濟世神驗良方

外科附錄

外科附錄(4)

外科附錄25
原文
膽星、半夏、山梔仁,飛面滾酒調敷,至不黑不痛而止。又方
白話
膽星、半夏、山梔子仁,用飛面和滾酒調敷,直到不黑不痛為止。另一方
原文
薑蔥搗敷,以帛裹定,覺熱即愈,重者二次。又方
白話
生薑和蔥搗爛外敷,用布裹好,感覺發熱即癒,嚴重的敷兩次。另一方
原文
用尿半桶,入甕內燒滾,熏洗三四次即可走。
白話
用半桶尿液,放入甕內燒滾,熏洗三四次即可消退。
原文
治重腿粗腫 豆腐渣一斤,板豬油四兩,搗敷,有臭水出即消。
白話
治療腿重粗腫:豆腐渣一斤,板豬油四兩,搗爛外敷,有臭水流出即消腫。
原文
治諸漏 鳳凰衣燒灰,生桐油調,塞入眼漏內。
白話
治療各種漏症:鳳凰衣燒灰,用生桐油調和,塞入漏眼內。
原文
治火丹 馬齒莧、醬板草搗汁,酒下,其渣加鹽少許敷之。又方寒水石、飛丹,豬膽汁敷。又方
白話
治療火丹:馬齒莧、醬板草搗汁,用酒送服,藥渣加少許鹽外敷。另一方:寒水石、飛丹,用豬膽汁調敷。另一方
原文
黃柏(去粗皮,膽汁浸曬)為末,柏油調敷。又方用頭油繩扎住,新汲水加白礬頻拭之。
白話
黃柏(去粗皮,用膽汁浸泡後曬乾)研末,用柏油調敷。另一方:用頭油繩扎住,取新汲水加白礬頻繁擦拭。
原文
黑丹 面上、身上生黑點如疥者,若遍身即難治。鹿角燒灰,豬油調搽。
白話
黑丹:面部、身上生出像疥瘡的黑點,如果遍及全身就難治。鹿角燒灰,用豬油調搽。
原文
遊腫(又名五色丹) 敗蒲席燒灰,雞子清搽。一方用赤小豆。
白話
遊腫(又名五色丹):破舊的蒲席燒灰,用雞蛋清調搽。一方用赤小豆。
原文
治瘌痢 (詳幼科) 先將米泔洗淨,次用牛骨髓搽之。
白話
治療瘌痢(詳見幼科):先用米泔水洗淨,然後用牛骨髓搽之。
原文
又方苦楝根皮燒存性研,豬脂塗,並治諸瘡。又方
白話
另一方:苦楝根皮燒存性研末,用豬脂塗抹,並治各種瘡。另一方
原文
鯽魚一個,不去腸鱗,開孔塞入亂髮,鹽泥封煅,干則加豬油塗。又方
白話
鯽魚一個,不去腸鱗,開孔塞入亂髮,用鹽泥封固煅燒,乾則加豬油塗抹。另一方
原文
鹽滷、香油各半鍾,銀耳搗調至如糊,剝去瘡痂敷之,十日即愈。又方
白話
鹽滷、香油各半盅,銀耳搗調成糊狀,剝去瘡痂後敷上,十日即癒。另一方
原文
蔥椒末和麵,豬油調做如僧帽覆之,以布扎住,待冷烘熱再覆。
白話
蔥椒末和麵粉,用豬油調成如僧帽形狀覆蓋,用布扎住,待冷後烘熱再覆。
原文
又方以飯湯洗去痂,搗蒜敷之,用和尚帽罩住。
白話
另一方:用飯湯洗去痂,搗蒜敷上,用和尚帽罩住。
原文
治頭面生瘡(有水流到即成瘡者) 松香四錢,飛丹二錢,銀硃一錢,帶根蔥搗汁和藥,煎乾焙為末,菜油搽,並治熱癤。
白話
治療頭面生瘡(有水流到即生瘡者):松香四錢,飛丹二錢,銀硃一錢,帶根蔥搗汁和藥,煎乾焙成末,菜油調搽,並治熱癤。
原文
點痣方 糯米一撮,鹽水浸七日如泥。用針微刺破點之,三四次即愈。
白話
點痣方:糯米一撮,用鹽水浸七日成泥。用針微微刺破點之,三四次即癒。
原文
治面上紫塊(大如錢,小如豆者) 穿山甲十片(炒),生薑、野大黃各四兩(取汁),生絹包藥,蘸汁擦患處,如干加醋三四次效。
白話
治療面上紫塊(大如銅錢,小如豆粒):穿山甲十片(炒),生薑、野大黃各四兩(取汁),用生絹包藥,蘸汁擦患處,如乾加醋,三四次見效。
原文
治面上生肺風瘡及皮膚癢 麥冬(去心)一斤,橘紅四兩,熬膏,入蜜二兩再熬成珠,浸水中一夜,滾水化下二三錢。又方
白話
治療面上生肺風瘡及皮膚癢:麥冬(去心)一斤,橘紅四兩,熬膏,加入蜂蜜二兩再熬成珠,浸水中一夜,用滾水化下二三錢。另一方
原文
苦參五錢煎湯,入皮硝一兩、牙硝五錢熏洗。又方
白話
苦參五錢煎湯,加入皮硝一兩、牙硝五錢熏洗。另一方
原文
皂角去皮三片 白芨 白芷 天花粉各一兩 甘松 山奈 藿香 白丁香(臘月收)各五錢 樟腦一錢 升麻半斤 楮實子五兩 綠豆一兩 砂仁五錢 糯米一升煉蜜丸如彈子,洗面最妙,或散用亦可。
白話
皂角去皮三片,白芨、白芷、天花粉各一兩,甘松、山奈、藿香、白丁香(臘月收)各五錢,樟腦一錢,升麻半斤,楮實子五兩,綠豆一兩,砂仁五錢,糯米一升。煉蜜丸如彈子,洗面最妙,或散用亦可。
原文
一方用牙皂一兩(無升麻以下五味),加木澤、細辛、杏仁、密陀僧各五錢,白茯苓八錢,為末乳汁調敷,清晨洗去。
白話
一方用牙皂一兩(無升麻以下五味),加木澤、細辛、杏仁、密陀僧各五錢,白茯苓八錢,為末,用乳汁調敷,清晨洗去。
原文
治雀斑 櫻桃枝、霜梅肉、紫背萍、牙皂等分,為末,如常洗面。
白話
治療雀斑:櫻桃枝、霜梅肉、紫背萍、牙皂等分,為末,如常洗面。
原文
治面上風癬(先用苦參湯洗) 白芷三錢 黃連 黃丹各二錢 白茯苓一錢五分 輕粉五分香油調搽。一方加竹節、白附子、治面風之遊走。
白話
治療面上風癬(先用苦參湯洗):白芷三錢,黃連、黃丹各二錢,白茯苓一錢五分,輕粉五分,香油調搽。一方加竹節、白附子,治面風之遊走。
原文
治口瘡(牙疳見幼科) 芩連梔柏加細辛乾薑,等分為末,先用米泔水漱口,後搽,神效。治口吻瘡 檳榔燒灰敷之。又方發灰、絮灰、黃連研末敷之。又方治唇裂,橄欖去核燒存性,豬油調敷。治羊鬚瘡 小紅棗燒灰,清油調敷。治凍瘡癢痛 蟹殼燒研,菜油敷。又方酒化鹿角膠搽。又方雀腦或兔腦搽。治漆瘡 死蟹水(置甕內作爛)塗之。又方貫眾為末,香油調塗瘡上。治抓破面皮 薑汁調輕粉塗之,便無痕跡。
白話
治療口瘡(牙疳見幼科):黃芩、黃連、梔子、黃柏加細辛、乾薑,等分為末,先用米泔水漱口,後搽,神效。治口吻瘡:檳榔燒灰敷之。另一方:髮灰、絮灰、黃連研末敷之。另一方治唇裂:橄欖去核燒存性,豬油調敷。治羊鬚瘡:小紅棗燒灰,清油調敷。治凍瘡癢痛:蟹殼燒研,菜油敷。另一方:酒化鹿角膠搽。另一方:雀腦或兔腦搽。治漆瘡:死蟹水(置甕內作爛)塗之。另一方:貫眾為末,香油調塗瘡上。治抓破面皮:薑汁調輕粉塗之,便無痕跡。