包氏喉證家寶

條目

條目(2)

條目23
原文
一凡患喉證,面發紅腫,白亮無神,脈沉微無力,是神氣外泄,無陽故也,證凶必死。
白話
大凡患喉證,面發紅腫,白亮無神,脈沉微無力,是神氣外泄,無陽的緣故,證凶必死。
原文
若面發紅腫,脈大有力,證雖重不死,是有元氣,而火氣盛耳。
白話
如果面發紅腫,脈大有力,證雖然重但不會死,是有元氣,而火氣盛的緣故。
原文
一凡喉刺痛,因患勞瘁既久,虛火上升,榮竭血盡。
白話
大凡喉刺痛,是因為患勞傷已久,虛火上升,榮竭血盡。
原文
患此者,其喉上顎有紅腫,密密如蚊蟲狀,危篤將死之候也。
白話
患此病的,其喉上顎有紅腫,密密麻麻像蚊蟲咬的樣子,是危篤將死的症候。
原文
一凡喉連胸紅腫,此係肺癰證。必用蜜調膏子藥,及百藥煎。
白話
大凡喉連胸紅腫,這是肺癰證。必須用蜜調膏子藥,以及百藥煎。
原文
(凡患肺癰,疑似之間,取生綠豆嚼之,不覺豆腥者是。)
白話
(大凡患肺癰,在疑似之間,取生綠豆咀嚼,不覺得豆腥味的就是。)
原文
一凡喉中無形,止紅腫者,宜多用燈草灰,乳蛾亦然。
白話
大凡喉中無形,只是紅腫的,宜多用燈草灰,乳蛾也是這樣。
原文
一凡喉證初起,大便閉結,宜用生大黃、玄明粉各一錢二分,微利之,則火自降而易愈。
白話
大凡喉證初起,大便閉結,宜用生大黃、玄明粉各一錢二分,輕微瀉下,火自然下降而容易康復。
原文
若至五六日,久不食,而大便閉結者,誤用立斃。
白話
如果到了五六日,久不進食,而大便閉結的,誤用立刻就會死亡。
原文
蓋因病久,胃氣已虛,元氣亦弱,雖閉甚,宜蜜煎導而通之。
白話
這是因為病久,胃氣已虛,元氣也弱,雖然閉結得厲害,宜用蜜煎導引而通之。
原文
一凡喉證初起,內服解毒之劑,而兼發散之藥,則毒易愈。
白話
大凡喉證初起,內服解毒的藥劑,而兼用發散的藥物,毒就容易康復。
原文
解毒必加牛蒡子、連翹之類,發散加紫蘇、葛根之類,及荊、防,忌用桔梗。
白話
解毒必須加牛蒡子、連翹之類,發散加紫蘇、葛根之類,以及荊芥、防風,忌用桔梗。
原文
一凡婦女喉證腫痛,有因經閉致火上升者,服通經藥三四劑,經通而證自愈。其證喉腫而色紅。
白話
大凡婦女喉證腫痛,有因為月經閉止導致火上升的,服用通經藥三四劑,月經通暢而證自然康復。其證喉腫而色紅。
原文
一凡喉證不可純用涼藥,取效目前,上熱未降,下寒復起,毒氣乘虛而入腹,胸前高腫,上喘下泄,手足指甲青黑,七日後全不進食,如魚口而死。
白話
大凡喉證不可純用涼藥,只圖眼前取效,上熱未降,下寒又起,毒氣乘虛而入腹,胸前高腫,上喘下泄,手足指甲青紫,七日後完全不能進食,像魚口開合而死。
原文
一治咽喉者,忌發汗,或針砭出血,即汗之義也,其腎虛傷寒及蒂中喉內之喉花腫,尤忌針。
白話
治療咽喉的,忌發汗,或用針砭出血,因為那就是發汗的意思,其中腎虛傷寒及蒂中喉內的喉花腫,尤其忌針。
原文
如內傷虛損,咽中生瘡,語言失音者,死不治。
白話
如果內傷虛損,咽中生瘡,語言失音的,死不治。
原文
一凡舌下起五峰如蓮,名曰舌下蓮。止可針兩邊四峰,不可針中峰,誤針者死。
白話
大凡舌下起五峰像蓮花,叫做舌下蓮。只可針刺兩邊四峰,不可針刺中峰,誤刺的會死。
原文
一凡舌腫脹滿口,吐舌在外者,用制過殭蠶,制過皂角,二味,為細末,和勻用少許,吹入鼻中,男左女右,吹之,牙關自開,痰涎自吐。
白話
大凡舌頭腫脹充滿口腔,舌頭吐在外面的,用炮製過的殭蠶、炮製過的皂角二味,研為細末,均勻混合用少許,吹入鼻中,男左女右,吹後牙關自然打開,痰涎自然吐出。
原文
然後用箸卷絲綿,蘸甘草湯,潤舌唇,後用黃藥多加冰片,頻吹。
白話
然後用筷子捲絲綿,蘸甘草湯,滋潤舌唇,之後用黃藥多加冰片,頻繁吹入。
原文
一凡腮以內腫爛,用箸扎絲綿蘸水,輕攪患處,病者即愈。若不知痛,此係死肉,多難愈。
白話
大凡腮以內腫爛,用筷子扎絲綿蘸水,輕輕攪拌患處,病人即可康復。如果不知道疼痛,這是死肉,很難康復。
原文
一凡舌腫大,用生蒲黃末加冰片敷之,欲止血,用炒蒲黃。
白話
大凡舌頭腫大,用生蒲黃末加冰片敷上,想要止血的,用炒蒲黃。
原文
一凡䵟舌喉癰二證,大便不通,煎劑內加生大黃、玄明粉各一錢二分,此微利法,亦抽熱下行法。不可用承氣湯,變成攻下,流弊滋多。小便不通者,調六一散服之,效。
白話
大凡䵟舌喉癰二證,大便不通,煎劑內加生大黃、玄明粉各一錢二分,這是微利法,也是抽熱下行的方法。不可用承氣湯,變成攻下,流弊滋多。小便不通的,調六一散服用,有效。
原文
一凡喉舌等證,初起吹藥一次,即令患者低頭開口,漏出痰涎黏唾者,易愈。吹藥無涎者,不治。
白話
大凡喉舌等證,初起吹藥一次,就令患者低頭張口,漏出痰涎黏唾的,容易康復。吹藥後無涎的,不治。