產婦，服生化湯以除塊痛，外用熱衣暖腹。若失蓋護，雖服藥痛塊亦不止，產後大便八九日不通，由血少腸燥故也。宜多服生化加麻仁以通潤之。服芎歸以斤數，自然通矣。虛加人參二三錢，慎勿以大黃下之。
白話
剛生產後及三天內，服用生化湯兩三帖，如果血塊疼痛未消除，再依照前方服用幾帖，自然血塊消除、疼痛停止。新血生長旺盛，精神自然恢復了。產後七天內血塊未消除，不可以加入人參、黃耆、白朮。如果用了這些藥，疼痛不止；有些剛分娩，或在一兩天內血塊疼痛未停止，產婦氣血虛脫，出現暈眩、或出汗過多而四肢厥冷、或面色形體衰敗、口中氣息漸漸變冷、或煩渴不止、或氣喘氣急。不要顧慮血塊疼痛，暫時權宜多用參耆生化湯，來扶持危急狀況。暑月時節的產婦，服用生化湯來消除血塊疼痛，外用熱衣溫暖腹部。如果失去覆蓋保暖，即使服藥，血塊疼痛也不會停止。產後大便八九天不通，是因為血少腸道乾燥的緣故。適宜多服用生化湯加入麻仁來通潤腸道。服用川芎、當歸達到一斤左右的量，自然就通暢了。虛弱的人加入人參二三錢，千萬不要用大黃來攻下。
原文
產後一二日內，服生化湯三四帖塊覺減，其痛可揉按而定者虛也。宜生化湯加人參三錢。
白話
產後一兩天內，服用生化湯三四帖，血塊感覺減少，疼痛可以用手揉按而安定下來的，這是虛證。適宜用生化湯加入人參三錢。
原文
產後七日內，感寒傷冷物，血塊凝結痛，生化湯加肉桂五六分，至半月或一月以上凝結，四消丸補湯送。
白話
產後七天內，感受寒邪、吃了生冷食物，血塊凝結而疼痛，生化湯加入肉桂五六分。如果到了半個月或一個月以上仍凝結，用四消丸以補藥湯送服。
原文
產後暈厥，脈脫、形脫、口冷諸危急症，從權惟參可救。肥人有痰，或暴怒卒中，生化湯加竹瀝、薑汁。
白話
產後暈厥，脈搏微弱欲絕、形體衰敗、口唇冰冷等各種危急症狀，權宜之計只有人參可以救治。肥胖的人有痰，或者突然大怒中風，生化湯加入竹瀝、薑汁。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。