原文
治小兒出尿 烏藥為末，米湯下三錢。又方，燕窩草燒灰，水調服。
白話
治療小兒遺尿：將烏藥研磨成粉末，用米湯送服三錢。另一個方子：將燕窩草燒成灰，用水調和後服用。
幼科門
幼科門（4）
幼科門23 句
原文
治大便不通方（幼弱不可下者用之） 蜜三兩熬如飴，加牙皂末三錢，捻作挺子三四條，將一條納穀道中，如未通，再易一條，必通矣。萬億丸 能治小兒百病（方見普濟）。
白話
治療大便不通的藥方（適用於幼小虛弱而不能用瀉藥的兒童）：將三兩蜂蜜熬煮成像飴糖一樣的稠度，加入三錢牙皂末，搓成三四條挺子，將一條塞入肛門中，如果沒有通便，再換一條，一定會通暢。萬億丸能夠治療小兒各種疾病（藥方見於《普濟方》）。
原文
治嗽方 甜梨一個，切開入蜜於內，麵裹煨吃之。
白話
治療咳嗽的藥方：取一個甜梨，切開後將蜂蜜放入內部，用麵包裹後煨熟食用。
原文
又治久嗽方 南星 半夏 白礬（生） 牙皂 杏仁（去殼研） 巴豆（去殼研）
白話
另一個治療久咳的藥方：南星、半夏、生白礬、牙皂、去殼研碎的杏仁、去殼研碎的巴豆。
原文
棗肉丸如梧子，用三五丸，針挑燈上燒存性，茶清下。
白話
用棗肉製成如梧桐子大小的藥丸，每次取三五丸，用針挑著在燈火上燒至保留藥性，再用清茶送服。
原文
余兒克大，時年十三，咳嗽發熱，痰中見紅，諸醫不效，服此方即愈。
白話
我的兒子克大，當時十三歲，咳嗽發熱，痰中帶血，許多醫生治療都沒有效果，服用此方便痊癒了。
原文
抱龍丸（壯實者宜服） 治傷風發熱，痰壅潮搐，瘟疫中暑等症。
白話
抱龍丸（體質壯實者適宜服用）：治療傷風發熱、痰壅氣喘、抽搐、瘟疫、中暑等病症。
原文
膽南星八錢 麝香一錢 天竺黃 雄黃 辰砂各四分 甘草膏（臘雪煎尤佳）為丸，如皂子大，百日分三次服。白朮散 治吐瀉後作渴，將成慢驚者。
白話
膽南星八錢、麝香一錢、天竺黃、雄黃、辰砂各四分，用甘草膏（用臘月雪水煎煮尤佳）製成如皂角子大小的藥丸，百日內的嬰兒分三次服用。白朮散：治療吐瀉後口渴，將要發展成慢驚風的患兒。
原文
人參 白茯苓（去皮） 白朮 藿香 乾葛 炙甘草 木香等分煎服。
白話
人參、去皮的白茯苓、白朮、藿香、乾葛、炙甘草、木香各等分，煎煮後服用。
原文
若瀉痢頻數將成驚，加山藥、白扁豆、肉豆蔻（煨）各一錢，用姜一片煎。
白話
如果腹瀉痢疾頻繁，將要形成驚風，加入山藥、白扁豆、煨肉豆蔻各一錢，用一片生薑煎煮。
原文
若慢驚已作，加細辛、天麻各一錢，白附子八分，全蠍三個。若冬月小兒吐多，胃寒，加丁香二粒。
白話
如果慢驚風已經發作，加入細辛、天麻各一錢，白附子八分，全蠍三個。如果冬季小兒嘔吐較多，胃寒，加入丁香二粒。
原文
胃虛不能食，大渴不止，加天花粉；能食而渴者，乃用白虎湯加人參。肥兒丸 磨癖清熱，進食殺蟲。
白話
胃虛不能進食，口渴不止，加入天花粉；能進食但口渴的，則用白虎湯加入人參。肥兒丸：消除痞塊、清熱、增進食慾、殺蟲。
原文
人參 白朮 黃連（薑汁炒） 神麯 麥芽 楂肉各七錢 白茯苓 甘草（炙）各六錢 使君子（肉）九錢 胡黃連一兩 蘆薈五錢（碗盛泥封固，置土坑內，四面糠火煨透用之）
白話
人參、白朮、薑汁炒黃連、神麯、麥芽、楂肉各七錢，白茯苓、炙甘草各六錢，使君子肉九錢，胡黃連一兩，蘆薈五錢（用碗盛裝，以泥封固，放入土坑內，四周用糠火煨透後使用）。
原文
黃米糊為丸，每服二三十丸，量兒大小加減。
白話
用黃米糊製成藥丸，每次服用二三十丸，根據小兒大小增減用量。
原文
家傳肥兒方 山藥二兩（飯上蒸） 五穀蟲（瓦上焙） 茯苓（去皮） 白扁豆（炒） 楂肉（炒） 芍藥（酒炒） 麥芽（粉） 神麯（炒） 當歸（土炒）各一兩半 陳皮（炒） 使君子（肉）各一兩 甘草七錢 黃連（薑汁炒，飯上蒸七次）煉蜜丸如元眼大，空心燈心湯化下。
白話
家傳肥兒方：山藥二兩（飯上蒸熟）、五穀蟲（瓦片上焙乾）、去皮茯苓、炒白扁豆、炒楂肉、酒炒芍藥、麥芽粉、炒神麯、土炒當歸各一兩半，炒陳皮、使君子肉各一兩，甘草七錢，薑汁炒黃連（飯上蒸七次）。用煉蜜製成如龍眼大小的藥丸，空腹時用燈心湯化開服用。
原文
治臍風撮口 只用田螺三個，入麝香搗爛搽臍。
白話
治療臍風撮口：只用三個田螺，加入麝香搗爛，塗抹在肚臍上。
原文
小兒水瀉，脾虛飲食不化 半夏七分（湯泡七次） 白朮二錢（河水浸半日焙） 丁香五分（微炒）共為細末，用生薑自然汁糊為丸，如桐子大。
白話
小兒水瀉，脾虛飲食不化：半夏七分（用湯泡七次）、白朮二錢（用河水浸泡半日後焙乾）、丁香五分（微炒）。共同研磨成細末，用生薑自然汁調糊製成如梧桐子大小的藥丸。
原文
十歲以上者二十丸，年幼減至五、六丸，新起者一服即止，年久者二三服愈。
白話
十歲以上者服用二十丸，年幼者減至五、六丸，新發病者服用一次即止瀉，病程較久者服用二三次即痊癒。
原文
一方 白朮（土炒）、白茯苓各等分，同陳米一撮煮粥，只吃米湯即下。
白話
一個藥方：土炒白朮、白茯苓各等分，與一小撮陳米一同煮粥，只喝米湯即可止瀉。
原文
一方 將糞蛆新瓦焙乾，炙為末，每服三錢，沙糖食效。
白話
一個藥方：將糞蛆在新瓦上焙乾，炙烤成粉末，每次服用三錢，用沙糖調和食用有效。
原文
治赤遊丹 將蔥白、蜂蜜同搗爛，敷雲頭處愈。又小兒如被蚯蚓傷小便者 以鹽湯洗數次愈。
白話
治療赤遊丹：將蔥白和蜂蜜一同搗爛，敷在紅腫蔓延的頭部即可痊癒。另外，小兒如果被蚯蚓傷到小便處，用鹽湯清洗數次即可痊癒。
原文
小兒遺溺 雄雞肝、桂心各等分，同搗爛如泥小豆大，每服十粒酒下，日三服。治諸物食積作痛 大人小兒俱可服。
白話
小兒遺尿：雄雞肝、桂心各等分，一同搗爛如泥，製成小豆大小的藥丸，每次服用十粒，用酒送下，每日三次。治療各種食物積滯引起的疼痛，大人和小兒均可服用。
原文
白朮一兩 茯苓一兩 蘿蔔子（另蒸入藥）二錢 山楂肉一兩五錢 法制半夏一兩 陳皮五錢共為末，煉蜜為丸如彈子大，空心棗湯下一丸。
白話
白朮一兩、茯苓一兩、蘿蔔子（另蒸後入藥）二錢、山楂肉一兩五錢、法制半夏一兩、陳皮五錢，共同研磨成粉末，用煉蜜製成如彈子大小的藥丸，空腹時用棗湯送服一丸。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。