原文
移瘡法 喉間緊閉，用巴豆、篦麻子各一粒，加黃丹少許，研餅貼眉心，一夜即開。若貼起泡，用石菖蒲水洗之。
白話
移瘡法 喉間緊閉，用巴豆、篦麻子各一粒，加少許黃丹，研成藥餅貼在眉心，一夜即開。如果貼出泡，用石菖蒲水洗。
痘科門
痘科門（2）
痘科門17 句
原文
痘出眼中方（百日內猶可治） 石青、黃丹各一錢，輕粉五分，用二三釐，右眼吹左耳，左眼吹右耳，其翳自落。
白話
痘出眼中方（百日內還可治） 石青、黃丹各一錢，輕粉五分，用二三厘，右眼吹左耳，左眼吹右耳，那翳膜自然會脫落。
原文
又方，用桑葉蒂白漿滴在田螺肉內，螺即放水，瓷鍾盛之。將羊毛筆洗淨，蘸水點之即去。
白話
另一個方子，用桑葉蒂的白汁滴在田螺肉內，螺就會放水，用瓷鍾盛接。將羊毛筆洗淨，蘸水點眼就會去除。
原文
若冬月時，先將針挑，壁蟢水點之，翳即不大，至春月仍用桑葉。
白話
如果是冬天的話，先用針挑，用壁蟢水點眼，翳膜就不會變大，到春天仍用桑葉。
原文
又方，橄欖核磨水，入輕粉一二釐，搽眼胞上，勿令入目。
白話
另一個方子，橄欖核磨水，加入一二厘輕粉，搽在眼皮上，不要讓它進入眼睛。
原文
秘傳萬應稀痘飲 新拋羊屎一粒 黑赤綠豆各二十一粒 甘草節二分 燈心二十七段（長一寸） 六安茶一錢 珍珠一分 銀簪一根（洗淨）
白話
秘傳萬應稀痘飲 新拋的羊糞一粒 黑豆、赤豆、綠豆各二十一粒 甘草節二分 燈心二十七段（長一寸） 六安茶一錢 珍珠一分 銀簪一根（洗淨）
原文
水二鍾煎作茶飲之。此藥當痘行之時預服即不出。如身熱服之必稀。
白話
用水二鍾煎煮當茶飲用。此藥在痘疹流行時預先服用就不會出。如果身熱服用必定會稀疏。
原文
稀痘單方 臍帶初落，即用米泔洗淨，焙為末。
白話
稀痘單方 臍帶初脫落，立即用米泔水洗淨，焙乾研末。
原文
每一分入硃砂（甘草湯飛過）三釐，搽乳上，以一晝夜吃盡為妙。
白話
每一分加入硃砂（用甘草湯飛過）三厘，搽在乳頭上，以一晝夜吃完為妙。
原文
一方 用生地、當歸煎，調納兒上齶取下惡物，不惟稀痘，並無驚風諸疾。
白話
另一方 用生地、當歸煎煮，調和後敷在小孩上齶取下不好的東西，不僅能稀痘，還能免除驚風等各種疾病。
原文
又方，用經霜楝樹子四十九粒，每於晦日洗浴。一方 用烏魚。又方
白話
另一方，用經霜的楝樹子四十九粒，每於月底洗浴。另一方用烏魚。還有一方。
原文
發熱時即用金銀花一兩，防風一錢，黑沙糖調下三錢。又方
白話
發熱時立即用金銀花一兩，防風一錢，用黑沙糖調服三錢。另一方
原文
用烏骨雞子一個，開一小孔，納白頭蚯蚓一條，紙糊飯上蒸熟，去蚓食之。
白話
用烏骨雞蛋一個，開一個小孔，放入白頭蚯蚓一條，用紙糊住放在飯上蒸熟，去掉蚯蚓吃蛋。
原文
經年不出，或聞鄰家出痘服之，亦能稀痘，或竟不出。又方
白話
多年不出痘，聽說鄰居家出痘時服用，也能稀痘，或者竟然不出。另一方
原文
用絲瓜近蒂三寸（炒灰存性），沙糖調服，一方用子。治痘瘡遍身濕爛 取舊屋茅曬乾為末摻之。一方 用出窯新瓦為末（名振陶散）亦妙。治痘生眼中 錄刺蝙蝠血滴入。
白話
用絲瓜近蒂三寸（炒灰存性），用沙糖調服，一方用子。治痘瘡遍身濕爛 取舊屋的茅草曬乾研末摻上。另一方用出窯的新瓦研末（名叫振陶散）也很好。治痘生眼中 刺蝙蝠血滴入。
原文
治眼合久不開，用真濟寧油煙脂敷眼縫即開。
白話
治眼睛合閉久不開，用真濟寧油煙脂敷在眼縫上就會開。
原文
治痘毒 用糟茄皮貼之，硬即軟，潰即消。又方，綠豆粉雞子清調敷。
白話
治痘毒 用糟茄皮貼上，硬的就會變軟，潰爛的就會消退。另一方，用綠豆粉和雞蛋清調勻敷上。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。