原文
青藥 消痰、清熱、解毒、卻風，而藥性和緩，不若黃藥之消腫毒，開喉閉，出痰涎，最為神爽，乃第一緊要藥也。
白話
青藥能消痰、清熱、解毒、祛風，而且藥性溫和緩慢，不如黃藥那樣能消腫毒、開啟喉閉、排出痰涎，最為神奇爽快，是首要的緊要藥物。
附方
附方（1）
附方31 句
原文
但喉症初起，黃藥不可多用，以其直透入內，且善走散，初起驟多，恐證輕不勝，與病反不相入耳。
白話
但是喉症初起時，黃藥不可多用，因為它直接透入內部，而且善於疏散，初起突然多用，恐怕病情輕微承受不住，反而與病情不相合罷了。
原文
凡制青藥，大約春夏宜薄荷多，制礬少，故配成青色。秋冬宜制礬多，薄荷少，故略帶白色。如欲喉證出痰，不妨加皂角末少許。惟遇喉癰及單乳蛾輕證，可單用取效。若他證，必兼用黃藥，乃能神應。然青黃兼用，須知先後多少，最為要訣。青藥方 治一切喉舌蛾癰等證。
白話
凡是製作青藥，大約春夏宜用薄荷多、制礬少，所以配成青色；秋冬宜用制礬多、薄荷少，所以略帶白色。如果想要喉症排出痰，不妨加入少許皂角末。只有遇到喉癰及單乳蛾等輕症，可以單獨使用取得療效。若是其他證候，必須兼用黃藥，才能有神奇的反應。然而青藥與黃藥兼用，必須知道先後與用量的多少，這是最重要的訣竅。青藥方：治療一切喉、舌、蛾、癰等證。
原文
每制礬三分，先配百草霜五釐，研細，入燈草灰五釐，再研，配成瓦灰色，後加粉草末二分，薄荷二分，再研細，入冰片五釐。
白話
每次取制礬三分，先加入百草霜五釐，研磨細緻，再加入燈草灰五釐，繼續研磨，調配成瓦灰色，之後加入粉草末二分、薄荷二分，再研磨細緻，加入冰片五釐。
原文
此藥須用時配合，多日則無效，陰雨止可用一日。
白話
此藥必須在使用時調配，放置多日就無效，陰雨天只能使用一天。
原文
如吹喉證，欲其出痰，加殭蠶、皂角末，各三四釐。然青藥惟遇單乳蛾喉癰等輕證，可單用。若他證，必兼用黃藥。
白話
如果是吹喉的證候，想要使其排出痰，加入殭蠶、皂角末各三四釐。然而青藥只有遇到單乳蛾、喉癰等輕症時，可以單獨使用。若是其他證候，必須兼用黃藥。
原文
制礬法 生明礬研極細末，入傾銀罐內，先放大半罐，且止，將罐入爐火內，用桴炭火煅熔，以銅箸攪無礬塊為度，乃將槍硝研細末，投入礬內約十分之五，次將白硼砂研，投入礬內，亦十分之五，少頃，再投礬末，逐漸投下。
白話
制礬的方法：將生明礬研成極細的粉末，放入傾銀罐內，先放大半罐就停止，將罐放入爐火中，用桴炭火煅燒熔化，用銅筷子攪拌到沒有礬塊的程度，然後將槍硝研成細末，投入礬內約十分之五的量，接著將白硼砂研磨，投入礬內，也是十分之五的量，過一會兒，再投入礬末，逐漸投下。
原文
候礬盡化，照前投硝、硼少許，如此逐層漸漸投盡，直待礬涼，啟罐口如饅頭樣，方架起炭火，燒至礬枯，用新瓦一片蓋罐上一點盅，取起，將牛黃少許，研末，用水五六匙調和，勻灑礬上，將罐仍入火內烘乾，取起，連罐覆淨地上，先用紙襯地，方合罐，罐上覆以碗，過七日夜取起，收貯聽用。
白話
等到礬完全熔化，照前面方法投入少許硝、硼，如此逐層漸漸投完，一直等到礬冷卻，打開罐口呈饅頭狀，才架起炭火，燒到礬乾枯，用一片新瓦蓋在罐上如同一個小盅，取起，將少許牛黃研成末，用水五六匙調和，均勻灑在礬上，將罐再次放入火內烘乾，取起，連同罐子覆蓋在乾淨地上，先用紙襯地，才合上罐子，罐上再蓋上碗，經過七日夜後取起，收貯備用。
原文
須輕鬆無豎紋者佳，煅時火候，宜初起緩，亦不可太緩，恐礬僵，則不熔化矣。
白話
必須輕鬆沒有豎紋的為佳，煅燒時的火候，宜初起時緩慢，也不可太緩，恐怕礬變僵，就不熔化了。
原文
化後用文武火，如礬未化盡即下硝、硼，必不能熔，而堅實有豎紋矣。
白話
熔化後用文武火，如果礬未完全熔化就加入硝、硼，必定不能熔化，反而堅實有豎紋了。
原文
其罐擇未傾銀者用，必先放火上烘熱，亦不可放炭火上，使溫氣入罐。
白話
那罐子要選擇未曾用於傾銀的，使用前必須先放在火上烘熱，也不可放在炭火上，以免溫氣進入罐中。
原文
取百草霜法 須取其近鍋底者。若鍋底心及鍋口者，俱不用。
白話
取百草霜的方法：必須取靠近鍋底的部分。若是鍋底中心及鍋口邊緣的部分，都不使用。
原文
先輕輕刮去上面一層，輕取中一層用之，著底者亦不用。黃藥方 善能消腫出痰，治一切口舌等證。
白話
先輕輕颳去上面一層，輕輕取中間一層使用，接觸鍋底的也不使用。黃藥方：善於消腫排痰，治療一切口舌等證。
原文
制槍硝一錢八分，生蒲黃研極細末四分，制殭蠶末一分，制皂角末一分五釐，將前藥研勻，如淡鵝黃色為度，再加冰片一分，再研勻，冰片一味，須細淨研入。
白話
制槍硝一錢八分，生蒲黃研成極細末四分，制殭蠶末一分，制皂角末一分五釐，將前述藥物研磨均勻，以呈現淡鵝黃色為度，再加入冰片一分，再次研磨均勻，冰片這一味藥，必須細淨研磨加入。
原文
如遇牙咬、䵟舌、穿牙疔等毒證，專用此藥治之。
白話
如果遇到牙咬、䵟舌、穿牙疔等毒證，專門用此藥治療。
原文
如咽喉等證，兼用青藥，看病之輕重，為藥之多寡，重者加入牛黃，喉證及纏喉風，加殭蠶、皂角二末，餘證只用硝、黃二味可也。
白話
如咽喉等證，兼用青藥，根據病情的輕重來決定藥量的多少；病情重的加入牛黃，喉證及纏喉風，加入殭蠶、皂角二種藥末；其餘證候只用硝、黃二味即可。
原文
制硝法 槍硝用長白如牙而厚者，如硝一斤，用水八碗，入鍋內煎至六碗，取起，入尖底敞口砂盆，將竹片三枝做品字，放盆內，過一宿，則硝自凝，即於底提起竹枝，則硝自起矣。須十二月合，可以久用。過十二月，則味淡而性平。
白話
制硝的方法：槍硝選用長白如牙而厚的，如果硝一斤，用水八碗，放入鍋內煎至六碗，取起，放入尖底敞口的砂盆，將三枝竹片擺成品字形，放入盆內，經過一夜，硝自然凝結，就從底部提起竹枝，硝自然就起來了。必須在十二月製作，可以長久使用。過了十二月，則味道淡薄而藥性平和。
原文
又方，用溫湯蘸過，以綿紙挹干，仍用紙包，放灶上洞內五六日，收去濕氣，俟白如霜，方可用。倘急用，不及制炒亦可。
白話
另一個方法：用溫湯蘸過，用綿紙吸乾，仍然用紙包好，放在灶上的洞內五六天，去除濕氣，等到白如霜雪，才可以使用。倘若急用，來不及製炒也可以。
原文
制殭蠶法 殭蠶，細直腹小為雄，粗彎腹大為雌。
白話
制殭蠶的方法：殭蠶，細直、腹部小的為雄蠶，粗彎、腹部大的為雌蠶。
原文
宜用雄者，須將牙刷刷去灰砂，置瓦上，慢火炙至醬色為度，又要折斷中無相連為佳。
白話
宜選用雄蠶，必須用牙刷刷去灰塵砂粒，放在瓦片上，慢火炙烤至醬色為度，並且要折斷後中間沒有相連為佳。
原文
制皂角法 取堅小不蛀者為佳。瓦上炙至色光明而脆為度，去兩頭，為末，聽用。
白話
制皂角的方法：選取堅硬細小沒有蟲蛀的為佳。在瓦片上炙烤至顏色光亮而脆為度，去掉兩頭，研成末，備用。
原文
制百藥煎法 五倍子一斤，研末，細兒茶一兩，酵頭四兩，先用水二碗，煎茶，取濃汁半碗，拌勻五倍子末，及發酵，置盆內，蓋口，外用粗糠上下四圍蓋緊，至六七日發起，則如面矣。收起做成餅，曬乾為末。（此方失去下一半製法，不全。）
白話
制百藥煎的方法：五倍子一斤，研末，細兒茶一兩，酵頭四兩，先用水二碗，煎茶，取濃汁半碗，拌勻五倍子末及發酵物，放入盆內，蓋住口，外面用粗糠上下四周蓋緊，到六七天發起，就像麵一樣了。收起做成餅，曬乾為末。（此方失去下一半製法，不全。）
原文
制青梅法 用大青梅一斤打碎，入明礬末半斤拌勻，置陽城罐內，火煅，至礬枯為度，取起，置地上出火氣，聽用。
白話
制青梅的方法：用大青梅一斤打碎，加入明礬末半斤拌勻，放入陽城罐內，用火煅燒，到礬枯為度，取起，放在地上去除火氣，備用。
原文
開牙關法 如喉證牙關緊閉而不開者，先用銀針刺兩手大指少商穴，（大指里側，離指甲韭菜葉許，掏之痠痛者，即是穴，屬肺經。）出血，再用烏梅擦牙上下，然後用殭蠶、皂角末吹鼻內，打噴嚏，即開口矣。此不傳之秘法也。隨即吹黃藥三次，以青藥善其後。
白話
開牙關的方法：如果喉證牙關緊閉而不張開，先用銀針刺兩手大拇指的少商穴（大拇指內側，距離指甲約韭菜葉寬，按壓感到痠痛的，就是此穴，屬肺經），使之出血，再用烏梅擦拭牙齒上下，然後用殭蠶、皂角末吹入鼻內，打出噴嚏，就開口了。這是不可外傳的秘密方法。隨即吹黃藥三次，用青藥善後。
原文
蒲黃當用生 研細。羅篩篩過，取極細黃末聽用，若粗而褐色者，不堪用。喉證煎藥主方
白話
蒲黃應當用生的，研細。用羅篩篩過，取極細的黃色粉末備用，如果粗而褐色的，不可使用。喉證煎藥主方。
原文
大力子（君，炒研，一錢） 連翹（君，七分） 桔梗（一錢） 生甘草（三分） 銀花（七分） 元參（八分） 黑山梔（七分） 黃芩（七分） 花粉（八分） 前胡（一錢） 薄荷（八分）
白話
大力子（君藥，炒研，一錢）、連翹（君藥，七分）、桔梗（一錢）、生甘草（三分）、銀花（七分）、元參（八分）、黑山梔（七分）、黃芩（七分）、花粉（八分）、前胡（一錢）、薄荷（八分）。
原文
水煎服，如發寒熱，加荊、防。頭痛加煨石膏。胸悶加炒枳殼。如鬱熱而發，加赤芍、川貝母。口渴加知母、麥冬。舌證煎藥主方
白話
用水煎服。如果發寒熱，加荊芥、防風。頭痛加煨石膏。胸悶加炒枳殼。如果是鬱熱而發，加赤芍、川貝母。口渴加知母、麥冬。舌證煎藥主方。
原文
川黃連（君，八分） 黑山梔（一錢） 犀角（七分） 生地（八分） 丹皮（八分） 赤芍（八分） 麥冬（八分） 生甘草（三分） 燈草心（二十根）
白話
川黃連（君藥，八分）、黑山梔（一錢）、犀角（七分）、生地（八分）、丹皮（八分）、赤芍（八分）、麥冬（八分）、生甘草（三分）、燈草心（二十根）。
原文
煎服，如兼唇口，加煅石膏八分，以瀉脾火，以環唇屬脾也。惟舌屬心，故專主瀉心火。
白話
煎服。如果兼有唇口症狀，加煅石膏八分，以瀉脾火，因為環繞嘴唇屬於脾。只有舌頭屬於心，所以專門瀉心火。
原文
如有鬱熱兼有痰，加川貝母七分，不拘咽喉牙舌證。凡大便不通者，加炒枳殼、玄明粉各八分。牙證煎藥主方
白話
如果有鬱熱兼有痰，加川貝母七分，不論咽喉牙舌證。凡是大便不通的，加炒枳殼、玄明粉各八分。牙證煎藥主方。
原文
黑山梔（君。一錢） 玄參（君，一錢） 丹皮 生地 黃柏 知母 酒白芍 地骨皮 車前子（各七分）
白話
黑山梔（君藥。一錢）、玄參（君藥，一錢）、丹皮、生地、黃柏、知母、酒白芍、地骨皮、車前子（各七分）。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。