原文
此症土不能剋水也。方用：
白話
此症是脾土不能剋制水濕所致。藥方使用：
水症門
水腫
水症門6 句
原文
牽牛（三錢） 甘遂（三錢）
白話
牽牛三錢，甘遂三錢。
原文
水煎服。
白話
用水煎煮後服用。
原文
〔一服則大瀉水斗余，腫脹消盡，此則直奪其水勢，而土得其平成也。……第服此二味之後，切不可食鹽，一食鹽則前病重犯，不可救矣。〕
白話
服用一劑後，就會大量瀉出超過一斗的水，腫脹完全消除，這是因為直接奪去了水勢，使脾土得以恢復平和。……服用這兩味藥之後，絕對不可以吃鹽，一旦吃鹽，前面的疾病就會重新發作，無法救治了。
原文
此症治法雖多，獨此方奇效。其次，雞屎醴亦效，雞屎醴治血臌尤效。〔然雞屎醴終不若此二味之神。蓋雞屎醴有毒，而此無毒也。〕
白話
這種病症的治療方法雖然很多，唯獨這個藥方有奇效。其次，雞屎醴也有效，雞屎醴治療血臌尤其有效。然而雞屎醴終究不如這兩味藥神奇，因為雞屎醴有毒，而這兩味藥沒有毒。
原文
一說前方用牛、遂各三錢，過於竣猛，不如用一錢，病去不傷本，不消再進，不失中和之道。
白話
另有一種說法，前方用牽牛、甘遂各三錢，過於峻猛，不如各用一錢，疾病去除而不傷根本，如果不消除再服用，不失中正平和之道。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。