濟世神驗良方

外科附錄

外科附錄(8-1)

外科附錄44
原文
蜈蚣、蚓糞(韭地上者)油浸十日點之,二三日即退出。
白話
蜈蚣、蚯蚓糞(韭菜地上的)用油浸泡十天,點在患處,兩三天就會退出。
原文
通治服藥 治一切腫毒惡瘡。用粉草一斤為末,用大竹筒一個(留節鑽孔)貯之,椹塞,至端午節午時置厠中,以磚墜至底,四十九日取出,曬乾再研,瓷器收貯,遇小兒出痘、見苗及惡瘡毒,沙糖調服一二錢妙。又方
白話
通治服藥 治療一切腫毒惡瘡。用粉草一斤磨成末,用一個大竹筒(保留竹節並鑽孔)裝入,用椹塞住,等到端午節午時放在廁所中,用磚塊墜到最底下,四十九天後取出,曬乾再研磨,用瓷器收存,遇到小兒出痘、見苗以及惡瘡毒,用沙糖調服一、二錢,效果很好。又一方
原文
端午日用明雄黃、硃砂各五錢,麝香少許,蟾酥為丸如菜子大,酒下三丸取汗。又方
白話
端午節時用明雄黃、硃砂各五錢,麝香少許,蟾酥做成丸藥如菜子大小,用酒送服三丸,使出汗。又一方
原文
當歸,穿山甲(炙)各一錢,木鱉(麻油煎枯),每服四分,小兒二分,酒下取汗,不過二服。又方
白話
當歸、穿山甲(炙)各一錢,木鱉(用麻油煎枯),每次服四分,小兒二分,用酒送服出汗,不超過兩服。又一方
原文
魚鰾三兩,麻油一碗,煎胖黃色,研,酒過下取汗。又方
白話
魚鰾三兩,麻油一碗,煎到膨脹黃色,研磨,用酒送服出汗。又一方
原文
香油一兩,頭髮六錢(入油熬枯去之),以酒過下,如畏油,以油煎雞子食之亦好。又方金銀花連根搗汁,和酒服。又方槐花子酒煎服,儘量取汗。又方
白話
香油一兩,頭髮六錢(放入油中熬枯後撈出),用酒送服,如果怕油,可用油煎雞蛋食用也好。又一方:金銀花連根搗汁,和酒服用。又一方:槐花子用酒煎服,儘量喝到出汗。又一方
原文
蟹殼(煅)三錢,生酒下。又方酒化白蠟服。又方
白話
蟹殼(煅燒)三錢,用生酒送服。又一方:用酒化開白蠟服用。又一方
原文
治有膿不穿者,用晚蠶繭(出過者)只用一枚燒存性,酒下自穿。
白話
治療有膿但不破潰的,用晚蠶繭(已出過蛾的)只取一枚燒存性,用酒送服,自然會破潰。
原文
通治敷藥 遇一切腫毒惡瘡,初起時用獨蒜切片,艾火灸之。又方
白話
通治敷藥 遇到一切腫毒惡瘡,初起時用獨蒜切片,用艾火灸之。又一方
原文
大鱉殼仰放火上,入陳醋漸添至一壺,存性研末,入麝香一分半,瓷罐封貯,勿令泄氣,臨時用香油調敷。
白話
將大鱉殼仰放在火上,加入陳醋逐漸添加至一壺的量,燒存性後研磨成末,加入麝香一分半,用瓷罐封存,不要讓它洩氣,使用時用香油調勻敷上。
原文
未成者敷紅處自消,已成者敷四沿漸小,破頭者乾摻,能治一切惡毒,及打撲損傷,名曰一把抓。又方
白話
未成膿的敷在紅腫處會自行消散,已成膿的敷在四周邊緣會逐漸縮小,已經破頭的可以直接乾撒,能治療一切惡毒,以及打撲損傷,名為「一把抓」。又一方
原文
蓖麻子四十九粒,陳醋一碗半,食鹽一撮,砂鍋內熬,槐枝攪成膏搽。又方大黃、芒硝、蚓糞(韭地上者)醋搽。又方人糞下土,蜜水調敷。
白話
蓖麻子四十九粒,陳醋一碗半,食鹽一撮,砂鍋內熬煮,用槐枝攪成膏狀塗抹。又一方:大黃、芒硝、蚓糞(韭菜地上的)用醋調塗。又一方:人糞下面的土,用蜜水調勻敷上。
原文
又方白芨一兩,五倍子五錢,白蘞三錢,醋搽。又方山藥、活鯽魚搗敷。又方芹菜煮爛,入銀硃搗敷。又方
白話
又一方:白芨一兩,五倍子五錢,白蘞三錢,用醋調塗。又一方:山藥、活鯽魚搗爛敷上。又一方:芹菜煮爛,加入銀硃搗爛敷上。又一方
原文
治毒未潰而痛不可忍者,芙蓉葉、黃荊子等分為末,雞子清調敷,頂有煙起即瘥。又方
白話
治療毒腫未破潰而疼痛難忍的,用芙蓉葉、黃荊子等分為末,用雞蛋清調敷,瘡頂有煙氣升起即癒。又一方
原文
治有膿不穿者,雄雀糞(白而立者是)唾黏軟處。
白話
治療有膿不破的,用雄雀糞(白色而豎立的)唾液調黏在軟處。
原文
又方菊花根、生山藥搗敷毒頂,以膏藥貼住。又方
白話
又一方:菊花根、生山藥搗爛敷在毒腫頂部,用膏藥貼住。又一方
原文
鉛粉、黃蠟各三錢,芙蓉葉七片(冬至日採),麻油一兩熬膏,攤貼。又方玉樞丹塗(方見普濟)。又蝦蟆皮熱貼。菩提膏(家傳方,加減細藥,另有單刻)。
白話
鉛粉、黃蠟各三錢,芙蓉葉七片(冬至日採集),麻油一兩熬成膏,攤開貼上。又一方:玉樞丹塗抹(方見普濟)。又用蝦蟆皮熱貼。菩提膏(家傳方,加減細藥,另有單刻)。
原文
香油 桐油 血餘 檳麻子 白芥子 麝香 黃丹萬靈膏 香油二斤,血餘一兩同煎,用柳條攪不住手,化盡離火。入黃丹一斤,攪不住手,滴水成珠為度。
白話
香油、桐油、血餘、檳麻子、白芥子、麝香、黃丹萬靈膏:香油二斤,血餘一兩一同煎煮,用柳條不停攪拌,溶化完後離火。加入黃丹一斤,不停攪拌,到滴水成珠為度。
原文
再入乳香、沒藥(為末)各三錢,攪勻,孩兒茶、血竭加入尤妙。
白話
再加入乳香、沒藥(為末)各三錢,攪勻,加入孩兒茶、血竭效果更好。
原文
如筋骨痛加麝香少許,年久臁瘡惡毒、杖瘡並皆治之。餘論
白話
如筋骨痛加麝香少許,多年臁瘡惡毒、杖瘡都能治療。其餘論述
原文
癰疽未破,毒攻臟腑,一毫熱藥不敢用;已潰臟腑既虧,飲食減少,一毫涼藥不敢用,此要訣也。
白話
癰疽未破潰時,毒氣攻入臟腑,一點熱藥都不敢用;已經破潰後臟腑已虧虛,飲食減少,一點涼藥都不敢用,這是要訣。
原文
起時嘔者,作毒氣上攻治之;潰後嘔者,作陰虛治之。
白話
初起時嘔吐的,按毒氣上攻來治療;破潰後嘔吐的,按陰虛來治療。
原文
河間謂嘔者,濕氣侵於胃,宜倍白朮,然白朮能生膿,膿未去時當用白芷。
白話
河間認為嘔吐是濕氣侵犯胃部,應加倍使用白朮,但白朮能生膿,膿未去時應使用白芷。
原文
前三方,余家傳方也;次七方,外科必用方也;次分毒與瘡二門,而二門之中各從上及下,以便查閱;次列通治方,以便濟人;後五方,余得之史吉庵者,實為外科之秘訣;末附梅楊結毒、魚口疳瘡,而外科大概盡之。神而明之,則存乎其人。(伴梅氏識)
白話
前面三首方,是我家的傳方;其次七方,是外科必用方;其次分為毒與瘡二門,而二門之中各從上到下,以便查閱;其次列出通治方,以便濟人;後面五方,我從史吉庵那裡得來,確實是外科的秘訣;末尾附錄梅楊結毒、魚口疳瘡,而外科的大概內容就完備了。能神而明之,則在於個人。(伴梅氏識)
原文
附梅楊結毒,並筋骨疼痛及梅楊瘋角弓反張神方。
白話
附錄梅楊結毒,並筋骨疼痛及梅楊瘋角弓反張神方。
原文
夫楊梅一瘡,非內因亦非外因,正經所謂不內不外因也。
白話
楊梅這種瘡,不是內因也不是外因,正是經典所說的「不內不外因」。
原文
人之精周流一身骨節,上徹泥丸,下通尾閭、竅衣,狀如笙簧。
白話
人的精氣周流全身骨節,向上通達泥丸,向下通達尾閭、竅衣,形狀像笙簧。
原文
每交媾時,欲火衝開竅衣,精從竅泄,值不潔之婦,內藏毒氣,乘精出竅空,惡氣射入竅衣,閉毒上泥丸,轉降斷交,傳入五臟,散及周身,瘡乃出焉。
白話
每次交媾時,欲火衝開竅衣,精液從竅中泄出,遇到不潔的婦女,體內藏有毒氣,趁精液出來竅空的時候,惡氣射入竅衣,閉合毒氣上到泥丸,轉降斷交,傳入五臟,散佈周身,瘡就發作出來了。
原文
凡治是瘡,當先扶正氣,次伐病邪,毒盡瘡自愈矣。
白話
凡是治療這種瘡,應當先扶助正氣,其次攻伐病邪,毒氣除盡瘡自然會癒。
原文
患者忙然,欲求速效;醫者圖利,而邀近功。
白話
患者茫然而求快速見效;醫生圖利而追求近功。
原文
過用硝黃巴醜,瀉傷元氣;或投珠粉水銀,毒留筋骨;或點綠杏霜以閉毒門,種種霸藥,不能枚舉。病弱之人受此戕伐,必喪其軀。
白話
過度使用硝黃巴醜,瀉傷元氣;或者投用珠粉水銀,毒氣留在筋骨;或者點用綠杏霜來封閉毒門,種種霸道藥物,不能一一列舉。病弱之人受到這種戕害,必定喪失性命。
原文
即不然,纏綿日久,釀成結毒,在筋筋痛,在骨骨疼,在上則飩頂崩鼻,在中則癬喉蛀㽿,在下則腐臁爛足。甚至毒留胎孕,殃及子女。
白話
即使不然,纏綿日久,釀成結毒,在筋則筋痛,在骨則骨疼,在上則頭頂崩潰、鼻子塌陷,在中則喉癬、蛀㽿,在下則小腿腐爛、腳爛。甚至毒氣遺留胎孕,禍及子女。
原文
仍有遍身麻木,手足拘攣,角弓反張,穢汙呼號。
白話
還有全身麻木,手足拘攣,角弓反張,污穢呼號。
原文
夫醫仁術也,古人用王道以生人,今人投霸術以戕世,可不慎歟!
白話
醫是仁術,古人用王道來救治病人,今人用霸術來戕害世人,能不謹慎嗎!
原文
予得此方,求之雖甚艱辛,驗之真為蓋世,名曰先天一氣湯。輕者二三十帖,重者四五十帖。終身廢疾,兩月痊矣。且病愈後,身肥氣壯,久無後患。敬將本方次第錄於下。
白話
我得到這個方子,求取雖然很艱辛,但驗證效果真是蓋世無雙,名為「先天一氣湯」。輕者二、三十帖,重者四、五十帖。終身殘疾,兩個月就能痊癒。而且病癒後,身體肥胖氣力壯,長久沒有後患。恭敬地將本方按順序列在下面。
原文
先天一氣湯(治症見前) 皂角枝皮(根身枝皮俱用)即豬牙皂角樹,大皂角樹亦可,不可用肥皂樹,刮去粗皮切片,每皮一斤,用醋六兩,無灰好酒六兩,食鹽二兩五錢,木柴炭二兩五錢,拌勻悶半日,炒乾。
白話
先天一氣湯(治症見前) 皂角枝皮(根、身、枝、皮都用)即豬牙皂角樹,大皂角樹也可以,不可用肥皂樹,颳去粗皮切片,每皮一斤,用醋六兩,無灰好酒六兩,食鹽二兩五錢,木柴炭二兩五錢,拌勻悶半日,炒乾。
原文
每服秤一兩二錢,豬肉四兩,乾土茯苓四兩,水四碗,文火煎肉爛為度,取肉切碎,不拘配酒、配飯吃完。
白話
每次服用秤一兩二錢,豬肉四兩,乾土茯苓四兩,水四碗,用文火煎到肉爛為度,取出肉切碎,不拘配酒、配飯吃完。
原文
肉水三碗煎一碗,午間服;渣水二碗煎一碗,臨睡服。
白話
肉湯三碗煎成一碗,午間服用;藥渣加水二碗煎成一碗,臨睡時服用。
原文
冬天煎三次,共為一處,分作三處,再溫服之。
白話
冬天可煎三次,合在一起,分成三份,再溫服。
原文
服至三帖,手腳漸漸痠軟,或渾身反疼,不必為慮,至七八帖,手腳漸輕,疼痛漸止。服至十四帖,筋骨不痛,結毒不臭。服至三四十帖,肉滿而愈,永無後患。外帖白玉膏、太乙膏,照癰疽科法帖之。
白話
服用到第三帖,手腳漸漸痠軟,或者渾身反疼,不必擔心,到七八帖,手腳漸漸輕快,疼痛漸漸停止。服用到十四帖,筋骨不痛,結毒不臭。服用到三、四十帖,肌肉長滿而癒,永遠沒有後患。外部貼用白玉膏、太乙膏,按照癰疽科的方法貼。
原文
各部引經藥開後:上部加桔梗、川芎,面上加蔓荊子,中部不加,陰囊破爛、疳瘡蛀㽿加豬苓、澤瀉,下部加牛膝、薏苡、防己、木瓜。
白話
各部引經藥開列如下:上部加桔梗、川芎,面上加蔓荊子,中部不加,陰囊破爛、疳瘡蛀㽿加豬苓、澤瀉,下部加牛膝、薏苡、防己、木瓜。
原文
服此藥不忌雞、魚等發物,惟忌燒酒、牛肉、茶,一日一帖,不可間斷。患者如不用豬肉,將羊肉代之。七貼散 治楊梅瘡並結毒,神效。
白話
服用此藥不忌雞、魚等發物,只忌燒酒、牛肉、茶,一天一帖,不可間斷。患者如果不用豬肉,可用羊肉代替。七貼散 治療楊梅瘡並結毒,神效。
原文
天花粉 桔梗 苦參 赤何首烏 防風 荊芥穗各四錢 金銀花二錢 肥皂子(去皮炒褐色為末)一錢 甘草五分 土茯苓一斤(去皮槌碎) 豬板油四兩以上俱忌鐵器,水六碗,煎土茯苓淡為度,入群藥再煎至三碗,分三次服,渣再煎作茶飲,服完七帖即愈。又瘡中蟲作癢 以蟮血塗數次,其蟲盡出。八寶丹 治結毒。
白話
天花粉、桔梗、苦參、赤何首烏、防風、荊芥穗各四錢,金銀花二錢,肥皂子(去皮炒褐色為末)一錢,甘草五分,土茯苓一斤(去皮槌碎),豬板油四兩,以上俱忌鐵器,水六碗,煎土茯苓淡為度,入群藥再煎至三碗,分三次服,渣再煎作茶飲,服完七帖即癒。又瘡中蟲作癢,以蟮血塗數次,其蟲盡出。八寶丹,治結毒。
原文
甘草節 天竹黃 真珠各三錢 玻珀二錢 丁香 白芷 歸尾 粉霜 硃砂各一錢二分 槐子五分 乳末四分 牛黃一分陳米飯丸如粟米,每服五丸,日五服,用土茯苓二兩,牙皂一枚,水三碗煎碗半,分五次送下。
白話
甘草節、天竹黃、真珠各三錢,玻珀二錢,丁香、白芷、歸尾、粉霜、硃砂各一錢二分,槐子五分,乳末四分,牛黃一分,陳米飯丸如粟米,每服五丸,日五服,用土茯苓二兩,牙皂一枚,水三碗煎碗半,分五次送下。