原文
腎寒吐瀉，由於心寒胃弱，嘔吐不已，食久而出是也。下利不已，五更時痛瀉三、五次者是也。此症人以為脾胃之寒，服脾胃藥而不效者，何也？蓋胃為腎之關，脾為腎之海。胃氣弱，不補命門之火，則心包甚寒，何以生胃土而消穀食？脾氣弱，不補命門之火，則下焦虛寒，何以化糟粕而生精微？故補脾胃莫急於補腎也。方用：
腎寒導致的嘔吐腹瀉，是由於心寒胃弱，嘔吐不止，食物在胃中停留很久才吐出來。腹瀉也不停止，在五更時分腹痛腹瀉三、五次。這種病症，人們以為是脾胃虛寒，服用治療脾胃的藥物卻沒有效果，這是為什麼呢？因為胃是腎的關口，脾是腎的海洋。胃氣虛弱，如果不補命門之火，那麼心包就會非常寒冷，又如何能生出胃土來消化食物呢？脾氣虛弱，如果不補命門之火，那麼下焦虛寒，又如何能消化糟粕而產生精微營養呢？所以補脾胃沒有比補腎更急迫的了。藥方如下：
原文
熟地（三兩） 山萸（二兩） 茯苓（三兩） 人參（三兩） 山藥（四兩） 附子（一兩） 肉桂（一兩） 五味子（一兩） 吳茱萸（五錢）
熟地（三兩）、山茱萸（二兩）、茯苓（三兩）、人參（三兩）、山藥（四兩）、附子（一兩）、肉桂（一兩）、五味子（一兩）、吳茱萸（五錢）。
原文
〔此方之妙，全在用腎藥居多，而脾胃藥居少。尤妙在用熱溫之藥，於補腎、補土之中，則火足而土健，誰知水足而生火乎？此種議論，舉世未聞，豈徒託空言以示奇乎？實有至理存焉。試之無不效奏頃刻，願世人加意此妙法也。〕
〔這個藥方的奧妙，完全在於使用補腎的藥物較多，而補脾胃的藥物較少。更妙的是在補腎、補土的藥物中，使用了溫熱的藥，使得火氣充足而脾土強健，誰能知道水充足反而能生火呢？這種說法，全天下都沒聽說過，難道只是空談來顯示奇特嗎？實際上是有深刻道理的。試用之後沒有不立刻見效的，希望世人能多加留意這個妙法。〕
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。