原文
心痛辨
白話
心痛辨別。
痛疼門
心腹痛（1）
痛疼門43 句
原文
心痛之症有二，一則寒邪侵心而痛，一則火氣焚心而痛。
白話
心痛的症狀有兩種，一種是寒邪侵犯心臟而疼痛，一種是火氣焚燒心臟而疼痛。
原文
寒氣侵心者，手足反溫；火氣焚心者，手足反涼；以此辨之最得矣。心不可使痛，或寒、或火，皆衝心包耳。
白話
寒氣侵犯心臟的，手腳反而溫暖；火氣焚燒心臟的，手腳反而冰涼；以此來辨別最為恰當。心不可以讓它疼痛，無論是寒還是火，都是衝擊心包罷了。
原文
寒痛
白話
寒痛。
原文
寒痛方用：
白話
寒痛方用：
原文
良薑（三錢） 肉桂（一錢） 白朮（三錢） 草烏（一錢） 貫仲（三錢） 甘草（一錢）
白話
良薑（三錢）、肉桂（一錢）、白朮（三錢）、草烏（一錢）、貫仲（三錢）、甘草（一錢）。
原文
水煎服。
白話
用水煎煮服用。
原文
熱痛
白話
熱痛。
原文
熱痛方用：
白話
熱痛方用：
原文
炒梔子（三錢） 白芍（五錢） 柴胡（一錢） 半夏（一錢） 甘草（一錢）
白話
炒梔子（三錢）、白芍（五錢）、柴胡（一錢）、半夏（一錢）、甘草（一錢）。
原文
水煎服。
白話
用水煎煮服用。
原文
心口痛
白話
心口痛。
原文
〔此症方用〕：
白話
〔此症方用〕：
原文
大棗（一個，去皮核） 胡椒（七個）
白話
大棗（一個，去皮核）、胡椒（七個）。
原文
共搗爛和勻，米湯送下即愈。
白話
一起搗爛混合均勻，用米湯送下即能痊癒。
原文
又方：
白話
又方：
原文
一個烏枚兩個棗，七個杏仁一塊搗，男酒女醋送下去，不害心痛直到老。
白話
一個烏枚兩個棗，七個杏仁一起搗，男子用酒女子用醋送服下去，不會心痛直到老。
原文
久病心痛
白話
久病心痛。
原文
〔心痛，人以為病在心也。不知〕心乃神明之君，一毫邪不可干犯，犯則立死。〔人病心痛〕，終年累月而不愈者，〔非心痛也〕，乃邪犯心包絡也。但邪有寒熱之辨：〔寒邪之犯〕必惡寒，見水如仇讎，火慰之則快。方用：
白話
〔心痛，人們認為是心臟的病變。不知〕心是神明之君，一絲一毫的邪氣都不能侵犯，侵犯則立即死亡。人患心痛，終年累月而不痊癒的，不是心痛，而是邪氣侵犯心包絡。但邪氣有寒熱的區別：寒邪侵犯必定怕冷，見到水如同仇敵，用火溫暖它則感到舒適。方用：
原文
蒼朮（二錢） 白朮（五錢） 當歸（一兩） 肉桂（一錢） 良薑（一錢）
白話
蒼朮（二錢）、白朮（五錢）、當歸（一兩）、肉桂（一錢）、良薑（一錢）。
原文
水煎服。
白話
用水煎煮服用。
原文
〔此寒邪犯包絡之方也。〕
白話
〔這是寒邪侵犯心包絡的方劑。〕
原文
〔更有熱邪來犯包絡者，熱邪之犯〕，見水喜悅，手按之而轉痛也。方用：
白話
〔更有熱邪來侵犯心包絡的，熱邪侵犯〕，見到水就喜悅，用手按壓反而更痛。方用：
原文
白芍（一兩） 炒梔子（三錢） 當歸（三錢） 生地（五錢） 陳皮（八分） 甘草（一錢）
白話
白芍（一兩）、炒梔子（三錢）、當歸（三錢）、生地（五錢）、陳皮（八分）、甘草（一錢）。
原文
水煎服。
白話
用水煎煮服用。
原文
寒熱二症，皆責之於肝也。肝屬木，心屬火，木衰不能生火，則包絡寒矣，是宜補肝而邪自退。若包絡之熱，亦由於肝經之熱也，瀉其肝木，而火自消矣。
白話
寒熱二種症狀，都歸咎於肝。肝屬木，心屬火，木衰不能生火，則心包絡寒冷了，此時適宜補肝而邪氣自然退去。如果心包絡有熱，也是由於肝經有熱，瀉其肝木，火自然消除。
原文
火結腹痛
白話
火結腹痛。
原文
人有腹中痛不可忍，按之愈痛，口渴，飲以涼水，則痛少止，少傾，依然大痛，此火結在大小腸也。若不急治，一時氣絕，方用定痛如神湯：
白話
有人腹中疼痛難以忍受，按壓更加疼痛，口渴，喝涼水則疼痛稍微停止，不一會兒又劇痛，這是火氣結聚在大小腸。如果不趕快治療，一時之間會氣絕，方用定痛如神湯：
原文
梔子（三錢） 白芍（五錢） 茯苓（一兩） 蒼朮（三錢） 大黃（一錢） 厚朴（一錢） 甘草（一錢）
白話
梔子（三錢）、白芍（五錢）、茯苓（一兩）、蒼朮（三錢）、大黃（一錢）、厚朴（一錢）、甘草（一錢）。
原文
水煎服。
白話
用水煎煮服用。
原文
此方舒肝經之氣，利膀胱之水，瀉火逐瘀。
白話
此方舒肝經之氣，利膀胱之水，瀉火逐瘀。
原文
冷氣腹痛
白話
冷氣腹痛。
原文
冷氣心腹痛，方用火龍丹：
白話
冷氣心腹痛，方用火龍丹：
原文
硫黃（一兩，醋製） 胡椒（一錢） 白礬（四錢）
白話
硫黃（一兩，醋製）、胡椒（一錢）、白礬（四錢）。
原文
醋打蕎麥麵為丸，桐子大，每日服二十五丸，米湯下。
白話
用醋調和蕎麥麵做成丸劑，如梧桐子大，每日服用二十五丸，用米湯送下。
原文
痞塊腹痛
白話
痞塊腹痛。
原文
腹中有痞塊，一時發作而痛，不可手按者，方用：
白話
腹中有痞塊，突然發作而疼痛，不能用手按壓的，方用：
原文
枳實（一兩） 白朮（二兩） 馬糞（五錢）
白話
枳實（一兩）、白朮（二兩）、馬糞（五錢）。
原文
炒焦酒煎服。
白話
炒焦後用酒煎煮服用。
原文
〔蓋馬糞最能安痛，又不傷氣，且能逐邪而化物，況又與枳實同用，則積塊日消，然而徒消其積，未免恐傷脾陰，又佐以白朮二兩，大健其脾氣，則馬糞與枳實，可以施其祛蕩之功，此墮治之妙法也。
白話
〔因為馬糞最能安定疼痛，又不傷氣，且能驅逐邪氣而消化積物，況且又與枳實同用，則積塊日益消散，然而只消其積，難免恐怕損傷脾陰，又佐以白朮二兩，大力健運脾氣，則馬糞與枳實，可以施展其祛除蕩滌的功效，這是對症治療的妙法。
原文
胃氣痛
白話
胃氣痛。
原文
人病不能飲食；或能飲食而不消化，作痛作滿，或兼上吐下瀉，此肝木來克脾土也。〔平其肝木，則脾胃之土得養，而前症俱愈矣。〕方用：
白話
人患病不能飲食；或者能飲食卻不消化，產生疼痛脹滿，或兼有上吐下瀉，這是肝木來剋脾土。〔平調肝木，則脾胃之土得到滋養，而前述症狀都會痊癒。〕方用：
原文
當歸（二錢） 白芍（三錢） 柴胡（二錢） 茯苓（三錢） 白朮（三錢） 甘草（一錢） 白芥子（一錢）
白話
當歸（二錢）、白芍（三錢）、柴胡（二錢）、茯苓（三錢）、白朮（三錢）、甘草（一錢）、白芥子（一錢）。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。