濟世神驗良方

外科附錄

外科附錄(3)

外科附錄26
原文
治搭手 大蜂房,入香油點滴患處即愈。又方,獨蒜、板艾灸之。
白話
治療搭手(一種瘡癰),用大蜂房,放入香油中,滴幾點在患處即愈。另一個方子:獨蒜、板艾灸患處。
原文
治疔 初起時用核桃殼半個,盛溏雞屎合瘡上,外用艾灸至痛效。又方
白話
治療疔瘡,初起時用半個核桃殼,盛放溏雞屎蓋在瘡上,外面用艾灸到疼痛有效。另一個方子:
原文
硃砂一兩,雄黃五錢,麝香三分,並研,用火酒少許化蟾酥二錢和勻,入瓶臨時水調,搽頂撥出紫血愈。又端午日收豨薟草為末酒下。又方槐花末酒下五七錢。又方
白話
硃砂一兩,雄黃五錢,麝香三分,一起研磨,用少量火酒化開蟾酥二錢,調和均勻,放入瓶中,臨用時用水調,搽在瘡頂,拔出紫血即愈。又在端午節收取豨薟草,研為末,用酒送下。另一個方子:槐花末,用酒送下五至七錢。另一個方子:
原文
蒼耳草、枸杞根、菊花葉搗汁白者佳,和湯服,渣敷。又方
白話
蒼耳草、枸杞根、菊花葉,搗汁,白色的為佳,和湯服用,藥渣敷患處。另一個方子:
原文
荔枝肉十枚,霜梅十個,銀硃五錢,溏雞屎調敷,重者加蜒蚰十條。又方
白話
荔枝肉十枚,霜梅十個,銀硃五錢,用溏雞屎調敷,嚴重的加蜒蚰十條。另一個方子:
原文
蜒蝣一條,烏梅肉一個,搗敷留頂,如覺痛以冷水拭周圍,少時覺熱而愈。
白話
蜒蝣一條,烏梅肉一個,搗爛敷患處,留出瘡頂,如果感覺疼痛,用冷水擦拭周圍,片刻後感覺發熱即愈。
原文
又方治面上水疔,浮麥燒存性,燈盤下油調搽。又方
白話
另一個方子治療面上的水疔,浮麥燒存性,用燈盤下的油調搽。另一個方子:
原文
治嘴上疔,雄黃一分,和露天鐵繡、食鹽各少許,用刀挑開,上藥揉進,再摻在膏藥上貼之。
白話
治療嘴上的疔瘡,雄黃一分,和露天鐵鏽、食鹽各少許,用刀挑開,將藥揉進,再摻在膏藥上貼患處。
原文
總之,菊花搗汁一升(春苗冬根)服之,雖危亦救,渣加蝸牛搗貼。
白話
總之,菊花搗汁一升(春天用苗,冬天用根)服用,即使危險也能救治,藥渣加蝸牛搗爛貼敷。
原文
治手指生蛇頭 雄豬膽套住,一日一換。又方,雄黃一錢,乳香五分,蜈蚣一條,為末,雞蛋(去清留黃)入藥六分和勻,套指一日即消。又方醬茄去蒂套指。
白話
治療手指生蛇頭疔,用雄豬膽套住手指,一天一換。另一個方子:雄黃一錢,乳香五分,蜈蚣一條,研為末,雞蛋(去清留黃)放入藥六分和勻,套在手指上一天即消。另一個方子:醬茄去蒂套在手指上。
原文
治𨁹心毒 桐油垢(久住瓶上刮下)作丸,清菜湯下十丸,吐出血塊、血膿自愈,溫糊粥調理,須要忌口。治乳癰初起 蚶殼五個(燒),熱酒沖服。又方加皂角灰。又方用蓮房灰三錢。又方用樺皮灰三錢。又方用貝母、白芷等分研末,酒下三四錢。又方
白話
治療𨁹心毒,用桐油垢(長期停留在瓶上刮下來的)做成丸,用清菜湯送下十丸,吐出血塊、血膿即自愈,用溫糊粥調理,須要忌口。治療乳癰初起,蚶殼五個(燒),熱酒沖服。另一個方子加皂角灰。另一個方子用蓮房灰三錢。另一個方子用樺皮灰三錢。另一個方子用貝母、白芷等分研末,酒送下三四錢。另一個方子:
原文
瑞香腦頭七個,男子頭垢為丸,七粒,生白酒煮瑞花香送下(如無,以菊花代之)。一方 菊花頭搗敷。
白話
瑞香腦頭七個,男子頭垢做成丸,七粒,用生白酒煮瑞花香送下(如果沒有,用菊花代替)。另一方:菊花頭搗爛敷。
原文
治乳癰(治乳方多,惟此神效,並治一切癰疽瘰癧)栝蔞大者二個(搗) 當歸(酒洗) 甘草各五錢 沒藥 乳香各一錢(研)分二劑,酒煎,分三次飲,以渣敷乳。治乳癰潰爛 竹葉灰摻之。又方
白話
治療乳癰(治乳方很多,只有此方神效,並治療一切癰疽瘰癧),大栝樓二個(搗),當歸(酒洗)、甘草各五錢,沒藥、乳香各一錢(研),分二劑,用酒煎,分三次飲,用藥渣敷乳。治療乳癰潰爛,用竹葉灰摻上。另一個方子:
原文
貓毛(用頭腹下者燒存性)、輕粉少許,香油調塗。
白話
貓毛(用頭部和腹下的,燒存性)、輕粉少許,香油調塗。
原文
治河白 榆樹根皮三斤(切),煎湯洗浴,隨用香油一盅,麝香一分調塗。虛腫處以手擠之,有稠痰應手而出即愈。治遍身結核 金銀花藤、菖蒲根搗汁塗之。又方生薑、白芥子(搗)和飛面敷。治脅下毒 生地榆搗汁,和酒熱服。
白話
治療河白(病名),榆樹根皮三斤(切),煎湯洗浴,隨即用香油一盅,麝香一分調塗。虛腫處用手擠,有稠痰應手而出即愈。治療遍身結核,金銀花藤、菖蒲根搗汁塗。另一個方子:生薑、白芥子(搗)和飛面敷。治療脅下毒,生地榆搗汁,和酒熱服。
原文
治陰子腫大如水晶,陰汗潮濕(內服治濕湯) 灶心土三升(研),砂鍋炒極熱,加川椒、茴香於面,置陰囊在上,冷則再炒,如此三次即愈。治男子陰頭癰 皂角(不蛀者燒存性)酒下。又方
白話
治療陰囊腫大如水晶,陰汗潮濕(內服治濕湯),灶心土三升(研),砂鍋炒極熱,加川椒、茴香在表面,將陰囊放在上面,冷則再炒,如此三次即愈。治療男子陰頭癰,皂角(不蛀的燒存性)用酒送下。另一個方子:
原文
皂角(炒)、陳小粉(炒)等分,熱醋調貼,干則以水潤之。又方,鱉甲(炙脆研末),雞子清敷。
白話
皂角(炒)、陳小粉(炒)等分,熱醋調貼,乾則用水潤濕。另一個方子:鱉甲(炙脆研末),雞子清敷。
原文
治陰子爛出(先用紫蘇湯洗) 杉木灰、紫蘇葉等分為末敷,仍以紫蘇包之。一方用野紫蘇(面青背紫者)。又方鳳仙花、甘草為末,下用艾揉熟托之。
白話
治療陰囊潰爛露出(先用紫蘇湯洗),杉木灰、紫蘇葉等分研末敷,仍用紫蘇包裹。一方用野紫蘇(面青背紫的)。另一個方子:鳳仙花、甘草研末,下面用艾揉熟托住。
原文
治脫肛 五倍子八個,川椒二十粒,蔥二根(用青),米泔煎洗。又方治腸出者,薑汁和蜜潤之即收。
白話
治療脫肛,五倍子八個,川椒二十粒,蔥二根(用青),米泔水煎洗。另一個方子治療腸出的,用薑汁和蜜潤之即收。
原文
治臟毒 百草霜一兩 烏梅十個(去核),搗丸,米飲下二三錢。
白話
治療臟毒,百草霜一兩,烏梅十個(去核),搗丸,米飲送下二三錢。
原文
又方用豬胰子半斤,好酒半碗燉熟,空心服之。
白話
另一個方子用豬胰子半斤,好酒半碗燉熟,空腹服。
原文
治偷糞鼠 槐角 枳殼各三錢 黃芩 生地各二錢 黃連一錢五分 穿山甲(炒) 蒲黃 殭蠶各一錢
白話
治療偷糞鼠(病名),槐角、枳殼各三錢,黃芩、生地各二錢,黃連一錢五分,穿山甲(炒)、蒲黃、殭蠶各一錢。
原文
作二帖煎服。如大便不通,加大黃二錢,煎一滾即服,忌口。
白話
作二帖煎服。如果大便不通,加大黃二錢,煎一滾即服,忌口。
原文
治鶴膝風(先用紫蘇湯洗) 當歸 白芍 熟地 陳皮 白朮 茯苓 知母 牛膝 木瓜等分酒水煎服。又方
白話
治療鶴膝風(先用紫蘇湯洗),當歸、白芍、熟地、陳皮、白朮、茯苓、知母、牛膝、木瓜等分,酒水煎服。另一個方子:
原文
古銅錢(火煅醋淬)、大楓子(肉)各五分,用核桃肉十二個,徐徐嚼咽兩次效。又方
白話
古銅錢(火煅醋淬)、大楓子(肉)各五分,用核桃肉十二個,慢慢嚼咽兩次有效。另一個方子:
原文
全蠍七個,核桃劈開,去肉入蠍,草紙裹之,苧麻密扎,炭火漫炙,候煙淨取蠍為末,米酒送下,再儘量為度,三服效。又方
白話
全蠍七個,核桃劈開,去肉放入全蠍,草紙裹住,苧麻密扎,炭火慢炙,待煙盡取全蠍研末,米酒送下,再儘量飲酒為度,三服有效。另一個方子: