原文
（肺氣之傷，必補脾氣；脾氣既傷，肺氣亦困；故補肺必須補脾，補脾必須補肺也。）如人咳嗽不已，吐瀉不已，此肺脾之傷也。人以為咳嗽宜治肺，吐瀉宜治脾。殊不知咳嗽由於脾氣之衰，斡旋之令不行，則上為咳嗽矣。吐瀉由於肺氣之弱，肅清之令不行，則上吐而下瀉矣。方用：
（肺氣受傷，必須補脾氣；脾氣既已受傷，肺氣也跟著困乏；所以補肺必須補脾，補脾必須補肺。）如果一個人咳嗽不停，吐瀉不止，這是肺脾受傷的緣故。一般人認為咳嗽應該治肺，吐瀉應該治脾。卻不知道咳嗽是由於脾氣衰弱，運化功能失常，因而向上成為咳嗽。吐瀉是由於肺氣虛弱，肅清功能失常，因而向上吐而向下瀉。處方如下：
原文
人參（一錢） 麥冬（三錢） 茯苓（三錢） 柴胡（一錢） 神麯（五分） 車前子（一錢） 薏苡仁（一錢） 甘草（一錢）
人參（一錢）、麥冬（三錢）、茯苓（三錢）、柴胡（一錢）、神麴（五分）、車前子（一錢）、薏苡仁（一錢）、甘草（一錢）
原文
此方乃治肺、治脾之藥，合而用之，咳嗽、喘病之盡除，嘔吐、瀉症之各去，所謂一方而兩用之也。
這個方劑是治療肺和脾的藥物，合起來使用，咳嗽喘病完全消除，嘔吐瀉症各自去除，這就是所謂一個方劑而兩方面都能治療的意思。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。