寧坤秘籍

上卷

大黃膏方(2)

上卷15
原文
十三、產後崩中。因產後敗血惡氣未止之間,宜服藥調理五臟;或食酸鹹生冷寒熱不一,因此榮衛不得調和,以致宮中便作崩漏,形色如肝,渾身潮熱,背膊拘急,胸口中悶。醫者不識呼為崩中。但婦人癸水將至暴下不止,愆期過度,故曰崩漏。今妊婦血氣正行,失於保養,以成此病。但服此丹三丸即愈。
白話
十三、產後崩中。因為產後敗血惡氣未停止的時候,應該服藥調理五臟;或者吃了酸鹹生冷寒熱不一的食物,因此營衛不得調和,以致子宮中便發生崩漏,形色像肝臟,全身潮熱,背膊拘急,胸口中悶。醫生不認識,稱之為崩中。但婦人月經將要來時突然下血不止,超過週期過度,所以稱為崩漏。現在產婦血氣正行,失去保養,而形成此病。只要服用此丹三丸即愈。
原文
十四、產後胸膈氣嘔逆不定。因產後血停於脾胃,食滿衝心之氣不平,胸膈脹滿嘔吐偏多,不識者呼為翻胃。是以穀氣為主,胃喜容受而不運動,傷胃心而不容飲饌,故曰翻胃。妊婦停血於脾,心氣相沖而為嘔逆,何得謂之翻胃?但服此丹二三丸即愈。百發百中。
白話
十四、產後胸膈氣嘔逆不定。因為產後血停滯在脾胃,食物滿脹衝心之氣不平,胸膈脹滿嘔吐偏多,不認識的人稱之為翻胃。這是因為穀氣為主,胃喜歡容受而不運動,傷了胃心而不容納飲食,所以稱為翻胃。產婦停血在脾,心氣相沖而成為嘔逆,怎能稱之為翻胃?只要服用此丹二三丸即愈。百發百中。
原文
十五、產後咳嗽,四肢寒熱,心悶口乾,渾身煩躁,睡夢多驚,體虛無力,經水不來名曰血閉。腹痛面赤,因此難治。變作骨蒸,治須仔細。若服此丹不應,縱有再生之術不能治也。
白話
十五、產後咳嗽,四肢寒熱,心悶口乾,渾身煩躁,睡夢多驚,體虛無力,月經不來稱作血閉。腹痛面赤,因此難治。變成骨蒸,治療須仔細。如果服用此丹不見效,縱有再生之術也不能治療了。
原文
十六、產後喉中似蟾鳴。敗血沖遏於心,轉入於肺。肺主氣,血衝心,氣與血俱結成一塊於喉中,聲似蟾鳴,人以為怪。得此症者十不救一,服此丹可愈。
白話
十六、產後喉中像蟾蜍鳴叫。敗血衝逆於心,轉入於肺。肺主氣,血衝心,氣與血都結成一塊在喉中,聲音像蟾蜍鳴叫,人以為怪異。得此症者十個救不活一個,服用此丹可痊癒。
原文
十七、產後面黃舌乾,鼻口流血,遍身血點繞頂生斑。緣產後血敗,五臟六腑皆滿流入肌膚,敗血走流四肢,熱結便住轉還不得,故有此疾可畏可懼。此症十無一生。服此丹可愈。
白話
十七、產後面黃舌乾,鼻口流血,全身血點繞頭頂生斑。因為產後血敗,五臟六腑都充滿流入肌膚,敗血走流四肢,熱結便住轉還不得,所以有此疾,可畏可懼。此症十個無一生還。服用此丹可痊癒。
原文
十八、產後便澀,腰痛似角弓。妊婦百日之外血氣方滿,今在月中七日以外食油麵爽口之物,以致煩躁不得安寧,因循不肯服藥兼傷房事,或久病後坐臥當風,取其一時之快,不肯房事將息,宜乎有此病也。急服此丹即愈。
白話
十八、產後大便澀滯,腰痛像角弓。產婦百日之外血氣才滿,現在在月中七日以外吃了油麵爽口的食物,以致煩躁不得安寧,因循不肯服藥,加上傷了房事,或者久病後坐臥當風,貪圖一時之快,不肯房事將養,應該有這種病啊。趕快服用此丹即愈。
原文
治產後小便赤澀,大便滯遲不通。服此丹即愈。
白話
治療產後小便赤澀,大便滯遲不通。服用此丹即愈。
原文
治經脈不通。婦人經脈猶之溝渠也,溝渠壅塞則水道不行,婦人氣閉則經水不通。切不可因循養病而喪軀,要急服此丹以流通之,保其天和,遂其化工美哉!妙哉!
白話
治療經脈不通。婦人經脈如同溝渠,溝渠壅塞則水道不行,婦人氣閉則月經不通。切不可因循養病而喪失軀體,要趕快服用此丹以流通經脈,保全其天和,順應其造化之美妙啊!妙哉!
原文
治室女經痼不通。室女經脈與婦人不同,隱匿於胞絡漸入子宮,至十三四歲出現始知人事,苟或喜怒寒濕溫熱失宜,以此經不通。痼,涸也。室女身中亦猶是也。《易》曰:天一生水地六成之。先服四物湯三五帖,使癸水生於宮中,然後服此丹引導流通,勿可聽庸醫作癆瘵治也。四物湯方詳第二症內。
白話
治療處女經閉不通。處女經脈與婦人不同,隱匿於胞絡漸入子宮,到十三四歲出現月經才開始知曉人事,如果喜怒寒濕溫熱失宜,因此月經不通。痼,是乾涸的意思。處女身體中也是這樣。《易經》說:天一生水,地六成之。先服四物湯三五帖,使癸水(月經)生於宮中,然後服用此丹引導流通,不可聽信庸醫當作癆瘵治療。四物湯方詳見第二症內。
原文
治經行腹中疼痛,婦人每遇經來而臍腹撮痛者,益衝任兩脈弱而血海與小腸二經虛,而受風便下之際,血氣搏於風冷相攻而痛,但服此丹即愈。
白話
治療月經來時腹中疼痛,婦人每逢經來而臍腹攣急疼痛的,是因為衝任兩脈弱而血海與小腸二經虛,而受風,在月經下行之際,血氣與風冷相搏互相攻擊而疼痛,只要服用此丹即愈。
原文
治產後頭疼,身熱有汗,謂之傷風。加桂枝二分,薑、蔥煎湯化服立愈。
白話
治療產後頭疼,身熱有汗,稱作傷風。加桂枝二分,生薑、蔥煎湯化服立愈。
原文
治產後咳嗽,頭疼,身熱無汗,謂之傷寒。加麻黃末三分,蔥、薑煎湯化服立愈。
白話
治療產後咳嗽,頭疼,身熱無汗,稱作傷寒。加麻黃末三分,蔥、生薑煎湯化服立愈。
原文
治產後無乳,加天花粉二分,歸身三分,穿山甲三分(炙黃),俱為末入酒內化服,不拘時吃乳,母要揉奶千餘轉,其乳即如泉湧。
白話
治療產後無乳,加天花粉二分,歸身三分,穿山甲三分(炙黃),都磨成末放入酒內化服,不拘時間吃乳,母親要揉奶千餘轉,其乳汁就會像泉水湧出。
原文
婦人陰中生蟲
白話
婦人陰中生蟲。
原文
治室女經痼不通,加蓬朮三分,薑黃末五分,赤芍二分,天花粉四分。
白話
治療處女經閉不通,加蓬朮三分,薑黃末五分,赤芍二分,天花粉四分。