濟世神驗良方

外科附錄

外科附錄(5)

外科附錄31
原文
手搔傷成瘡(先用花椒湯洗),牙皂、枯礬、黃連、黃柏、輕粉等分,研末敷之。又方,石膏、輕粉等分,痛加乳香、沒藥。
白話
手抓傷導致形成瘡(先用花椒湯清洗),用牙皂、枯礬、黃連、黃柏、輕粉等量,研磨成粉末敷上。另一方:石膏、輕粉等量,疼痛時加入乳香、沒藥。
原文
治瘰癧瘡(名益氣養榮湯):黃耆(蜜炙)、人參、白朮(炒)各一錢五分,當歸(酒洗)、川芎、白芍(酒炒)、生地、陳皮、香附、貝母各二錢,柴胡、地骨皮、桔梗(炒)、甘草(炙)各五分。吐痰加橘紅,刺痛加青皮、木香。
白話
治療瘰癧瘡(名為益氣養榮湯):黃耆(蜂蜜炙過)、人參、白朮(炒過)各一錢五分,當歸(酒洗過)、川芎、白芍(酒炒過)、生地、陳皮、香附、貝母各二錢,柴胡、地骨皮、桔梗(炒過)、甘草(炙過)各五分。吐痰時加橘紅,刺痛時加青皮、木香。
原文
午後熱頭微眩加黃柏(酒炒),膿水清倍參耆歸,女人有郁倍香附、貝母,月經不調加丹皮、當歸,先服十劑,後用硃砂、血竭各一錢,斑蝥(去翅足)三分(生),每服一分,空心燒酒調下。
白話
午後發熱、頭微眩暈時加黃柏(酒炒過),膿水清稀則加倍人參、黃耆、當歸,女人有鬱結則加倍香附、貝母,月經不調加牡丹皮、當歸,先服用十劑,之後用硃砂、血竭各一錢,斑蝥(去翅足)三分(生),每次服用一分,空腹用燒酒調下。
原文
外用金頭蜈蚣一條研末,麻油一盞浸二日塗之。發初腫,腫平貼膏藥。又方
白話
外用一條金頭蜈蚣研磨成末,用麻油一盞浸泡二日後塗抹。發作初期腫脹,腫消平後貼膏藥。另一方。
原文
牡蠣、甘草各四兩,玄參二兩,糊丸茶酒任下。又方
白話
牡蠣、甘草各四兩,玄參二兩,做成糊丸,用茶或酒送服。另一方。
原文
茜草根煮雞子,先煮一滾待凝,打一小孔,塞入茜草根煮極熟,飯後吃一二枚。
白話
用茜草根煮雞蛋,先煮一滾待凝固,打一個小孔,塞入茜草根煮到極熟,飯後吃一二枚。
原文
又方枇杷葉(去毛尖筋,炒研),沙糖調服。又方海藻淨研,酒浸飲之。
白話
另一方:枇杷葉(去毛尖和筋,炒過研磨),用沙糖調服。另一方:海藻洗淨研磨,用酒浸泡後飲用。
原文
又方大蒜、白芥子,入桃殼合瘡上,艾灸之。又方艾灸腳脛三里穴七壯自愈。又方細芽茶嚼爛敷之。又方玄參搗敷。
白話
另一方:大蒜、白芥子,放入桃殼中合在瘡上,用艾灸。另一方:艾灸腳脛上的三里穴七壯,自然痊癒。另一方:細芽茶嚼爛敷上。另一方:玄參搗爛敷上。
原文
又外貼方:未破者,地龍糞、雄黃、小麥面等分,為末醋調敷;已破者,銀硃、銅青各一錢,松香五分,濕即摻之,干則油調;潰爛者,官粉、雄黃各一錢,銀硃三分,射香二分,用槐皮一斤,以針密密剌孔置瘡上,上摻藥以炭火灸之,熱痛為度,二三次愈。
白話
又外貼方:未破的,用地龍糞、雄黃、小麥面等量,為末醋調敷;已破的,用銀硃、銅青各一錢,松香五分,濕即摻之,乾則油調;潰爛的,用官粉、雄黃各一錢,銀硃三分,麝香二分,用槐皮一斤,以針密密刺孔放在瘡上,上面摻藥用炭火灸之,以熱痛為度,二三次即愈。
原文
肉痰瘤方:先將射香擦瘤上,以南星覆之,艾灸即愈。小者用蛛絲纏根則自落。
白話
肉痰瘤方:先將麝香擦在瘤上,用南星覆蓋,艾灸即愈。小的用蛛絲纏繞根部則自然脫落。
原文
治豎肉:槿樹葉頻擦之。生腳底者,艾灸七壯。治鵝掌風:醋煮艾再湯煎洗。又方花椒、石菖蒲煎洗。又方紫背浮萍洗。又方
白話
治療豎肉:槿樹葉頻繁擦拭。生在腳底的,艾灸七壯。治療鵝掌風:醋煮艾再用水煎洗。另一方:花椒、石菖蒲煎洗。另一方:紫背浮萍洗。另一方。
原文
官粉二錢、銀硃一錢五分、麝香五分(並研),牛油、柏油、香油、黃蠟各一兩(並化),和藥攪勻,隨擦隨烘。又方
白話
官粉二錢,銀硃一錢五分,麝香五分(一起研磨),牛油、柏油、香油、黃蠟各一兩(一起融化),和藥攪拌均勻,邊擦邊烘。另一方。
原文
白芍一兩,硫黃三錢,人言二分,公豬胰油搗擦。又方豬蹄殼燒灰,麻油調擦。又方北瓜藤嫩頭摘斷,有水就擦之。
白話
白芍一兩,硫黃三錢,砒霜二分,公豬胰油搗爛擦。另一方:豬蹄殼燒灰,麻油調擦。另一方:北瓜藤嫩頭摘斷,有汁水就擦。
原文
治手心皮破(名鵝眼風):側柏葉和牛糞搗爛曬乾,放炭上燒煙燻手,日三四次,以愈為度。
白話
治療手心皮破(名為鵝眼風):側柏葉和牛糞搗爛曬乾,放在炭上燒煙燻手,每天三四次,以痊癒為度。
原文
治體氣腳臭:陀僧一兩,官粉一錢,體氣擦兩腋,腳臭擦雙足。一方加田螺、麝香。又方以麝入螺取水搽。
白話
治療體氣和腳臭:陀僧一兩,官粉一錢,體氣擦兩腋,腳臭擦雙足。一方加田螺、麝香。另一方:以麝香放入田螺取水搽。
原文
又方以醋浸土木香(即馬兜鈴根)為末敷之。
白話
另一方:用醋浸泡土木香(即馬兜鈴根)為末敷上。
原文
治遍身風疹塊癢:苦參一斤,甘草一兩,河水煎湯,去渣入皮硝五錢洗,避風睡。
白話
治療遍身風疹塊癢:苦參一斤,甘草一兩,用河水煎湯,去渣加入皮硝五錢洗,避風睡覺。
原文
治汗斑:陀僧三錢,麵粉、硫黃各二錢,信二分。洗出汗,姜蘸擦之,待涼再擦。
白話
治療汗斑:陀僧三錢,麵粉、硫黃各二錢,砒霜二分。洗出汗,用薑蘸擦,待涼再擦。
原文
又方硫黃二錢(研),麵粉八分,汗出擦之。又方醋入雞子清浸三日擦之。
白話
另一方:硫黃二錢(研磨),麵粉八分,出汗時擦。另一方:醋加入雞蛋清浸泡三日後擦。
原文
治白癜及紫癜風歌:白癜紫癜兩般風,雄黃硃砂等分同;茄帝蘸來擦患處,不消三日有奇功;白加蛇殼同來擦,管教前患永無跡。又方
白話
治療白癜及紫癜風的歌訣:白癜紫癜兩種風,雄黃硃砂等量同;茄蒂蘸來擦患處,不消三日有奇功;白加蛇殼同來擦,管教前患永無跡。另一方。
原文
白附子、雄黃、密陀僧等分為末,薑汁調,茄蒂擦。又方治白癜風及白蛇丹。用魚腥草搗搽。
白話
白附子、雄黃、密陀僧等量為末,薑汁調,用茄蒂擦。另一方:治療白癜風及白蛇丹。用魚腥草搗爛搽。
原文
治濕風瘡(先用浮萍湯洗),松香、黃柏、花椒等分為末,將紙錢板浸生桐油,蘸藥紮上,一日一換。又方百草霜、大黃、輕粉等分,桐油調搽。又方石菖蒲為末,鋪席上臥之。治血風瘡:松香、黃丹、良薑、半夏、蔥等分搗敷。又方
白話
治療濕風瘡(先用浮萍湯洗),松香、黃柏、花椒等量為末,將紙錢板浸生桐油,蘸藥紮上,一天一換。另一方:百草霜、大黃、輕粉等量,桐油調搽。另一方:石菖蒲為末,鋪在席上躺臥。治療血風瘡:松香、黃丹、良薑、半夏、蔥等量搗爛敷。另一方。
原文
黃柏(蜜炙)三錢,黃丹(炒)二錢,鉛粉(略炒)、輕粉各一錢,桐油調作夾紙膏貼。又方黃柏(去皮)豬膽汁煮研敷。又方用蔥一二斤煎湯洗,四五次效。
白話
黃柏(蜂蜜炙過)三錢,黃丹(炒過)二錢,鉛粉(略炒)、輕粉各一錢,桐油調成夾紙膏貼。另一方:黃柏(去皮)用豬膽汁煮後研末敷。另一方:用蔥一二斤煎湯洗,四五次見效。
原文
治三十六種風瘡:馬齒莧(取汁澄清)、黃臘等分,熬塗或用爐底黃丹收之。
白話
治療三十六種風瘡:馬齒莧(取汁澄清)、黃蠟等量,熬後塗抹,或者用爐底黃丹收膏。
原文
治癘風(一名大麻風,指節疼痛,甚至脫落者):松香一斤(水澄七次,淨用四兩),草烏半斤,光烏四兩(水一桶煎濃汁去渣,煮香至乾),防風、甘草、荊芥、蒼朮各四兩(如上煎汁煮香),鮮菖蒲三斤(如上煎汁煮香)。
白話
治療癘風(又名大麻風,指節疼痛,甚至脫落者):松香一斤(水澄七次,淨用四兩),草烏半斤,光烏四兩(水一桶煎濃汁去渣,煮香至乾),防風、甘草、荊芥、蒼朮各四兩(如上煎汁煮香),鮮菖蒲三斤(如上煎汁煮香)。
原文
煮酒一碗,再煮香至乾,如鯫眼看火候,取起浸水中,去火毒一夜,取起曬乾搗末,上身陳米丸,下身麵糊丸。
白話
煮酒一碗,再煮香至乾,像鯫魚眼看火候,取出浸入水中,去火毒一夜,取出曬乾搗成末,上身用陳米做成丸,下身用麵糊做丸。
原文
初三日每服一錢五分,次三日每服二錢,末三日每服二錢五分,日進二服。服過九日,再如初服,周而復始,酒下。又方
白話
初三天每次服一錢五分,次三天每次服二錢,末三天每次服二錢五分,每天服兩次。服過九天,再如同初服,周而復始,用酒送下。另一方。
原文
小麥二升(土灰蛇切段同煮,去蛇),用麥喂公鴨一七日,其毛自落,以酒煮之,令病人飲酒食鴨取汗(其蟲盡出,燒去衣被),如鴨吃不完,曬乾為末,酒丸服。又方
白話
小麥二升(土灰蛇切段同煮,去掉蛇),用麥餵公鴨一週,其毛自然脫落,用酒煮之,讓病人飲酒吃鴨取汗(其蟲盡出,燒去衣被),如果鴨吃不完,曬乾為末,酒糊丸服。另一方。
原文
蓖麻子、黃連各一兩,以小瓶盛藥,入水一升,春夏三日,秋冬五日,取蓖麻子一粒,平旦劈開,即以浸藥水吞下,漸加至四五粒,微痢漸減。又方
白話
蓖麻子、黃連各一兩,用小瓶盛藥,加入水一升,春夏三日,秋冬五日,取蓖麻子一粒,清晨劈開,就用浸藥水吞下,逐漸加至四五粒,輕微腹瀉逐漸減輕。另一方。
原文
重者用經霜角刺為末,酒下二錢,兩日一服。又方
白話
重者用經霜的皂角刺為末,酒送下二錢,兩天服一次。另一方。
原文
黑鯉里(去腸入老黃茄一個)煮熟,食魚,三次見效。又方治皮膚爛。
白話
黑鯉魚(去腸放入老黃茄一個)煮熟,吃魚,三次見效。另一方:治療皮膚爛。