原文
凡人氣喘而上者，人以為氣有餘也，殊不知氣盛當作氣虛看，有餘認作不足看。若認作肺氣之盛，而錯用蘇葉、桔梗、百部、山豆根之類，則去生遠矣。方用：
白話
凡是氣喘而氣息上逆的人，人們認為是氣有餘，殊不知氣盛應當看作氣虛，有餘當作不足。如果當作肺氣旺盛，而錯誤使用蘇葉、桔梗、百部、山豆根之類的藥物，那就離存活很遠了。處方用：
喘症門
氣喘
喘症門6 句
原文
人參（一兩） 牛膝（三錢） 熟地（五錢） 山萸（四錢） 枸杞（一錢） 麥冬（五錢） 五味子（一錢） 胡桃肉（三個） 生薑（五片）
白話
人參（一兩）、牛膝（三錢）、熟地（五錢）、山萸（四錢）、枸杞（一錢）、麥冬（五錢）、五味子（一錢）、胡桃肉（三個）、生薑（五片）
原文
水煎服。
白話
用水煎煮服用。
原文
此方不治肺，而正所以治肺也。或疑人參乃健脾之藥，既宜補腎，則不宜多用人參。不知腎水大虛，一時不能遽生，非急補其氣，則元陽一錢，必且斷絕。況人參少用則泛上，多用即下行。妙在用人參兩許，使下達病源，補氣以生腎水。方中熟地、山萸之類，同氣相求，直入命門，又何患其多哉？若病重之人，尤宜多加，一兩尚欠少也。
白話
這個藥方不直接治療肺，而正是用來治療肺的。有人疑惑人參是健脾的藥，既然應當補腎，就不宜多用。不知道腎水嚴重虧虛，一時不能迅速生成，如果不趕快補充其氣，那麼元陽一錢，必將斷絕。況且人參用量少就會浮散上行，用量多就能向下行走。妙在於使用人參約一兩，使它下達病源，補氣來產生腎水。方中熟地、山萸之類，同氣相求，直入命門，又何必擔心用量太多呢？如果病情嚴重的人，尤其應當多加，一兩還嫌少呢。
原文
但喘有初起之喘，有久病之喘。初起之喘多實邪，久病之喘多氣虛。實邪喘者必抬肩，氣虛喘者微微氣急耳。
白話
但喘有初起的喘，有久病的喘。初起的喘多屬實邪，久病的喘多屬氣虛。實邪喘的人必定抬肩，氣虛喘的人只是微微氣急罷了。
原文
此方治久病之喘方也。若初病之喘，四磨，四七湯，一劑即止。蓋喘不獨肺氣虛，而腎水〔亦〕竭也。
白話
這個藥方是治療久病喘的方子。如果是初病的喘，用四磨湯、四七湯，一劑就能止住。因為喘不僅是肺氣虛，而且腎水也枯竭了。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。