原文
怒氣傷肝，而肝氣衝於胃口之間，腎氣不得上行，肺氣不得下達，而成此症，以開鬱為主，方用：
白話
怒氣損傷肝臟，而肝氣衝擊到胃口之間，腎氣不能向上運行，肺氣不能向下通達，而形成此症，以開通鬱滯為主，藥方用：
鬱結門
關格
鬱結門8 句
原文
白芍（三錢） 柴胡（一錢） 鬱金（一錢） 荊芥（一錢） 蘇子（一錢） 白芥子（一錢） 甘草（五分） 茯苓（一錢） 花粉（一錢）
白話
白芍（三錢） 柴胡（一錢） 鬱金（一錢） 荊芥（一錢） 蘇子（一錢） 白芥子（一錢） 甘草（五分） 茯苓（一錢） 花粉（一錢）。
原文
水煎服。
白話
用水煎煮後服用。
原文
此方妙在平常，而有至理。蓋肝氣之郁，必用柴、芍以舒之。然過多則必阻而不納，方中以此二味為君，而佐以鬱金之寒散，芥子之去痰，天花粉之散結，甘草之和中，茯苓之去濕，氣味和平，委婉易入，不爭不戰、相愛相親，自能到門而疑關，不致扣關而堅壁也。
白話
此方妙在看似平常，卻有至深之理。肝氣鬱結，必須用柴胡、白芍來舒暢。但用量過多則會阻滯而不吸收，方中以這兩味為君藥，佐以鬱金的寒散，白芥子的去痰，天花粉的散結，甘草的和中，茯苓的去濕，藥氣味道平和，委婉易於進入，不互相爭鬥，反而相親相愛，自然能夠到達病門而消除關阻，不致於叩關而遇到堅壁。
原文
又方：
白話
另一個藥方：
原文
用陰陽水各一碗，加鹽一攝，打百餘下起泡，飲之即吐而愈。凡上焦有痰，欲吐而不能吐者，飲之立吐。
白話
用陰陽水各一碗，加入鹽一撮，攪打一百多下直到起泡，喝下就會嘔吐而痊癒。凡是上焦有痰，想吐卻吐不出的人，喝了立刻吐出。
原文
又方：
白話
另一個藥方：
原文
用生半夏為末，水丸，綠豆大，入鼻孔中，則必嚏噴不已，用水飲之立止。通治中風不語，及中惡、中鬼等症俱妙。
白話
用生半夏研成末，用水製成丸，如綠豆大小，放入鼻孔中，就會打噴嚏不止，喝水就能立刻止住。通用於治療中風不語，以及中惡、中鬼等症，都有奇效。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。