包氏喉證家寶

辨喉證

辨喉證(3)

辨喉證3
原文
熱結舌下,復生一小舌,名子舌脹。熱結於舌中,而舌為之腫,名木舌脹。木者,木強而不仁之謂。熱結於喉,腫繞於外,且麻且癢,且腫且大者,名纏喉風。暴發暴死者,名走馬喉閉。此八者,皆屬諸火,微者咸以軟之,甚者下以散之。至於走馬喉閉,生死在於反掌,急砭刺出血,病亦可愈。
白話
熱結舌下,復生一小舌,名子舌脹。熱結於舌中,而舌為之腫,名木舌脹。木者,木強而不仁之謂。熱結於喉,腫繞於外,且麻且癢,且腫且大者,名纏喉風。暴發暴死者,名走馬喉閉。此八者,皆屬諸火,微者咸以軟之,甚者下以散之。至於走馬喉閉,生死在於反掌,急砭刺出血,病亦可癒。
原文
咽喉屬於肺,有虛火實火之分,緊喉慢喉之證。虛火者,思慮過多,中氣不足,礙若蝦皮,刺如茅草,喘急多痰,不可誤投涼劑;實火者,縱飲恣意,積熱所致,甚者風痰上壅,咽門閉塞,滴水不久,聲音不出,此為緊急喉風。用藥不及,惟針刺喉間,發泄毒血,次則拔髮咬指,吐痰嗅鼻,乃效。
白話
咽喉屬於肺,有虛火實火之分,緊喉慢喉之證。虛火者,思慮過多,中氣不足,礙若蝦皮,刺如茅草,喘急多痰,不可誤投涼劑;實火者,縱飲恣意,積熱所致,甚者風痰上壅,咽門閉塞,滴水不久,聲音不出,此為緊急喉風。用藥不及,惟針刺喉間,發泄毒血,次則拔髮咬指,吐痰嗅鼻,乃效。
原文
若夫癰、痹、蛾者,皆標病,雖重無妨。凡喉閉不刺血,喉風不倒痰,喉癰不放膿,喉痹乳蛾不針烙,皆非法也。其有痰火勞嗽,咳傷咽喉者,坎水已竭,離火為殃,雖存濟世之心,莫補回天之力,紅羊大劫,滿目瘡痍,吾子孫有挾吾術以濟世者,務必確守吾言。
白話
若夫癰、痹、蛾者,皆標病,雖重無妨。凡喉閉不刺血,喉風不倒痰,喉癰不放膿,喉痹乳蛾不針烙,皆非法也。其有痰火勞嗽,咳傷咽喉者,坎水已竭,離火為殃,雖存濟世之心,莫補回天之力,紅羊大劫,滿目瘡痍,吾子孫有挾吾術以濟世者,務必確守吾言。