原文
婦人尺脈盛，右手脈大，皆其常也。血盛氣衰為從，從則百病不生，孕育自成。
白話
婦女的尺脈偏盛，右手脈大，都是正常的現象。血氣旺盛而氣血較弱是順應的狀態，順應就能百病不生，自然能夠懷孕生育。
女科門
女科門（1）
女科門48 句
原文
然婦人見理不明，胸襟窄狹，動多鬱怒，怒氣傷肝，肝動克脾，脾不運化而生濕，濕生痰，痰生熱，熱生風，而癥瘕淋閉崩漏帶下之病生。
白話
然而婦女對事理認識不清，心胸狹窄，容易多愁善怒，怒氣會傷肝，肝氣鬱動會剋制脾，脾不能正常運化而產生濕邪，濕邪生痰，痰生熱，熱生風，於是癥瘕、淋閉、崩漏、帶下等疾病就產生了。
原文
急宜治其標，風則疏之，熱則清之，痰則化之，濕則利之，諸病各從類治。
白話
緊急時應該先治療標症，有風就疏散風邪，有熱就清熱，有痰就化痰，有濕就利濕，各種疾病分別依照類型來治療。
原文
緩宜治其本，平肝補脾抑其氣，以行其血，此其大凡也。
白話
緩和時應該治療根本，平肝補脾，抑制氣機，以運行血液，這是大體的原則。
原文
是故古人動用二陳湯化痰燥濕，四物湯補血，香附破氣，黃芩清熱，柴胡平肝，白朮補脾，雖千變萬化，不離此乎。
白話
所以古人常用二陳湯化痰燥濕，四物湯補血，香附疏理氣機，黃芩清熱，柴胡平肝，白朮補脾，雖然變化萬千，但都不脫離這些基本方法。
原文
加減二陳湯（治雜症） 二陳橘半茯苓草，清氣化痰為至寶，膈上不寬加枳桔，火旺生痰黃芩好。
白話
加減二陳湯（治療雜症） 二陳湯由陳皮、半夏、茯苓、甘草組成，清氣化痰是極好的藥方，胸膈以上不舒服就加枳實、桔梗，火氣旺盛生痰就加黃芩效果很好。
原文
參朮加名六君子，健脾和胃無如此，中脘寒疼去了參，香砂配用皆能止。
白話
加入人參、白朮就叫做六君子湯，健脾和胃沒有比這更好的，中脘寒冷疼痛就去掉人參，加上木香、砂仁搭配使用都能止住。
原文
飲食過餐不克消，曲柏山楂厚朴調，再加枳實黃芩炒，何愁體弱脾胃嬌。
白話
飲食過量消化不良，用神麴、柏子仁、山楂、厚朴調理，再加炒枳實、黃芩，何必擔心體弱脾胃嬌嫩。
原文
咳嗽生痰分冷熱，熱即芩連並枳桔，寒痰枳縮配原方，順氣胸中痰自減，風寒外感嗽何醫，二陳橘半與前胡，乾葛桑杏能消導，東垣名此號參蘇。
白話
咳嗽生痰要區分冷熱，熱咳就用黃芩、黃連配上枳實、桔梗，寒痰就用枳實、縮砂配在原方中，順氣之後胸中的痰自然減少，風寒外感引起的咳嗽用什麼醫治？二陳湯加陳皮、半夏、前胡，乾葛、桑白皮、杏仁能消積導滯，李東垣將此方命名為參蘇飲。
原文
二陳半夏性本燥，血虛煩渴皆不要，四物湯中不必加，貝母代之專取效。
白話
二陳湯中的半夏藥性本來就燥，血虛煩渴的病人都不能用，四物湯中不必加半夏，用貝母代替它專門取效。
原文
人有風痰疾病生，天麻白芷皂南星，濕痰在胃心多嗽，二術任須配二陳。
白話
人如果得了風痰疾病，用天麻、白芷、皂角、南星治療；濕痰在胃中導致多咳嗽，用蒼朮、白朮任憑需要搭配二陳湯。
原文
火鬱胸中老痰結，滯住咽喉咯不出，半夏蔞姜附桔連，少助玄胡痰自減。
白話
火氣鬱結在胸中形成老痰，滯留在咽喉咳不出來，用半夏、瓜蔞、生薑、附子、桔梗、黃連，再加上少許延胡索，痰自然減少。
原文
痰在經絡及四肢，薑汁遂將竹瀝施，胸胃有痰須枳實，脅間白芥即能除。
白話
痰在經絡和四肢，就用薑汁配合竹瀝來使用；胸胃有痰需要用枳實，脅肋之間的痰用白芥子就能去除。
原文
溫膽湯加升茹實，寧神豁痰為第一，若加枳實共南星，湯號導痰能利膈。
白話
溫膽湯加入升麻、竹茹、枳實，安神豁痰的效果是第一等的；如果加入枳實和南星，這方湯就叫做導痰湯，能夠通利胸膈。
原文
去草陳皮四七湯，加添蘇樸與生薑，散郁消痰兼理氣，孕生惡阻用之康。
白話
去掉甘草、陳皮就是四七湯，再加入紫蘇、厚朴與生薑，能夠散鬱消痰兼理氣，懷孕時出現惡阻嘔吐用這個方就能康復。
原文
嘔吐皆因胃火炎，脈來洪數嘔連綿，急用此方加枳實，竹茹煎服炒黃連，若還藥也吞不下，檳榔須少蘇木煎。
白話
嘔吐都是因為胃火上炎，脈象洪數，嘔吐連綿不斷，趕快用這個方加枳實，竹茹煎服，再加炒黃連；如果連藥也吞不下去，就用少許檳榔和蘇木煎服。
原文
五六月來痛不休，心中納悶手難揉，多加枳樸芩連芍，便閉硝黃一服療。
白話
五六月間疼痛不止，心中煩悶用手難以揉開，多加枳實、厚朴、黃芩、黃連、白芍，如果大便閉結就用芒硝、大黃一服可治。
原文
嘈雜噯氣一般看，胸中積熱與停痰，石膏香附並星下，二陳加減有何難，悶脹吞酸與吐酸，本方加入炒黃連，水停心中名為飲，枳茯豬苓利小便，此是二陳加減法，休要浪與世人傳。
白話
嘈雜、噯氣通常一起看待，是胸中積熱和停痰所致，用石膏、香附以及南星、半夏，二陳湯加減使用有什麼困難？胸悶脹滿、吞酸、吐酸，在這個方中加入炒黃連；水停在心中叫做飲證，用枳實、茯苓、豬苓利小便。這是二陳湯加減的方法，不要輕易傳給世人。
原文
加減四物湯 婦人雖則有專工，余病皆與男子同，獨有胎前與產後，血崩經候滯難通。
白話
加減四物湯 婦女雖然有專門的學問，但其他疾病都與男子相同，唯獨有胎前、產後、血崩、月經不調等難以通暢的問題。
原文
古人故令立四物，加減君臣仔細述，血枯經閉加桃仁，蘇木馬鞭亦可入。
白話
古人因此設立四物湯，加減君臣藥要仔細說明，血枯經閉加桃仁，蘇木、馬鞭草也可以加入。
原文
軀脂滿閉去地黃，二陳再合莎連實（瘦則血枯經閉，肥則軀脂滿閉）。
白話
身體肥胖脂肪滿溢導致經閉要去掉地黃，二陳湯再配合香附、黃連、枳實（瘦人則是血枯經閉，胖人則是脂肪滿溢經閉）。
原文
血實不行腰腹痛，調胃承氣同之用（大黃四錢，甘草二錢，水二鍾，先煎至一半，入芒硝三錢，溶化服）。或只芎歸加蓬桂，血瘀越曲丸為貴。經水過期是血虛，加入升陳柴木耆。
白話
血實不通則腰腹疼痛，用調胃承氣湯一起使用（大黃四錢，甘草二錢，水二碗，先煎至一半，加入芒硝三錢，溶化後服用）。或者只用川芎、當歸加蓬朮、肉桂；血瘀則越曲丸為好。月經超過週期是血虛，加入升麻、陳皮、柴胡、木香、黃耆。
原文
不及期兮是血熱，熱則紫黑並塊結，俱用參連香附切。
白話
月經提前到來是血熱，血熱則經色紫黑且有血塊，都用參、黃連、香附研末服用。
原文
經水澀少和葵紅，過多參朮與之同，適來適斷髮寒熱，宜與小柴胡相合。
白話
月經量少澀滯用葵花紅，量過多用參、白朮相同治療。月經時來時斷並發冷發熱，宜與小柴胡湯合用。
原文
經水作痛是血實，木香玄胡與蓬朮，若夏熱兮加芩柴，再與桃紅莎連吃，經後作痛血虛症，四君子湯兩相併。赤白滯下腹微痛，脈沉微兮姜共桂。若治血崩有異方，或入荊芥或乾薑。
白話
月經期間疼痛是血實，用木香、延胡索、蓬朮；如果夏天炎熱就加黃芩、柴胡，再配合桃仁、紅花、香附、黃連服用。月經後疼痛是血虛證，與四君子湯合用。赤白帶下、腹部微痛，脈沉微的加生薑、肉桂。如果治療血崩有不同的藥方，有時加入荊芥，有時加入乾薑。
原文
又方加入莎草根，蒲榆升術耆與參，煎調稷灰六七分，且用續斷以為君。安胎生薑參朮芩，砂仁紫蘇甘與陳。胎痛香附同為末，紫蘇湯調服幾帖。有胎噁心名惡阻，姜炒梔連二陳佐。有胎下血多胎漏，膠陳梔柏木甘授。
白話
另一種藥方加入莎草根、蒲黃、地榆、升麻、白朮、黃耆、人參，煎藥調入稷米灰六七分，並且用續斷作為君藥。安胎用生薑、人參、白朮、黃芩、砂仁、紫蘇、甘草、陳皮。胎痛用香附研末，紫蘇湯調服幾帖。懷孕噁心叫做惡阻，用薑炒梔子、黃連，配合二陳湯佐治。懷孕下血多是胎漏，用阿膠、陳皮、梔子、黃柏、白朮、甘草傳授。
原文
孕而煩亂曰子煩，參遠神梔芩術甘，子腫桔蘇與滑石，大腹枳殼黃芩入。胎上作脹名子懸，芩莎砂殼及陳甘。子癇猝倒加柴芩，汁瀝莎甘術與陳。
白話
懷孕時煩躁不安叫做子煩，用人參、遠志、茯神、梔子、黃芩、白朮、甘草。子腫用桔梗、紫蘇、滑石、大腹皮、枳殼、黃芩加入。胎氣上逆脹滿叫做子懸，用黃芩、香附、砂仁、枳殼、陳皮、甘草。子癇突然倒下加柴胡、黃芩，用竹瀝、香附、甘草、白朮、陳皮。
原文
產難前方還去地，更加益母並芷桔，熱服加射兩三分，燒取男發蛇蟬蛻。
白話
難產時前方還要去掉地黃，再加益母草、白芷、桔梗，趁熱服用加射香兩三分，燒取男孩頭髮、蛇蛻、蟬蛻。
原文
產後惟宜大補血，雖有餘痰從末治，去芍藥兮易黃耆，恐其酸寒伐生氣。氣虛加參朮茯甘，發熱乾薑為要劑。自汗多者少川芎，渴加五味麥門冬。腹痛非芍則不可，但以酒炒不為凶。
白話
產後只適合大補血，即使有餘痰也從末治，去掉芍藥然後換成黃耆，擔心芍藥酸寒損傷生發之氣。氣虛加人參、白朮、茯苓、甘草；發熱用乾薑作為重要藥物。自汗多的人減少川芎；口渴加五味子、麥門冬。腹痛不用芍藥不行，只要用酒炒過就不會有問題。
原文
惡露不去腹作痛，香附靈脂效若神，為末調入前湯內，甚則桃仁四五分。
白話
惡露不去導致腹部疼痛，用香附、五靈脂效果神奇，研成粉末調入前面的湯藥中，嚴重時再加桃仁四五分。
原文
子宮未斂而作痛，酸炒芍甘粟殼共，入少米醋酸以收，或只山楂入糖用。
白話
子宮未收斂而疼痛，用醋炒白芍、甘草、罌粟殼一起，加入少許米醋收斂，或者只用山楂加糖服用。
原文
惡露不去發寒熱，更加稜蓬莎乳沒，靈脂乾漆桃仁捷。
白話
惡露不去而發冷發熱，再加三稜、蓬朮、香附、乳香、沒藥，五靈脂、乾漆、桃仁效果迅速。
原文
腹痛不息加香附，烏藥陳桂良薑佐，煎入童便與米醋。
白話
腹痛不止加香附，烏藥、陳皮、肉桂、高良薑輔助，煎藥時加入童子尿和米醋。
原文
月餘經血淋不止，加入升麻及白芷，血餘燒灰調服之，陰痛更加防藁餌。
白話
一個多月經血淋漓不止，加入升麻、白芷，血餘燒成灰調服。陰部疼痛再加防風、藁本作為藥餌。
原文
遍身浮腫加乳沒，桂通大腹良薑捷，檳榔金沙並血竭。子腸不收合四君，黃耆蜜炙入防升。
白話
全身浮腫加乳香、沒藥，肉桂、木通、大腹皮、高良薑效果迅速，檳榔、海金沙、血竭。子宮脫垂不收合用四君子湯，蜜炙黃耆加入防風、升麻。
原文
口眼喎歪似中風，亦合四君用最工，荊芥附子還加入，少佐羌活並防風。
白話
口眼歪斜類似中風，也合用四君子湯效果最好，再加入荊芥、附子，少許佐以羌活、防風。
原文
四物湯輕重解：川芎（理肝，春宜倍、弦宜倍、頭痛宜倍） 白芍（理脾，夏宜倍、洪宜倍、泄宜倍） 地黃（理肺，秋宜倍、澀宜倍、細虛宜倍） 當歸（理腎，冬宜倍，沉宜倍，寒宜倍）
白話
四物湯輕重解釋：川芎（調理肝臟，春季用量加倍、脈弦用量加倍、頭痛用量加倍） 白芍（調理脾臟，夏季用量加倍、脈洪用量加倍、泄瀉用量加倍） 地黃（調理肺臟，秋季用量加倍、脈澀用量加倍、脈細虛用量加倍） 當歸（調理腎臟，冬季用量加倍、脈沉用量加倍、寒冷用量加倍）
原文
四物四時使，春加防風，夏加黃芩，秋加天冬，冬加桂枝。
白話
四物湯按四季使用，春季加防風，夏季加黃芩，秋季加天冬，冬季加桂枝。
原文
加減逍遙散 治脾虛發熱，或潮熱，或自汗盜汗，或頭痛目澀，或怔忡不寧，頰赤口乾，或月水不調，或肚腹作痛；或小腹重墜，水道澀痛，或腫痛出膿，內熱作渴。
白話
加減逍遙散 治療脾虛發熱，或潮熱，或自汗盜汗，或頭痛眼睛乾澀，或心悸不安，面頰發紅口乾，或月經不調，或腹部疼痛；或小腹重墜，小便澀痛，或腫痛出膿，內熱口渴。
原文
當歸（酒洗） 白芍（酒洗） 白朮（土炒） 柴胡（酒炒） 白茯苓以上各一錢 甘草（炙）五分 煨姜一片 薄荷少許共煎服。
白話
當歸（酒洗） 白芍（酒洗） 白朮（土炒） 柴胡（酒炒） 白茯苓以上各一錢 甘草（炙）五分 煨薑一片 薄荷少許 一起煎服。
原文
發熱加地骨皮、知母；手顫抖，加防風、荊芥、薄荷；咳嗽，加五味子、紫菀；氣惱、胸膈痞悶，加枳實、青皮、香附；吐痰，加半夏、貝母、栝蔞仁；飲食不消，加山楂、神麯；發渴，加麥門冬、天花粉；胸中發熱，加黃連、梔子；心慌心跳，加酸棗仁，遠志肉；久瀉，加黑姜；遍身痛，加羌活、防風、川芎；吐血，加阿膠、生地、丹皮；自汗，加黃耆、酸棗仁；左腹血塊，加三稜、莪朮、桃仁、紅花；右腹氣塊，加木香、檳榔；怒氣傷肝，眼目昏花，加龍膽草、黃連、梔子、白豆蔻；經閉，加桃仁、紅花、蘇木；小腹痛，加延胡索、香附米。
白話
發熱加地骨皮、知母；手顫抖加防風、荊芥、薄荷；咳嗽加五味子、紫菀；氣惱、胸膈痞悶加枳實、青皮、香附；吐痰加半夏、貝母、栝蔞仁；飲食不消化加山楂、神麴；口渴加麥門冬、天花粉；胸中發熱加黃連、梔子；心慌心跳加酸棗仁、遠志肉；久瀉加黑薑；全身疼痛加羌活、防風、川芎；吐血加阿膠、生地、丹皮；自汗加黃耆、酸棗仁；左腹血塊加三稜、莪朮、桃仁、紅花；右腹氣塊加木香、檳榔；怒氣傷肝、眼目昏花加龍膽草、黃連、梔子、白豆蔻；經閉加桃仁、紅花、蘇木；小腹痛加延胡索、香附米。
原文
柴胡散 治婦人寒熱往來，體疲肢節疼痛，心煩口乾，不欲飲食。
白話
柴胡散 治療婦女寒熱交替，身體疲倦、四肢關節疼痛，心煩口乾，不想吃東西。
原文
北柴胡 白朮 黃耆 赤茯苓各一兩 人參 地骨皮 枳殼（制） 生地 桔梗 桑白皮 赤芍藥各七錢五分 鱉甲（醋炙）二兩 麥冬三兩 甘草五錢。每服一兩，用生薑煎服。
白話
北柴胡、白朮、黃耆、赤茯苓各一兩，人參、地骨皮、枳殼（製）、生地、桔梗、桑白皮、赤芍藥各七錢五分，鱉甲（醋炙）二兩，麥冬三兩，甘草五錢。每次服用一兩，用生薑煎服。
原文
小柴胡湯 治婦人傷風七八日後，寒熱發作，其時經水適斷，此為熱入血室，其血結故如虐狀。
白話
小柴胡湯 治療婦女傷風七八天後，寒熱發作，此時月經恰好停止，這是熱邪進入血室，血液凝結所以像瘧疾的症狀。
原文
柴胡八錢 人參 甘草 黃芩 生地各三錢 半夏 麥冬各二錢。每服八錢，薑棗煎服。又方
白話
柴胡八錢，人參、甘草、黃芩、生地各三錢，半夏、麥冬各二錢。每次服用八錢，用生薑、紅棗煎服。另一個藥方：
原文
用柴、參、芩、草，合芍、地、芎、歸，是為柴胡四物，治虛勞寒熱。
白話
用柴胡、人參、黃芩、甘草，配合白芍、地黃、川芎、當歸，這就是柴胡四物湯，治療虛勞引起的寒熱。
原文
烏金丸 婦人三十六病，思慮過度變生疾，不孕崩中帶下，五心煩熱，口渴苦咽乾，飲食無味，身疼羸瘦，面目萎黃，手足痠軟，經水不勻，臍腹脹痛，發黃落，喜臥倦起，產後惡血上行，心腹刺痛，敗血不止及子宮一切惡疾。
白話
烏金丸 治療婦女三十六種疾病，因思慮過度而變生疾病，不孕、崩中、帶下，五心煩熱，口渴、口苦、咽喉乾燥，飲食無味，身體疼痛消瘦，面色萎黃，手足酸軟，月經不調，臍腹脹痛，頭髮枯黃脫落，喜歡躺著、倦怠乏力，產後惡血上衝，心腹刺痛，敗血不止以及子宮一切惡疾。
原文
用：大艾葉 當歸（醋煮） 茴香（炒） 熟地（醋炒） 南木香（不見火） 吳茱萸 三稜 莪朮各□兩 川芎（醋炒） 芍藥（醋炒）各三兩 香附子六兩 玄胡索一兩 紫荊皮四兩（醋炒）
白話
配方：大艾葉、當歸（醋煮）、茴香（炒）、熟地（醋炒）、南木香（不見火）、吳茱萸、三稜、莪朮各□兩，川芎（醋炒）、芍藥（醋炒）各三兩，香附子六兩，玄胡索一兩，紫荊皮四兩（醋炒）。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。