原文
產後血塊，是孕成余血之所積也。夫婦人血耗氣衰，二七而天癸至，三旬一見，以象月盈則虧也。行之有常曰經。有孕則經不行，其餘血注於胞中，以護胎元。一月始名胚，二月始名膏，三月成形而名曰胎。方受母之蔭庇胎形尚小，食母血尚有餘汁，前兩月並積於胞中，月久成塊，至產當隨兒下。多有產婦送兒送胞，勞倦無力，或失調護，腹欠溫暖，至塊痛日久不散。幸勿輕服攻血峻劑，薑、椒、艾、酒，過於大熱，新血未免虧損。治法頻服生化湯幾帖以助血兼行，外有熱衣暖腹可也。一時俗治血塊，用生地、紅花以行之，蘇木、牛膝以攻之。治氣脹用烏藥、香附以順之，枳殼、厚朴以舒之，甚有青皮、枳實以下氣定喘。芩、連、梔、柏以退熱除煩。至若血枯大便艱實，反用承氣下之而愈結。汗多小便短澀，反用五苓通之而愈悶。其有偏執，罔知固本。或有惜費不治，或有十醫相通，誤薦人而致夭折者，不可勝計，有謂山楂能消血塊，卻害弱人，頻服兩三帖，必死無疑。
白話
產後的血塊，是懷孕期間積累的剩餘血液所形成的。婦女血氣耗損衰減，十四歲左右天癸到來，每三十天來潮一次，象徵月圓則虧的規律。按時來潮稱為月經。懷孕後月經停止，其餘的血液注入子宮中，以保護胎兒的元氣。第一個月稱為胚，第二個月稱為膏，第三個月形成形體而稱為胎。當胎兒剛開始受到母親的庇護時，胎形還小，食用母親的血液還有剩餘的汁液，前兩個月積存在子宮中，時間久了便形成血塊，到了生產時應當隨著胎兒下來。有很多產婦在分娩胎兒和胎盤時，過度勞累無力，或者調養護理不當，腹部不夠溫暖，導致血塊疼痛日久不散。千萬不要輕易服用攻逐血液的峻烈藥物，如生薑、花椒、艾葉、酒，這些藥性過於大熱，會損傷新血。治療方法應頻頻服用生化湯幾帖，以幫助血液運行，同時外部用熱衣溫暖腹部即可。一時的世俗治療血塊，用生地、紅花來通行血液，用蘇木、牛膝來攻逐血塊。治療氣脹用烏藥、香附來順氣，枳殼、厚朴來舒張，甚至用青皮、枳實來降氣定喘。用黃芩、黃連、梔子、黃柏來退熱除煩。至於血枯導致大便艱難實結，反而用承氣湯攻下，結果更加結滯；汗多小便短少澀滯，反而用五苓散通利，結果更加悶脹。這些都是偏執的治法，不知固護根本。有的人因吝惜費用而不治療，有的十個醫生互相串通，誤推薦人而導致夭折的，不可勝數。有人說山楂能消除血塊，但卻傷害虛弱之人，頻頻服用兩三帖，必定死亡無疑。