原文
此益火之劑也。凡命門之陽衰陰勝者，宜此方加減主之。
白話
這是補益陽火的方劑。凡是命門陽氣衰弱而陰氣偏盛的人，適合用此方加減來主治。
右歸飲（新方）
右歸飲（新方）
右歸飲（新方）6 句
原文
此方與大補元煎出入互用，如治陰盛格陽，真寒假熱等證，宜加澤瀉二錢，煎成用涼水浸冷，服之尤妙。
白話
此方與大補元煎可以交替使用，例如治療陰氣過盛格拒陽氣、真寒假熱等證候，宜加澤瀉二錢，煎好後用涼水浸泡冷卻，服用效果尤其好。
原文
熟地（用如前） 山藥（二錢，炒） 山萸（一錢） 枸杞（二錢） 甘草（一二錢，炙） 杜仲（二錢，鹽制） 肉桂（一二錢） 附子（一二三錢）
白話
熟地（用量如前所述） 山藥（二錢，炒過） 山萸肉（一錢） 枸杞（二錢） 甘草（一至二錢，炙過） 杜仲（二錢，用鹽炮製） 肉桂（一至二錢） 附子（一至三錢）
原文
水二盅，煎七分，食遠溫服。如氣虛血脫，或厥或昏，或汗或運，或虛狂，或短氣者，必大加人參、白朮，隨宜用之。
白話
用水二盅，煎至七分，在飯後較遠時間溫服。如果出現氣虛血脫，或四肢厥冷、昏厥，或出汗、眩暈，或虛煩狂亂，或呼吸短促等症狀，必須大量加入人參、白朮，根據情況適量使用。
原文
如火衰不能生土，為嘔噦吞酸者，加炮姜二三錢。
白話
如果火衰不能生土（脾胃虛寒），出現嘔吐、噦逆、吞酸等症狀，加炮姜二至三錢。
原文
如陽衰中寒，泄瀉腹痛，加人參，肉豆蔻，隨宜用之。如小腹多痛者，加吳茱萸五七分。如淋帶不止，加破故紙一錢。如血少血滯，腰膝軟痛者，加當歸二三錢。
白話
如果陽氣衰弱、中焦虛寒，出現泄瀉腹痛，加人參、肉豆蔻，根據情況適量使用。如果小腹經常疼痛，加吳茱萸五至七分。如果淋證、帶下不止，加破故紙一錢。如果血少血滯，腰膝酸軟疼痛，加當歸二至三錢。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。