原文
此病人以為腎虛也，不獨腎病也，而亦心病也，宜心腎兼治。方用：
白話
這種病，人們以為是腎虛，不只是腎病，也是心病，應該心腎兼治。藥方：
虛勞門
精滑夢遺
虛勞門4 句
原文
熟地（五兩） 山萸（四兩） 山藥（四兩） 人參（三兩） 茯苓（三兩） 白朮（四兩） 麥冬（三兩） 五味子（一兩） 肉桂（一兩） 附子（二錢） 遠志（一兩） 炒棗仁（一兩） 肉蓯蓉（三兩） 補骨脂（一兩） 巴戟天（三兩） 柏子仁（一兩） 杜仲（一兩） 砂仁（五錢） 鹿茸（一兩） 紫河東（一副） 白芍（二兩）
白話
熟地（五兩）、山萸（四兩）、山藥（四兩）、人參（三兩）、茯苓（三兩）、白朮（四兩）、麥冬（三兩）、五味子（一兩）、肉桂（一兩）、附子（二錢）、遠志（一兩）、炒棗仁（一兩）、肉蓯蓉（三兩）、補骨脂（一兩）、巴戟天（三兩）、柏子仁（一兩）、杜仲（一兩）、砂仁（五錢）、鹿茸（一兩）、紫河東（一副）、白芍（二兩）。
原文
蜜丸，早晚白水送下五錢。
白話
煉蜜為丸，早晚用白開水送服五錢。
原文
此方用熟地、山藥、山萸之類，補腎也。巴戟、蓯蓉、附子、鹿茸，補腎中之火也，可以已矣。而又必加入人參、茯苓、柏子仁、麥冬、遠志、棗仁者，何也？蓋腎中之火虛，由於心中之火虛也。徒補腎火而不補心火，則反增上焦枯渴。故欲補腎火，乃必須補心火，則水火相濟也。
白話
這個方劑用熟地、山藥、山萸之類來補腎。巴戟、蓯蓉、附子、鹿茸，用來補腎中的火，就足夠了。但是又必須加入人參、茯苓、柏子仁、麥冬、遠志、棗仁，是什麼原因呢？因為腎中的火虛弱，是由於心中的火虛弱。只補腎火而不補心火，反而會增加上焦的枯渴。所以想要補腎火，就必須要補心火，這樣才能水火相濟。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。