原文
腰痛又頭痛，上下相殊也，如何治之？治腰乎、治頭乎？誰知是腎氣不通乎？蓋腎氣上通於腦，而腦氣下達於腎，上下雖殊，而氣實相通。法當用溫補之藥，以大益其腎中之陰，則上下之氣通矣。方用：
白話
腰痛又頭痛，上下位置不同，如何治療呢？治療腰呢？還是治療頭呢？誰知道是腎氣不通呢？因為腎氣向上通於腦，而腦氣向下達到腎，上下雖然不同，但氣實際上是相通的。治療方法應當使用溫補的藥物，來大補腎中的陰，這樣上下之氣就通了。處方如下：
兩病同治門
腰痛又頭痛
兩病同治門4 句
原文
熟地（一兩） 杜仲（五錢） 麥冬（五錢） 北五味（二錢）
白話
熟地（一兩） 杜仲（五錢） 麥冬（五錢） 北五味（二錢）
原文
水煎服，一劑即愈。
白話
用水煎煮服用，一劑即可痊癒。
原文
方內熟地、杜仲，腎中之藥也，腰痛是其專功。今並頭痛而亦愈者，何也？蓋頭痛乃腎氣不上達之故，用熟地補腎之味，則腎氣旺而上通於腦，故腰不痛而頭亦不痛矣。〔閤中有分，分中又有合也〕。
白話
方中的熟地、杜仲，是補腎的藥，專治腰痛。現在連頭痛也一起治癒了，是什麼原因呢？因為頭痛是腎氣不能上達的緣故，用熟地補腎，則腎氣旺盛而向上通於腦，所以腰不痛而頭也不痛了。〔合中有分，分中又有合〕。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。