濟世神驗良方

目疾門

目疾門

目疾門28
原文
辨證左寸洪數心火炎也,關脈弦洪肝火盛也,右寸關俱弦洪,乃肝木乘相火侮所不勝之金制。
白話
辨別證候時,左寸脈洪大而數,表示心火亢盛;關脈弦而洪,表示肝火旺盛;右寸關脈都弦而洪,是因為肝木過盛而克制了原本不被所勝的金。
原文
家傳暴赤眼方 川芎一錢 白芍一錢 生地一錢 當歸一錢 防風八分 荊芥穗八分 藁本八分 甘菊一錢 澤瀉八分 甘草五分 燈心二十段水二碗,煎一碗,臨睡時服。
白話
家傳治療急性紅眼病的方子:川芎一錢、白芍一錢、生地一錢、當歸一錢、防風八分、荊芥穗八分、藁本八分、甘菊一錢、澤瀉八分、甘草五分、燈心二十段,用水二碗,煎成一碗,睡前服用。
原文
明目流氣飲 明目荊防芎細芩,玄梔蔓子蒺藜真,菊花牛蒡薄荷使,或加大黃並決明。
白話
明目流氣飲的組成:明目草、荊芥、防風、川芎、細辛、黃芩,另有玄參、梔子、蔓荊子、白蒺藜,菊花、牛蒡、薄荷可配合使用,或者加入大黃和決明子。
原文
速效散 黃連 黃芩 黃柏(酒炒) 梔子 柴胡 荊芥穗 連翹 薄荷 蔓荊子 牛蒡子白蒺藜 歸尾 生地 草決明 石決明 枳殼 花粉 地骨皮 甘草水煎,食後服。
白話
速效散的組成:黃連、黃芩、黃柏(用酒炒)、梔子、柴胡、荊芥穗、連翹、薄荷、蔓荊子、牛蒡子、白蒺藜、歸尾、生地、草決明、石決明、枳殼、花粉、地骨皮、甘草,用水煎煮,飯後服用。
原文
大眥紅肉堆起,乃心經實熱,倍黃連、生地,減菊花、牛蒡。
白話
眼角紅肉堆起,是心經實熱,應加倍使用黃連、生地,減少菊花、牛蒡的用量。
原文
小眥紅絲血脹,乃心經虛熱,加茯苓、蓮肉、荊芥、蔓荊。烏睛有翳瘴,乃肝經病,倍柴胡、連翹。白珠有死血,倍骨皮、花粉,減薄荷。白珠有紅筋膜,乃肺熱,加羚羊角為君。日夜疼痛,加防己、玄參。火眼後昏,加柴胡、陵遊草。
白話
小眼角有紅絲和血脹,是心經虛熱,應加茯苓、蓮肉、荊芥、蔓荊子。眼珠有翳膜,是肝經病,加倍使用柴胡、連翹。白眼珠有死血,加倍使用地骨皮、花粉,減少薄荷。白眼珠有紅筋膜,是肺熱,加羚羊角為主藥。日夜疼痛,加防己、玄參。火眼後視力昏暗,加柴胡、陵遊草。
原文
洗心散 洗心散用麻大黃,白朮當歸芍藥涼,荊芥穗同甘草等,姜薄加上水煎湯。
白話
洗心散的組成:洗心散用麻黃、大黃,白朮、當歸、芍藥性涼,荊芥穗與甘草等量,再加生薑、薄荷,用水煎煮成湯。
原文
洗肝散 洗肝散用薄荷葉,當歸羌活山梔仁,大黃防風甘草等,川芎治眼效如神。羊肝丸五十丸,空心鹽湯下。單方
白話
洗肝散的組成:洗肝散用薄荷葉、當歸、羌活、山梔仁,大黃、防風、甘草等份,川芎治療眼病效果如神。配合羊肝丸五十丸,空腹時用鹽湯送服。這是單方。
原文
香附、夏枯草各一兩,粉草五錢。為末,臨臥以松□茶送下。火眼痛甚者,三服見效。又方
白話
香附、夏枯草各一兩,粉草五錢。研成粉末,睡前用松茶送服。火眼疼痛劇烈者,服用三帖就能見效。又方
原文
黃泥包食鹽,煨紅冷定,取鹽研細,清晨洗眼,永除一切目疾。
白話
用黃泥包裹食鹽,煅燒至紅熱後冷卻,取出食鹽研成細粉末,清晨用來洗眼,可永遠去除一切眼疾。
原文
又方明礬 松茗各七分 黃豆七粒(打碎)重湯煮洗,能散紅腫,開翳膜。
白話
又方:明礬、松茗各七分,黃豆七粒(打碎),用重湯煎煮後洗眼,能消散紅腫,開通翳膜。
原文
又方歸尾 黃連各四分 明礬 銅綠 皮硝各二分煮洗,同上又方
白話
又方:歸尾、黃連各四分,明礬、銅綠、皮硝各二分,煎煮後洗眼,效果同上。又方
原文
吃乳嬰孩,吐出蛔蟲,分二片,搌干,入碾細硼砂二錢,新瓦焙為末,點眼去翳。又方
白話
吃母乳的嬰兒,吐出來的蛔蟲,分成兩片,晒乾後,加入研細的硼砂二錢,放在新瓦上焙乾成粉末,用來點眼可以去翳膜。又方
原文
治雀目。夜明砂、蛤粉各一錢,入犍豬肝一片(三指大),麻線扎住,同陳米一合煮熟,空心吃肝。餘論
白話
治療夜盲症。夜明砂、蛤粉各一錢,放入一片公豬肝(三指寬大),用麻線扎住,與一合陳米一起煮熟,空腹時吃肝。餘論
原文
目疾暴發,皆因內有積熱,外感風寒,寒閉其熱,上行走竅,不得外泄,故痛。
白話
眼疾突然發作,都是因為體內有積熱,又外感風寒,風寒束縛了熱邪,熱邪向上走到眼竅,不能向外散發,所以疼痛。
原文
初起之時,即用荊防散,其風寒則火熱瀉,而痛自止。
白話
發病之初,立即用荊防散治療,風寒消散則火熱瀉出,疼痛自然停止。
原文
若驟用涼藥,輕則熱邪內伏,重則脾胃受傷,皆致壞眼。
白話
如果急促使用寒涼藥物,輕則熱邪內伏,重則脾胃受傷,都會導致眼睛受損。
原文
亦不宜出血,蓋目以血而能視,血少則昏矣,戒之戒之。
白話
也不適宜放血,因為眼睛依靠血液才能視物,血液減少就會視力昏暗,千萬要記住這一點。
原文
洗眼藥方 用桑白皮一撮,清水一碗,煎八分,照下開日期洗之,一年後,目明如童子目一般,愈洗愈亮,無效驗。
白話
洗眼藥方:用桑白皮一撮,清水一碗,煎煮至八分,按照下面所列的日期洗眼,一年後,眼睛會像孩童的眼睛一樣明亮,越洗越有光澤,如果沒有效果。
原文
正月初一,二月初七,三月初五,四月初一,五月初五,六月初七,七月初十,八月初二,九月初一,十月初十,十一月初一,十二月初十。又方
白話
正月初一,二月初七,三月初五,四月初一,五月初五,六月初七,七月初十,八月初二,九月初一,十月初十,十一月初一,十二月初十。又方
原文
黃連一錢,生薑一塊,切二段,用刀挖一孔,將黃連入內,仍合一處,紙包水濕,火煨,取出黃連,用人乳半杯,熟水調好,擦數次,永不發。
白話
黃連一錢,生薑一塊,切成兩段,用刀挖一個孔,將黃連放入其中,再合起來,用紙包住並用水浸濕,放在火上煨烤,取出黃連,用人乳半杯、溫水調勻,擦拭數次,永遠不會復發。
原文
眼皮爛 用紅棗一枚,去核,入明礬二分,入棗肉,麵包,慢火煨熟,搽眼皮,二日愈。
白話
眼皮潰爛:用紅棗一枚,去掉核,放入明礬二分,塞入棗肉中,用麵包住,小火慢慢煨熟,塗抹眼皮,二天就能痊愈。
原文
夜盲眼 夏枯草研細,將雄豬肝剖開,入藥在內,煨熟食之。
白話
夜盲眼:夏枯草研成細末,將雄豬肝剖開,把藥末放入肝內,煨熟後食用。
原文
偷針眼 初起時,看患人背上有紅疤如蚊叮狀,用指揩碎出血,即消。
白話
偷針眼(麥粒腫):初起時,查看患者背上是否有像蚊子叮咬的紅疤,用手指搓碎使其出血,就會消散。
原文
治時行害眼,風眼有淚者 用皮硝六錢,水一甌,煎七分,俟冷定洗眼,每日洗數次,眼如童子明,每日煎一遍洗。又方即用朴硝。
白話
治療時行傳染性眼病,風眼流淚者:用皮硝六錢,水一碗,煎煮至七分,等冷卻後洗眼,每天洗數次,眼睛就會像孩童一樣明亮,每天煎一遍洗。又方就直接用朴硝。
原文
治眼昏胬肉,及腫痛神效方 黃丹(飛過)一兩 官粉 硇砂 乳香各五錢 銅綠 硼砂 沒藥各三錢煉蜜調藥撻碗上,以艾熏透收貯,用時以香油化點。
白話
治療眼昏胬肉,以及腫痛的特效方:黃丹(飛過)一兩,官粉、硇砂、乳香各五錢,銅綠、硼砂、沒藥各三錢,用煉蜜調和藥物塗抹在碗上,用艾灸熏透後收存備用,使用時用香油化開點眼。
原文
治偷針眼 初起時,看其人背上有紅疤如蚊叮者,揩碎之。
白話
治療偷針眼:初起時,看患者背上有像蚊子叮咬的紅疤,搓碎它。
原文
一洗時眼 用明礬(研末)二錢 皂礬(研末)二錢 甘草二錢 生薑二錢 黑棗五枚 古銅錢二個陰陽水一鍾,煮十數沸,去渣沫,閉目,冷塗眼胞上。如無古錢,用銅青二分代之。
白話
洗眼方:用明礬(研末)二錢、皂礬(研末)二錢、甘草二錢、生薑二錢、黑棗五枚、古銅錢二個,陰陽水一杯,煮十幾沸,去除渣沫,閉眼,冷卻後塗抹在眼皮上。如果沒有古錢,用銅青二分代替。