濟世神驗良方

外科附錄

外科附錄(7)

外科附錄26
原文
治痔漏。胡黃連(末)一兩 穿山甲(麻油煮黃) 槐花(炒) 石決明(煅末)煉蜜丸如麻子大,早晚米飲下一錢,四十日效。
白話
治療痔漏。用胡黃連(磨成粉末)一兩、穿山甲(用麻油煮到變黃)、槐花(炒過)、石決明(煅燒後磨成粉末),加入煉製過的蜂蜜,搓成如麻子大小的藥丸。早晚用米湯送下一錢,連續服用四十天就會見效。
原文
如四邊有硬肉,加蠶繭二十(炒研),並治遍身諸漏。又方
白話
如果患部周圍有硬肉,就加入二十個蠶繭(炒過並研磨成粉)。這個藥方也能治療全身各處的漏管。另外一個藥方。
原文
豬肉三斤,好酒三斤煮熟,上摻皮硝三錢,日日食之,管自退出。又方
白話
用三斤豬肉和三斤好酒一起煮熟,在上面撒上三錢皮硝,每天食用,漏管自然會退出。另外一個藥方。
原文
硫黃四兩(入干豆腐煮一日研),紅棗一斤,煮爛丸如梧子,雄黃二錢為衣,日服三錢,管自退出,兩料愈。又方
白話
用四兩硫黃(放入乾豆腐中煮一整天,然後研磨成粉),一斤紅棗,煮爛後混合搓成如梧桐子大小的藥丸,再用二錢雄黃作為外衣。每天服用三錢,漏管自然會退出,服用兩劑就會痊癒。另外一個藥方。
原文
治腸風痔漏下血,貓兒殘一兩,酒煎露一宿,空心服。
白話
治療腸風、痔漏導致的出血。用一兩貓兒殘,以酒煎煮後,露天放置一整夜,在空腹時服用。
原文
又熏洗方 大黃、皮硝、五倍子各一兩,煎湯,入冬瓜皮內熏洗。又方
白話
另一個熏洗的藥方。用大黃、皮硝、五倍子各一兩,煎煮成湯藥,倒入冬瓜皮內,用來熏洗患部。另外一個藥方。
原文
治痔痛。五倍子四兩,煎濃湯熏洗,如癢加皮硝。一方用韭地蚓糞半升。又方
白話
治療痔瘡疼痛。用四兩五倍子,煎煮成濃湯來熏洗患部。如果發癢,就加入皮硝。另一個藥方是用韭菜地裡的蚯蚓糞半升。另外一個藥方。
原文
荊芥、皮硝、五倍子、甘草煎湯熏洗,再用田螺、冰片水搽。又方,魚腥草熏洗。
白話
用荊芥、皮硝、五倍子、甘草煎煮成湯藥來熏洗,然後再用田螺和冰片調製的水塗抹患部。另外一個藥方,是用魚腥草熏洗。
原文
又點痔方 大田螺一個(去靨),真膽礬一錢,冰片一分,並研入螺,置碗內周圍架好,以新缽蓋之,埋人行處一晝夜,取出點痔,日五次可以除根。又方
白話
另一個點治痔瘡的藥方。用一個大田螺(去掉蓋子),將一錢真膽礬和一分冰片一起研磨後放入田螺內,把田螺放在碗裡,周圍用東西架好,再用一個新的缽蓋住,埋在人們常走動的地方一晝夜。取出後,用裡面的藥水點在痔瘡上,每天點五次,可以根治。另外一個藥方。
原文
白礬一兩二錢 白砒五錢 蠍梢八錢(瓦焙為末)黃丹(水飛)六錢 草烏頭末二錢鐵杓燒紅,待冷揩淨,先下礬化,次砒,次下三味,生麻油調敷,日三次,出黃水而消,先用筆蘸甘草湯洗淨上藥。又方治臭痔,生礬一塊塞之。又方
白話
用白礬一兩二錢、白砒五錢、蠍梢八錢(在瓦片上焙乾後磨成粉末)、黃丹(經過水飛處理)六錢、草烏頭粉末二錢。先將鐵杓燒紅,等冷卻後擦拭乾淨,先放入白礬使其熔化,再加入白砒,然後加入後面三種藥材。用生麻油調和後敷在患處,每天三次,直到流出黃水而腫消。敷藥前,先用毛筆蘸甘草湯將患處洗淨。另一個藥方治療臭痔,用一塊生礬塞入肛門。另外一個藥方。
原文
治痔如瓜。以艾灸痔頂五七壯,瀉膿血而愈。又方治內痔。
白話
治療像瓜一樣大的痔瘡。用艾草在痔瘡頂端灸五到七壯,讓膿血排出就會痊癒。另外一個藥方治療內痔。
原文
熊膽三分 蘆薈 雷丸各二分 冰片半分 胡蘿蔔(煨半熟,蔥亦可)綿裹蘸藥入幽門。又方
白話
用熊膽三分、蘆薈和雷丸各二分、冰片半分。將胡蘿蔔(煨到半熟,用蔥也可以)用棉布包裹,蘸取藥末後塞入肛門內。另外一個藥方。
原文
治漏年久者、難治者。麻雀立屎三粒,綠豆六粒,飛面、輕粉各一錢,水調捻條入管,外用膏藥貼之,三日一上。
白話
治療患病多年、難以治癒的漏管。用麻雀站立時拉的糞便三粒、綠豆六粒、飛面和輕粉各一錢,用水調和後搓成藥條,塞入漏管內,外面再用膏藥貼住。每三天換藥一次。
原文
治坐板瘡 紫蘇湯加鹽滷一鍾熏洗,再用杏仁(去油)、輕粉各一錢,豬髓調塗。
白話
治療坐板瘡。用紫蘇湯加入一鍾鹽滷來熏洗患部,然後再用去油的杏仁和輕粉各一錢,用豬骨髓調和後塗抹。
原文
又方雞心檳榔一個,香油磨,加硫黃少許搽之。又方
白話
另一個藥方。用一個雞心檳榔,在香油中研磨,再加入少許硫黃,塗抹患處。另外一個藥方。
原文
槐枝二斤,乾荷葉三張煎湯,入鹽二兩熏洗。又方桕油一兩,枯礬五錢,輕粉八分擦之。又方蛇床子、黃柏等分為末,麻油搽。又方
白話
用二斤槐樹枝和三張乾荷葉煎煮成湯,加入二兩鹽來熏洗患部。另一個藥方,用一兩桕油、五錢枯礬、八分輕粉混合塗擦。另一個藥方,將蛇床子和黃柏等量磨成粉末,用麻油調和塗抹。另外一個藥方。
原文
五倍子五錢,枯礬五分,鉛汞各一錢炒成粉,豬油搽。又方甘草湯洗,白豆蔻殼燒存性摻之。又方煨土磚坐之。
白話
用五錢五倍子、五分枯礬、各一錢的鉛和汞一起炒成粉末,再用豬油調和塗抹。另一個藥方,用甘草湯清洗後,將白豆蔻殼燒存性,研磨成粉撒在患處。另一個藥方,將土磚烤熱後坐在上面。
原文
治爛腿 白芷 紅占(一方用黃蠟) 飛丹 片粉 輕粉 蔥頭搗豬髓調敷,油紙紮住,七日一換,兩次痊愈。又方
白話
治療爛腿。用白芷、紅占(另一個藥方是用黃蠟)、飛丹、片粉、輕粉,再將蔥頭搗爛,加入豬骨髓調和後敷在患處,用油紙包紮好。每七天更換一次,換藥兩次就會痊癒。另外一個藥方。
原文
胡椒、玄胡索,癢加膽礬,癢甚加枯礬,為末,桐油調搽住。又方
白話
用胡椒、玄胡索,如果發癢就加入膽礬,如果非常癢就加入枯礬。將這些藥材磨成粉末,用桐油調和後塗抹在患處並固定住。另外一個藥方。
原文
破靴底、爛黃牛皮(牛水不用)燒為末,桐油調搽。
白話
將破舊的鞋底和腐爛的黃牛皮(不要用水牛皮)燒成灰,磨成粉末,用桐油調和後塗抹。
原文
又方鴉桕樹葉(經霜落地者)醋浸一宿貼之。又方
白話
另一個藥方。用經歷過霜降後落地的烏桕樹葉,在醋中浸泡一整夜,然後貼在患處。另外一個藥方。
原文
治臁瘡結果,久不收口者。雄鼠骨(黃泥包煨)、馬屁勃、血竭各一兩,研末摻之。
白話
治療小腿生瘡結痂,長時間不收口的情況。用雄鼠的骨頭(用黃泥包裹後煨烤)、馬勃、血竭各一兩,研磨成粉末後撒在瘡口上。
原文
治足趾癢爛 楊柳葉一把,杏仁三個,枯礬三錢,同搗夾於趾縫,五日而愈。又方
白話
治療腳趾發癢潰爛。用一把楊柳葉、三個杏仁、三錢枯礬,一起搗爛後夾在腳趾縫中,五天就會痊癒。另外一個藥方。
原文
石膏(煅)五錢,滑石一兩,白礬少許摻之。又方
白話
用煅燒過的石膏五錢、滑石一兩、少許白礬,研磨成粉末撒在患處。另外一個藥方。
原文
用黃柏、黃連、黃丹、荊芥為末摻之。又方單用輕粉。
白話
用黃柏、黃連、黃丹、荊芥磨成粉末撒在患處。另一個藥方是單獨使用輕粉。
原文
治雞眼痛 綠礬(用炭水在青石上煅紅研)摻於膏藥上貼之。又方
白話
治療雞眼疼痛。將綠礬(用炭火在青石上燒紅後研磨成粉)撒在膏藥上,然後貼在雞眼上。另外一個藥方。