原文
治元陽不足，或先天稟衰，或勞傷過度，以致命門火衰，不能生土，而為脾胃虛寒，飲食少進。
白話
治療元陽不足，或者先天稟賦衰弱，或者勞累損傷過度，導致命門火衰，不能生土，因而造成脾胃虛寒，飲食減少，不想進食。
右歸丸（新方）
右歸丸（新方）
右歸丸（新方）12 句
原文
或嘔惡膨脹，或翻胃噎膈，或怯寒畏冷，或臍腹多痛，或大便不實，瀉痢頻作，或小水自遺，虛淋寒疝，或寒侵溪谷，而肢節痹痛，或寒在下焦，而水邪浮腫。
白話
或者噁心嘔吐、腹部脹滿，或者食入即吐、噎膈不通，或者怕冷畏寒，或者肚臍腹部時常疼痛，或者大便不成形、腹瀉痢疾頻繁發作，或者小便失禁、虛淋寒疝，或者寒邪侵入筋骨關節而導致肢節痹痛，或者寒邪在下焦而引起水濕泛濫浮腫。
原文
總之，真陽不足者，必神疲氣怯，或心跳不寧，或四體不收，或眼見邪祟，或陽衰無子等症，俱速宜益火之源，以培右腎之元陽，而神氣自強矣，此方主之。
白話
總之，真陽不足的人，一定會精神疲倦、氣短膽怯，或者心跳不寧，或者四肢無力不能收攝，或者眼前出現幻覺，或者陽氣衰弱而無子等症狀，都應當趕快補益火之根源，以培養右腎的元陽，這樣神氣自然強健。此方就是主治這些病症的。
原文
大懷熟（八兩） 山藥（四兩，炒） 山萸肉（四兩，微炒） 鹿角膠（四兩，炒珠） 枸杞（四兩，微炒） 菟絲子（四兩，制） 杜仲（四兩，薑湯炒） 當歸（三兩，便溏勿用） 肉桂（二兩，漸可加至四兩） 製附子（自二兩漸可加至五六兩）
白話
大懷熟地（八兩）、山藥（四兩，炒過）、山萸肉（四兩，稍微炒過）、鹿角膠（四兩，炒成珠狀）、枸杞（四兩，稍微炒過）、菟絲子（四兩，炮製過）、杜仲（四兩，用薑湯炒過）、當歸（三兩，大便稀溏者勿用）、肉桂（二兩，可逐漸加至四兩）、製附子（從二兩開始，可逐漸加至五六兩）。
原文
上丸法如前，或丸如彈子大，每嚼服二三丸，以滾白湯送下，其效尤速。
白話
製成丸藥的方法同前，或者做成彈子大小的丸藥，每次嚼服二三丸，用滾燙的白開水送下，效果尤其快速。
原文
如陽衰氣虛，必加人參以為之主，或二三兩，或五六兩，隨人虛實，以為增減。
白話
如果陽氣衰弱、氣虛明顯，必須加入人參作為主藥，可用二三兩，或五六兩，根據病人的虛實情況來增減用量。
原文
蓋人參之功，隨陽藥則入陽分，隨陰藥則入陰分，欲補命門之陽，非人參不能捷效。
白話
因為人參的功效，跟隨陽藥則入陽分，跟隨陰藥則入陰分，想要補命門的陽氣，非人參不能迅速見效。
原文
如陽虛精滑，或帶濁便溏，加補骨脂酒炒三兩。
白話
如果陽虛而精液滑泄，或者白帶白濁、大便稀溏，加入補骨脂三兩，用酒炒過。
原文
如飧泄腎泄不止，加北五味三兩，肉豆蔻三兩，麵炒去油用。
白話
如果完穀不化或腎泄不止，加入北五味子三兩，肉豆蔻三兩，用麵炒過去油後使用。
原文
如飲食減少，或不易化，或嘔惡吞酸，皆脾胃虛寒之症，加乾薑三四兩，炒黃用。
白話
如果飲食減少，或者食物不易消化，或者噁心嘔吐、吞酸，這些都是脾胃虛寒的症狀，加入乾薑三四兩，炒黃後使用。
原文
如腹痛不止，加吳茱萸二兩，湯炮半日炒用。如腰膝痠痛，加胡桃肉連皮四兩。
白話
如果腹痛不止，加入吳茱萸二兩，用湯炮製半日後炒用。如果腰膝痠痛，加入胡桃肉連皮四兩。
原文
如陰虛陽痿，加巴戟肉四兩，肉蓯蓉三兩，或加黃狗外腎一二副，以酒煮爛搗入之。
白話
如果陰虛陽痿，加入巴戟肉四兩，肉蓯蓉三兩，或者加入黃狗外腎一二副，用酒煮爛後搗碎加入藥中。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。