原文
水煎服。
白話
用水煎煮後服用。
痛疼門
心腹痛（2）
痛疼門5 句
原文
有火加梔子二錢，無火加肉桂二錢，有食加山楂三錢；傷米食加枳殼一錢、麥芽一錢；有痰加半夏一錢。（方中雖有白朮、茯苓，乃脾胃之品，然其性亦能入肝。白芍、當歸、柴胡，則純是肝經之正藥，有此三味直入肝經，則各藥無不盡入肝以平木，木平則脾胃之土安然，遂有食則化食，有痰則祛痰，有火則散火，有寒則去寒，有不功效立奏者乎？此右病而左治之一法也。）
白話
有火熱的加梔子二錢，沒有火熱的加肉桂二錢，有食積的加山楂三錢；傷於米食的加枳殼一錢、麥芽一錢；有痰的加半夏一錢。（方中雖然有白朮、茯苓，是屬於脾胃的藥材，然而它們的藥性也能夠進入肝經。白芍、當歸、柴胡，則純粹是肝經的正藥，有了這三味藥直接進入肝經，那麼其他藥材無不全部進入肝經以平息肝木，肝木平順則脾胃之土自然安穩，於是有食積就能消化食積，有痰就能祛除痰，有火就能散去火，有寒就能去除寒，哪有不能立刻奏效的呢？這是右邊有病而從左邊治療的一種方法。）
原文
食生冷心脾痛
白話
因食用生冷食物導致的心脾疼痛。
原文
治食生冷心脾痛，方用：
白話
治療因食用生冷食物導致的心脾疼痛，藥方如下：
原文
用陳吳茱萸五、六十粒，水一大盞，煎取汁去滓，入平胃散三錢，再煎熱服。
白話
用陳年吳茱萸五、六十粒，水一大碗，煎煮取汁去渣，加入平胃散三錢，再煎煮後趁熱服用。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。