原文
虛損之症，必有所因。而似損非損之症，其來則驟，蓋以外感風寒，不為解散，而誤作內傷，或用溫補，或用清涼，或用消導，以致外邪鬱伏，久留不散，而為寒熱往來，及為潮熱咳嗽，其症全似勞損。
白話
虛損的病症，必定有致病的原因。而看似虛損卻不是虛損的病症，它的發作很突然，這是由於外感風寒，沒有及時解散，卻被誤認為內傷，有的用溫補藥，有的用清涼藥，有的用消導藥，導致外邪鬱積潛伏，長久停留不散，於是出現寒熱交替，以及出現潮熱咳嗽，這些症狀完全類似於勞損。
辨似損非損
辨似損非損
辨似損非損6 句
原文
若用治損之法以治，則滋陰等劑，愈以留邪熱蒸，久久非損成損矣。欲辨此者，但當審其並無積漸之因。或身有疼痛，而微汗則熱退，無汗則復熱。或見大聲咳嗽，脈雖弦緊而不甚數。
白話
如果採用治療虛損的方法來治療，那麼滋陰等方藥，反而會使邪氣留滯、熱邪蒸騰，時間久了，不是虛損也會變成虛損。想要辨別這種情況，只須審察病人並沒有逐漸累積的病因。或者身體有疼痛，而微微出汗後熱就退了，沒有出汗則熱又會復發。或者出現大聲咳嗽，脈象雖然弦緊卻不太快。
原文
或兼和緩等症，則雖病至一兩月，而邪有不解，病終不退者。本非勞損，毋誤治也。
白話
或者兼有和緩等脈症，那麼即使生病已經一兩個月，而邪氣沒有解除，病情終究不會好轉的。這本來就不是勞損病，不要誤治啊。
原文
寒熱往來不止者，宜一二三四五柴胡等飲，酌宜用之，或正柴胡飲亦可。兼咳嗽者，柴陳煎。
白話
寒熱交替不止的，適合用一二三四五柴胡等飲劑，酌情選用，或者用正柴胡飲也可以。兼有咳嗽的，用柴陳煎。
原文
若脾腎氣虛而兼咳嗽者，金水六君煎，或邪有未解而兼寒熱者，仍加柴胡。
白話
如果脾腎氣虛而兼有咳嗽的，用金水六君煎，或者邪氣沒有解除而兼有寒熱的，仍然加柴胡。
原文
有一種血分鬱滯，氣行而血不行，徒為蒸熱，俟蒸氣散，微汗而熱退者，此宜活血為主。
白話
有一種血分鬱滯的情況，氣能運行而血不能運行，只是導致蒸熱，等到蒸氣散去，微微出汗而熱就退的，這種情況應以活血為主。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。